-
21 допрашивать
1) см. допросить2) ( настойчиво расспрашивать) insistere a domandare, fare domande insistenti* * *несов. В1) см. допросить2) разг. (расспрашивать, допытываться) incalzare qd con domande pressanti, interrogare pressantemente; torchiare vt перен.* * *v1) gener. inchiedere, interrogare2) law. esaminare -
22 класть под пресс
vgener. torchiare -
23 ковёр
tappeto м.••* * *м.tappeto тж. перен.••ковёр-самолёт фольк. — tappeto volante
* * *ngener. tappeto -
24 scorticare
scorticare v.tr.2 (estens.) ( produrre una lacerazione) to graze: scorticarsi un piede contro un sasso, to graze a foot against a stone3 ( estorcere denaro) to rip off, to fleece: in quel negozio ti scorticano, they rip you off (o they fleece you) in that shop4 (fig. fam.) ( sottoporre a critiche spietate) to skin alive; ( torchiare) to grill, to put* through the mill: all'esame mi hanno scorticato, they grilled me in the examination.◘ scorticarsi v.intr.pron. to graze.* * *[skorti'kare] 1.verbo transitivo1) (scuoiare) to flay, to skin [ animale]2) (escoriare) to scrape, to graze [volto, gamba]2.verbo pronominale scorticarsi- rsi il ginocchio — to graze o scrape one's knee
* * *scorticare/skorti'kare/ [1]1 (scuoiare) to flay, to skin [ animale]2 (escoriare) to scrape, to graze [volto, gamba]II scorticarsi verbo pronominale- rsi il ginocchio to graze o scrape one's knee. -
25 crush
I [krʌʃ]1) (crowd) calca f., affollamento m.2) BE (drink)II 1. [krʌʃ]orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone
1) (by force, argument) annientare, piegare [enemy, uprising]; reprimere, stroncare, soffocare [ protest]; distruggere, frantumare [ hopes]; (by ridicule) umiliare [ person]2) (squash) schiacciare [can, fruit, part of body, person, vehicle]; frantumare [ stone]; tritare [ ice]to be crushed to death — (by vehicle) morire investito; (by masonry) morire schiacciato
3) (crease) sgualcire, spiegazzare [garment, fabric]2.to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi
to crush into — ammassarsi o stiparsi in [room, vehicle]
* * *1. verb1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) schiacciare2) (to crease: That material crushes easily.) sgualcire, spiegazzare3) (to defeat: He crushed the rebellion.) schiacciare4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) pigiare, stipare2. noun(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) calca, ressa- crushing* * *[krʌʃ]1. n1) (crowd) ressa, calca, folla2) (fam: infatuation) cotta3)orange/lemon crush — spremuta di arancia/limone2. vt(squash: also), fig schiacciare, (crumple: clothes, paper) sgualcire, (garlic) tritare, schiacciare, (ice) tritare, (grapes) pigiare, (scrap metal) pressare, (stones) frantumare3. vi(clothes) sgualcirsi, spiegazzarsi* * *crush /krʌʃ/n.1 [u] schiacciamento; frantumazione2 [u] calca; folla; ressa; sovraffollamento4 (fam.) spremuta6 (fam.) cotta (fig.); infatuazione; sbandata (fig.): to have a crush on sb., avere una cotta (o prendere una sbandata) per q.(to) crush /krʌʃ/A v. t.1 schiacciare; spiaccicare (fam.); pigiare ( uva); torchiare ( olive): He crushed the insect with his foot, ha schiacciato l'insetto con un piede; Olive oil is made by crushing olives, l'olio d'oliva si fa torchiando le olive; to crush to death, uccidere ( schiacciando); schiacciare, stritolare2 triturare; frantumare: to crush into powder, ridurre in polvere, polverizzare ( una sostanza); to crush to pieces, fare a pezzi; stritolare3 stipare; ( della folla) schiacciarsi, stringersi: We cannot crush any more children into the bus, non possiamo stipare altri bambini nell'autobus4 sgualcire; spiegazzare: He crushed the letter in his hand, ha spiegazzato la lettera che teneva in mano5 (fig.) piegare; schiacciare; sgominare; annientare: The king crushed the rebellion, il re schiacciò (o soffocò) la rivolta; to crush all opposition, annientare l'opposizione; to be crushed into submission, essere ridotto all'obbedienza; to be crushed with grief, essere piegato (o schiantato) dal doloreB v. t.sgualcirsi; spiegazzarsi: This dress doesn't crush at all, questo vestito non si sgualcisce affatto● to crush one's way, aprirsi un varco; farsi largo a gomitate □ (ind. costr.) crushed stone, roccia triturata; breccia.* * *I [krʌʃ]1) (crowd) calca f., affollamento m.2) BE (drink)II 1. [krʌʃ]orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone
1) (by force, argument) annientare, piegare [enemy, uprising]; reprimere, stroncare, soffocare [ protest]; distruggere, frantumare [ hopes]; (by ridicule) umiliare [ person]2) (squash) schiacciare [can, fruit, part of body, person, vehicle]; frantumare [ stone]; tritare [ ice]to be crushed to death — (by vehicle) morire investito; (by masonry) morire schiacciato
3) (crease) sgualcire, spiegazzare [garment, fabric]2.to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi
to crush into — ammassarsi o stiparsi in [room, vehicle]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torchiare — v. tr. [der. di torchio ; cfr. lat. tardo torcŭlare ] (io tòrchio, ecc.). 1. [comprimere con il torchio: t. le vinacce ] ▶◀ pressare, spremere. 2. (fig.) a. [sottoporre qualcuno a domande pressanti, serrate: t. a lungo un indiziato ] ▶◀ mettere… … Enciclopedia Italiana
torchiare — tor·chià·re v.tr. (io tòrchio) CO 1. mettere sotto il torchio, spremere con il torchio: torchiare le olive, l uva 2. fig., fam., costringere a una dura fatica | sottoporre a un interrogatorio lungo e approfondito, a una pressante serie di domande … Dizionario italiano
torchiare — {{hw}}{{torchiare}}{{/hw}}v. tr. (io torchio ) 1 Comprimere col torchio la pasta di olive o le vinacce per spremerne l olio o il mosto. 2 (fig., fam.) Interrogare qlcu. a lungo e severamente … Enciclopedia di italiano
torchiare — v. tr. 1. comprimere, premere, pressare, schiacciare, spremere, comprimere, stringere 2. (fig., fam.) interrogare a lungo, interrogare duramente, fare il terzo grado … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interrogare — v. tr. [dal lat. interrogare, comp. di inter e rogare chiedere ] (io intèrrogo, tu intèrroghi, ecc.). 1. a. [rivolgere a qualcuno domande per avere chiarimenti, informazioni e sim.: i. un esperto ] ▶◀ ascoltare, chiedere (consiglio) (a),… … Enciclopedia Italiana
torchiato — tor·chià·to p.pass., agg. → torchiare … Dizionario italiano
torchiatura — tor·chia·tù·ra s.f. CO il torchiare e il suo risultato: procedere alla torchiatura delle olive, delle vinacce, recuperare il mosto dalla torchiatura dell uva | il liquido che se ne ricava {{line}} {{/line}} DATA: 1862 … Dizionario italiano
torcolare — 1tor·co·là·re s.m. OB torchio | frantoio {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tŏrcŭlar, nt., der. di torquēre 1torcere . 2tor·co·là·re v.tr. (io tòrcolo) RE ven. torchiare, spremere con il torchio {{line}} {{/line}} DATA: 1540.… … Dizionario italiano
torchiatura — {{hw}}{{torchiatura}}{{/hw}}s. f. Lavoro del torchiare e liquido che ne risulta … Enciclopedia di italiano
pressare — v. tr. [dal lat. pressare, der. di pressus, part. pass. di premĕre ] (io prèsso, ecc.). 1. a. [sottoporre qualcosa a pressione prolungata e continua: p. il fieno nella greppia ] ▶◀ calcare, comprimere, pigiare, schiacciare, spingere. ↓ premere. b … Enciclopedia Italiana
scorticare — v. tr. [lat. tardo excortĭcare scortecciare ] (io scórtico, tu scórtichi, ecc.). 1. [levare la pelle a un animale] ▶◀ scuoiare, spellare. ⇓ scotennare. 2. (estens.) [produrre una lacerazione della pelle, anche nella forma scorticarsi : s. un… … Enciclopedia Italiana