-
1 tórax
-
2 XICOLLI
xicôlli:Tunique courte, sorte de jaquette sans manches.Launey II 182.Nécessaire à la parure de celui qui incarne le dieu du feu Xiuhtêuctli. Sah2,209.à la parure de celui qui incarne le dieu du pulque Tezcatzoncatl. Sah2,209.à la parure de celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209." pozolcactli, iyecuâchtli, xicôlli ", des sandales de coton, le vêtement de celui qui encense, la jaquette sans manches. Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Xiculli)." xicôlli zan tlahcuilôlli in îtênîxyo ihhuitica tênpozônqui ", une jaquette entièrement peinte, à la bordure ocelée et avec des franges de plumes - a sleeveless jacket all painted with design with eyelets on its border and a feathered fringe. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12." îxicôl tlachâlchiuhihcuilôlli ", sa jaquette au dessein de jade - his sleeveless jacket with a design of green stone. Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12." conaquihqueh xicôlli ", ils l'ont revêtu d'une jaquette - they put him in the sleeveless jacket.. Sah12,15." conaquiah xicôlli xoxôuhqui ", ils le revêtent d'une jaquette verte. Sah8,62." conaquiah in îxicôl tlacuahcualloh inic tlahcuilôlli ", sie ziehen ihm sein Wams an, das mit den Bildern zernagten menschlischer Gliedmassen bemalt ist.Décrit Huitzilopochtli.Sah 1927,101" commaquia in îxicôl ", il revêt sa jaquette - er zieht sein Priesterwams über.Sah 1927,115.* à la forme possédée." îxicol îtlemah îxiquipil ", sa tunique, sa cuillère à encens, son sacs de graines. Décrit le costume du prêtre nommé " mexihcatl teôhuahtzin ". Sah2,206." commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl, îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl ", il enfile sa jaquette, audessus il s'enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée. Sah2,84 = Sah 1927,122." in têtêuctin âchcacâuhtin îxxixîcôl in commahaquitiyahqueh ", les seigneurs, les grands prêtres enfilent leur jaquette - die Vornehmen, die Hohenpriester legten ihre Wämser an.Sah 1952,168:33-34." îxicôl zan tlâppoyâhuac tênchayâhuac ", sa jaquette est chamarée de rouge frangée au bord.Décrit Nahualpilli. Sah9,79.Note: especie de tunica corta. W.Jimenez Moreno 1974,45.Prenda de ropa parecida al chaleco. Garibay Llave 377.Garibay Sah IV 368 ajoute: Coton, veste sin mangas que cubre el torax en parte, por estar abierto y toda la espalda.Cf. Sah HG X 29,103. Sah HG II 25,13. Cf. 'cicuilli'.Semble avoir été plus particulièrement un vêtement sacerdotal ou du moins rituel. -
3 Brustkorb
См. также в других словарях:
tórax — m. anat. Región del tronco comprendida entre el cuello y el abdomen, y limitada por el esternón, las costillas, la columna vertebral y el diafragma. En él, se encuentran los pulmones, envueltos por la pleura, el corazón, grandes vasos sanguíneos… … Diccionario médico
tórax — 1. ‘Parte superior del tronco corporal’. Se escribe con tilde por ser voz llana acabada en consonante distinta de n o s (→ tilde2, 1.1.2): «El paso siguiente es una radiografía de tórax» (Nación [C. Rica] 8.12.96). Es invariable en plural (→ … Diccionario panhispánico de dudas
tórax — |cs| s. m. 2 núm. 1. [Anatomia] Cavidade dos vertebrados limitada pelas costelas e o diafragma, e que contém o coração e os pulmões. 2. [Zoologia] Segmento intermédio do corpo dos insetos onde estão inseridas as patas e as asas … Dicionário da Língua Portuguesa
tórax — (Del lat. thōrax, y este del gr. θώραξ). 1. m. Anat. Pecho del hombre y de los animales. 2. Anat. Cavidad del pecho. 3. Zool. Región media de las tres en que está dividido el cuerpo de los insectos, arácnidos y crustáceos … Diccionario de la lengua española
Tórax — Para otros usos de este término, véase Tórax (artrópodos). Tórax humano en una vista anterior: delante y en el centro, el esternón. A ambos lados las costillas y detrás, en segundo plano, la columna vertebral dorsal. El tórax es la parte del… … Wikipedia Español
Tórax — (Del lat. thorax < gr. thorax, akos.) ► sustantivo masculino 1 Parte superior del tronco del ser humano y de los animales vertebrados, situada entre el cuello y el abdomen. IRREG. plural tórax 2 ANATOMÍA Cavidad del cuerpo del ser humano y de… … Enciclopedia Universal
tórax — {{＃}}{{LM SynT39037}}{{〓}} {{CLAVE T38086}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tórax{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ torso • tronco • busto • {{SynP30243}}{{↑}}pecho{{↓}} {{＃}}{{LM T38086}}{{〓}} {{SynT39037}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tórax — s m sing y pl 1 Parte del cuerpo comprendida entre el cuello y el abdomen, y cavidad interior que se forma en ella, delimitada por las costillas, el esternón y la columna vertebral, en la que están los órganos principales de la circulación y de… … Español en México
tórax — sustantivo masculino pecho. Tórax se refiere al pecho del cuerpo humano y de cuadrúpedos o aves. * * * Sinónimos: ■ pecho, tronco, torso, busto … Diccionario de sinónimos y antónimos
tórax en embudo — m. anat. patol. Depresión más o menos profunda de la parte anterior y media del tórax. Medical Dictionary. 2011. tórax en embudo … Diccionario médico
tórax en tonel — m. anat. patol. Deformación del tórax caracterizada porque adopta una forma de tonel. Medical Dictionary. 2011. tórax en tonel … Diccionario médico
