-
1 мутность
-
2 проба на помутнение
-
3 мутность
ngener. torbidezza, opacita -
4 смутность
ngener. torbidezza, confusione (мысли) -
5 смятение
1) ( тревога) confusione ж., turbamento м.2) ( переполох) sgomento м., subbuglio м., scompiglio м.* * *с.1) confusione f, sconcerto m, turbamento m, sgomento m fдушевное смяте́ние — sgomento m
привести в смяте́ние — confondere vt, creare sgomento; perturbare vt
2) ( паника) panico m, sgomento m, subbuglio m* * *n1) gener. rimescolamento, tumulto, turbolenza, confusione, conturbamento, disordine, falo, perturbazione, raccapriccio, sbigottimento, scombuglio, scompiglio, sgomento, sgominio, smarrimento, subbuglio, torbidezza2) econ. turbamento -
6 тревога
1) ( душевное волнение) ansia ж., angoscia ж.2) (суматоха, переполох) subbuglio м., scompiglio м.3) ( сигнал об опасности) allarme м.4) ( в войсках) allerta ж.* * *ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтрево́га за будущее — preoccupazione per il futuro
смотреть с трево́гой — guardare con angoscia
2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione3) ( опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)воздушная трево́га — allarme aereo
ложная трево́га — falso allarme
сигнал трево́ги — (segnale d')allarme m
поднять трево́гу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive
бить трево́гу — dare l'allarme тж. перен.
вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto
* * *n1) gener. affannamento, affanno, allarme, angoscia, angustia, ansia, ansieta, conturbamento, disturbamento, disturbo, dubitanza, inquietezza, inquietudine, pensiero, preoccupazione, rimescolo, smania, (смутная) torbidezza, turbamento2) obs. rancura3) liter. malloppo, spasimo -
7 cloudiness
-
8 turbidity
turbidity /tɜ:ˈbɪdətɪ/, turbidness /ˈtɜ:bɪdnəs/n. [u]2 (tecn.) torbidità3 (fig.) confusione; agitazione. -
9 cloudiness cloudi·ness n
['klaʊdɪnɪs]
См. также в других словарях:
torbidezza — /torbi dets:a/ s.f. [der. di torbido ]. 1. [condizione, caratteristica di essere torbido] ▶◀ e ◀▶ [➨ torbidità]. 2. (fig.) [caratteristica di essere equivoco e privo di moralità: la t. di una situazione ] ▶◀ disonestà, equivocità, immoralità,… … Enciclopedia Italiana
torbidezza — tor·bi·déz·za s.f. CO l essere torbido: la torbidezza del vino | fig., mancanza di chiarezza; equivocità, impurità: la torbidezza di uno sguardo, di un pensiero {{line}} {{/line}} VARIANTI: turbidezza. DATA: sec. XV … Dizionario italiano
torbidezza — {{hw}}{{torbidezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è torbido … Enciclopedia di italiano
torbidezza — pl.f. torbidezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
torbidezza — s. f. torbidità, fangosità, melmosità, offuscamento, appannamento, impurità, sporcizia CONTR. chiarezza, limpidezza, limpidità, lucentezza, nitidezza, nitore, trasparenza, diafanità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
equivocità — e·qui·vo·ci·tà s.f.inv. 1. CO l essere equivoco: l equivocità di un discorso, di un atteggiamento Sinonimi: ambiguità, ambivalenza, torbidezza. 2. TS scient., filos. → analogia {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
torbidanza — tor·bi·dàn·za s.f. OB torbidezza {{line}} {{/line}} DATA: 1542 … Dizionario italiano
torbidità — tor·bi·di·tà s.f.inv. 1. CO l essere torbido Sinonimi: torbidezza. 2. TS chim. aspetto di una soluzione che contiene in sospensione particelle solide che ne offuscano la limpidezza 3. TS idrol. tenore di torbida in un corso d acqua {{line}}… … Dizionario italiano
turbidezza — tur·bi·déz·za s.f. OB var. → torbidezza … Dizionario italiano
turbolenza — tur·bo·lèn·za s.f. 1. BU torbidezza, mancanza di chiarezza, di limpidezza: turbolenza dell acqua 2a. CO tendenza a fomentare disordini, agitazioni, ecc.: la turbolenza di un gruppo di facinorosi | irrequietezza, eccessiva vivacità, indisciplina:… … Dizionario italiano
chiarezza — /kja rets:a/ s.f. [der. di chiaro ]. 1. a. [qualità di ciò che lascia trapassare la luce: un acqua di c. cristallina ] ▶◀ (lett.) chiarità, limpidezza, luminosità, nitidezza, nitore, purezza, trasparenza. ◀▶ opacità, torbidezza. b. [qualità di… … Enciclopedia Italiana
