-
1 возвращаясь к нашей теме
vgener. tornando al nostro propositoUniversale dizionario russo-italiano > возвращаясь к нашей теме
-
2 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
3 дорога
[doróga] f.1.1) strada, via, cammino (m.)"Пушкин пошёл по совершенно новой дороге" (В. Белинский) — "Puškin scelse una strada completamente nuova" (V. Belinskij)
"Вы нашли свою дорогу" (А. Чехов) — "Ha trovato la sua strada" (A. Čechov)
2) viaggio (m.)всю дорогу — (a) durante tutto il viaggio; (b) (colloq.) sempre, continuamente
3) passaggio (m.), accesso (m.)проложить дорогу — aprire la strada, fare da battistrada
"В большой свет ему не было дороги" (И. Тургенев) — "L'ingresso nel bel mondo gli era precluso" (I. Turgenev)
2.◆стать кому-л. поперёк дороги (перебежать кому-л. дорогу) — rompere le uova nel paniere
-
4 настороженный
[nastoróžennyj] (насторожённый) agg. (насторожен (насторожён), насторожена (насторожена), насторожено (насторожено), насторожены (насторожены))allertato, messo in guardia; impaurito, paurosoидя одна, вечером, домой она всегда насторожена — tornando a casa di sera da sola, è sempre sul chi vive
-
5 нелепо
[nelépo]1) avv. assurdamente2) pred. nomin.: -
6 обратный
[obrátnyj] agg.обратный путь — ritorno (m.)
-
7 угробить
[ugróbit'] v.t. pf. (угроблю, угробишь) (colloq.)1) rovinare, guastare2) far fuori, far secco3) угробиться morire
См. также в других словарях:
tornando — ит. [торна/ндо] возвращаясь см. также tornare … Словарь иностранных музыкальных терминов
Carlos A. Peres — Infobox Scientist box width = name = Carlos Augusto da Silva Peres image width = caption = birth date = 1963 birth place = Belém, Brazil death date = death place = residence = Norwich, UK citizenship = Brazilian nationality = flagicon|Brazil… … Wikipedia
Daytona USA — Saltar a navegación, búsqueda Daytona USA es un videojuego de carreras desarrollado por Sega en el año 1994. En principio el juego fue desarrollado para máquinas recreativas y posteriormente fue portado a Sega Saturn y a Windows. Contenido 1… … Wikipedia Español
540 kick — The 540 kick, also known as inside turning kick, jump inside kick, tornado kick and Xuanfengjiao (旋風腳), is a martial arts move present in various disciplines including Taekwondo, Wushu kung fu, Shaolinquan, Capoeira, but traditionally most… … Wikipedia
Ramiro Civita — is an Argentine cinematographer. [ [http://www.imdb.com/name/nm0014825/ Ramiro Civita] at the Internet Movie Database.] He also has been credited as Ramiro Aisenson.Three of his most recent films have been critically well received: Esperando al… … Wikipedia
Vincenzo Marra — (born Naples, September 18 1972) is an Italian film maker. Filmography* 2001 Tornando a casa * 2002 E.A.M. Estranei alla massa (documentary) * 2003 Paesaggio a sud * 2004 Vento di terra * 2005 58% (documentary) * 2006 L udienza è aperta… … Wikipedia
David di Donatello for Best New Director — Contents 1 Albo d oro 1.1 1980s 1.2 1990s 1.3 2000s 1.4 2010s … Wikipedia
Aldo Nove — Aldo Nove, auch Aldo 9, (* 1967 in Viggiù; eigentlich Antonello Satta Centanin) ist ein italienischer Schriftsteller. Unter seinem bürgerlichen Namen ist er auch als erfolgreicher Lyriker bekannt. Er gehört der italienischen Gruppe der… … Deutsch Wikipedia
Antonello Satta Centanin — Aldo Nove, auch Aldo 9, (* 1967 in Varese; eigentlich Antonello Satta Centanin) ist ein italienischer Schriftsteller. Unter seinem bürgerlichen Namen ist er auch als erfolgreicher Lyriker bekannt. Er gehört der italienischen Gruppe der Kannibalen … Deutsch Wikipedia
Vincenzo Marra — (né en 1972 à Naples) est un réalisateur italien. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Vincenzo Marra reste très attaché à sa ville natale bien qu il ait déménagé à Rome… … Wikipédia en Français
Adolfo Guiard — (Bilbao 10 de abril de 1860 8 de marzo de 1916) fue un pintor español. Contenido 1 Biografía 2 Los cuadros de la Bilbaína 3 Pintura al aire libre … Wikipedia Español
