Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

tor

  • 41 déconfiture

    nf.
    1. fam. mag‘ lubiyat, shikast, zarba, tor-mor, barbod bo‘lish, muvaffaqiyatsizlik, buzilish; société en pleine déconfiture buzilgan jamiyat
    2. xarob, xonavayron bo‘lish, qilish, sinish, mol-mulkni yo‘qotish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déconfiture

  • 42 défaite

    nf.
    1. mag‘lubiyat, yutqizish, yutqiziq, yengilish, tor-mor qilish; essuyer une défaite yengilmoq, mag‘lubiyatga uchramoq
    2. barbod bo‘lish, muvaffaqiyatsizlik; défaite électorale saylovda yutqazib qo‘ish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > défaite

  • 43 dégagement

    nm.
    1. garovga qo‘yilgan molni qaytarib sotib olish
    2. tozalash, qisqartirish, bo‘shatish, ozod qilish; dégagement des cadres o‘rin, joylarni qisqartirish
    3. daxliz, o‘ tish joyi; les dégagements (teatrda) chiqish joylari; escalier de dégagement ichki zinapoya; porte de dégagement yashirin yo‘l
    4. ajralish, tozalanish (gaz, issiqlik haqida); dégagement de vapeurs bug‘ ajralishi (ko‘tarilib chiqishi)
    5. techn. o‘yiq, kamgak, chuqur joy, chuqurlashish, qismlar orasidagi tor joy, kesik, tirqish
    6. ajratish, uzish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dégagement

  • 44 échappée

    nf.
    1. sport. uzoqlashish; o‘zib ketish, orqada qoldirib ketish; oraliqdagi masofani uzoqlashtirish (velosportda)
    2. litt. yashirincha qochish, qochib ketish (qisqa muddatga)
    3. ko‘rish yoki o‘ tish uchun qoldirilgan tor joy; échappée sur la mer dengizga o‘ tish uchun yo‘lak; archit. zina marsilari orasidagi masofa, joy
    4. litt. qisqa muddat, lahza, on, fursat; une échappée de beau temps havoning vaqtinchalik ochilishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échappée

  • 45 écrasement

    nm.
    1. ezilish, yalpaytirish, ezilganlik, yalpayganlik, yassilanganlik; pachaqlanganlik
    2. to‘liq, batamom yanchib tashlash, tor-mor keltirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écrasement

  • 46 écraser

    I vt.
    1. ezmoq, ezib yubormoq; majaqlamoq, pachaqlamoq, yanchmoq, yanchib yubormoq; g‘ijimlamoq; écraser le pied oyog‘ini bosib, ezib olmoq
    2. fig. tor-mor keltirmoq, yakson qilmoq; bostirmoq; écraser l'ennemi dushmanni yakson qilmoq
    3. fig. og‘ir ish yuklab qiynamoq, malollik keltirmoq, urintirmoq; écraser qqn. de travail biror kimsani ish bilan ko‘mib tashlamoq
    4. boshqalardan ustunligini namoyish qilib, o‘ziga qoyil qoldirmoq, tan berdirmoq; bo‘ysundirmoq; écraser qqn. de son luxe biror kimsani o‘zining hasham, zeb-ziynatiga tan berdirmoq
    II s'écraser vpr.
    1. ezilmoq, ezilib qolmoq, yalpaymoq, yapaloqlashmoq, yapaloq, pachaq bo‘lib qolmoq; cette pêche s'est écrasée en tombant shaftoli yerga tushib ezilib ketdi
    2. parchalanmoq, chilparchin bo‘lmoq, urilmoq; un avion s'est écrasé au sol samolyot yerga qulab tushdi; le camion s'est écrasé contre un arbre mashina daraxtga kelib urildi
    3. fam. tiqilinchda qolmoq, siqilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écraser

  • 47 engager

    vt.
    1. majbur qilmoq, ustiga yuklamoq, vazifa qilib qo‘ymoq; engager sa parole so‘z bermoq, va'da bermoq; engager sa responsabilité o‘z zimmasiga olmoq
    2. ishga olmoq, xizmatga olmoq; yollamoq; engager un domestique xizmatkor olmoq, yollamoq
    3. kiritmoq, botirmoq; cho‘ktirmoq; suqmoq; solmoq
    4. tortmoq, jalb qilmoq; boshlamoq; engager qqn. dans une aventure biror kimsani qaltis ishga tortmoq
    5. mil. tashlamoq; kiritmoq
    6. écon. mablag‘ sarflamoq, pul sarflamoq, xarajat qilmoq; engager ses capitaux dans une affaire biror narsaga o‘z mablag‘ini sarflamoq
    7. boshlamoq; kirishmoq; engager le combat jang boshlamoq; engager des négociations muzokara boshlamoq; biror kimsa bilan bahsga kirishmoq, bahs boshlamoq
    8. sport, o‘yin boshlamoq; birinchi zarbani bermoq, birinchi to‘pni otmoq
    9. moyil qilmoq, ko‘ndirmoq; qo‘zg‘atmoq; biror narsa qilishga ishontirmoq, undamoq; istak tug‘dirmoq; il m'a engagé à mieux travailler u meni yaxshi ishlashga undadi
    10. garovga qo‘ymoq, garovga bermoq
    II s'engager vpr.
    1. majburiyat olmoq; va'da bermoq, so‘z bermoq; s'engager par serment qasamyod qilmoq; s'engager à rembourser to‘lashga va'da bermoq; Savez-vous à quoi vous vous engagez? nimani o‘z zimmangizga olayotganligingizni bilasizmi?
    2. ishga kirmoq; ishga yollanmoq
    3. kirmoq; ichkarilab bormoq, ichkariga kirmoq; il s'engagea dans une ruelle u tor ko‘chaga kirdi
    4. aralashmoq, qatnashmoq; jalb bo‘lmoq; ils se sont engagés dans une affaire difficile ular qiyin ishga aralashib qoldilar
    5. boshlanmoq; le combat s'engage jang boshlanmoqda; le jeu s'engage o‘yin boshlanmoqda
    6. tarafida bo‘lmoq, tomonida bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > engager

  • 48 étranglement

    nf.
    1. bo‘g‘ib o‘ldirish, bo‘g‘ish; dimiqtirib, nafasini qaytarib o‘ldirish; périr d'étranglement bo‘g‘ilib o‘lmoq
    2. torayish; toraytirish; l'étranglement d'une rivière daryoning torayishi; tor daryo
    3. kuch bilan bostirish, bosib qo‘yish, bo‘g‘ish; bostirish; yanchib tashlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étranglement

  • 49 étrangler

    vt.
    1. bo‘g‘ib o‘ldirmoq, dimiqtirib, nafasini qaytarib o‘ldirmoq
    2. toraytirmoq, tor, ensiz qilib qo‘ymoq; siqmoq
    3. fig. bo‘g‘moq, bosmoq, to‘sqinlik qilib, o‘sishdan, rivojlanishdan to‘xtatmoq barbod qilmoq; étrangler la presse matbuotni bo‘g‘moq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étrangler

  • 50 extraire

    I vt.
    1. qazib chiqarmoq, qazib olmoq; sug‘urib olmoq; extraire une balle o‘qni sug‘urib olmoq
    2. asardan parcha olmoq; extraire une citation d'un livre asardan sitata olmoq
    II s'extraire vpr. qiyinchilik bilan chiqmoq (tor joydan).
    vt.
    1. ajratib olmoq; extraire le jus d'un fruit mevadan sharbat ajratib olmoq
    2. math. kvadrat ildiz chiqarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > extraire

  • 51 fjord

    nm. fiord (qirg‘oqlari qoyali, tor va chuqur dengiz ko‘rfazi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fjord

  • 52 fourreau

    nm.
    1. g‘ilof, qin
    2. ayollarning tor ko‘ylagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fourreau

  • 53 gorge

    nf.
    1. bo‘g‘iz, halqum, hiqildoq, tomoq, og‘iz; prendre qqn. à la gorge hippa bo‘g‘moq, bo‘g‘zidan olmoq, majbur qilmoq, og‘zini ochmaydigan qilmoq, churq etmaydigan qilmoq; la fumée me prend à la gorge tutundan nafasi qaytmoq; s'en donner à pleine gorge dodlamoq, ayuhannos solmoq; rire, crier à gorge déployée xoxolab kulmoq, ovozi boricha qichqirmoq; rendre gorge kekirmoq, o‘qchimoq, qusmoq, qayt qilmoq, ko‘ngli aynimoq; fig. o‘g‘irlangan narsani qaytarib bermoq; faire des gorges chaudes de qqch. ochiq mazax, mayna qilmoq, kulmoq
    2. ko‘krak, emchak (xotinlarniki)
    3. tor oraliq, o‘tish joyi, dara, vulqon og‘zi, bo‘g‘izi
    4. butilka og‘zi
    5. techn. nov, tarnov, porshen ariqchalari, halqasimon o‘yiq joy, chuqur, handaq
    6. yoqa (ko‘ylakda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gorge

  • 54 inflammable

    adj.
    1. alangalanadigan, tez o‘ t oladigan, tez yonib ketadigan
    2. tez ta'sirlanadigan, hayajonlanadigan, ta'sirchan, zabti tor, zardasi tez.
    adj. tez alangalanmaydigan, tez o‘t olmaydigan, tez yonib ketmaydigan, tez yonmaydigan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > inflammable

  • 55 isthme

    nm.géog. bo‘yin, ikki dengizni ajratib turadigan tor quruqlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > isthme

  • 56 lettre

    nf.
    1. harf
    2. kegl (bosmaxona harflarining katta-kichiklik o‘lchami); corps d'une lettre harfning kegli; litt. la lettre d'un texte matn
    3. so‘zlarning tor ma'nosi.
    nf.
    1. xat, noma, maktub
    2. loc. yorliq, rasmiy hujjat; lettre de créance ishonch yorlig‘i; lettre de crédit akkreditiv; lettre de change veksel.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lettre

  • 57 mince

    adj.
    1. yupqa; métal réduit en bandes, en plaques minces yupqalashtirilgan metall lentalari, plastinkalari
    2. tor
    3. (odam tan a'zolari) nozik, ingichka, ozg‘in; elle voudrait être plus mince u ozg‘inroq bo‘ lishni xohlar edi; jambes minces ingichka oyoqlar
    4. arzimas, nochor, o‘rta miyona; pour un mince profit arzimas foyda uchun; un prétexte bien mince juda nochor bahona.
    intj.fam. jin ursin, obbo! qara-ya! mince alors, j'ai perdu mon portefeuille! obbo karmonimni yo‘qotib qo‘yibman-ku!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mince

  • 58 parquer

    vt.
    1. otxonaga, og‘ilga bog‘lamoq, kiritmoq, qamamoq (hayvonlarni)
    2. tor joyga qamamoq, yig‘moq, to‘plamoq (odamlarni); avtomobilni avtomashinalar turadigan joyga qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > parquer

  • 59 pas

    nm.inv.
    1. qadam, odim; loc. revenir sur ses pas orqasiga qaytmoq
    2. faux pas toyish, toyib ketish, qoqilish, qoqilib ketish; fig. xato, xato ish, xatolik
    3. iz; des pas dans la neige qordagi izlar
    4. qadam; c'est à deux pas d'ici bu yerdan ikki qadam
    5. qadam; qadam qo‘yish, qadamlash, yurish; allonger, ralentir le pas qadamini tezlatmoq, sekinlatmoq; loc. j'y vais de ce pas men ketdim (kutgani vaqtim yo‘q); au pas qadamlab, qadam tashlab; aller, avancer au pas qadam tashlab yurmoq, qadam tashlab bormoq; au pas de gymnastique, au pas de course yugurib, chopib; mil. marcher au pas baravar qadam tashlamoq; loc. mettre qqn. au pas birovni bo‘ysundirmoq, jilovlamoq
    6. pa (raqsda); esquisser un pas de tango tango pasini qilmoq; pas de deux pa-de-de
    7. yurish, qadam tashlash (hayvon)
    8. o‘ tish; loc. prendre le pas sur qqn. biron kishidan o‘tib ketmoq; céder le pas à qqn. biror kishini oldinga o‘tkazib yubormoq
    9. tor o‘tish joyi; géog. bo‘g‘oz; franchir le pas bo‘g‘ izdan o‘ tmoq; le pas de Calais Pa de Kale bo‘g‘ozi
    10. loc. se tirer, sortir d'un mauvais pas og‘ir, mushkul sharoitdan qutulmoq, chiqmoq
    11. le pas de la porte ostona; loc. pas de porte savdo fondiga kirish uchun arendatorga to‘lanadigan badal
    12. techn. qadam (biror mexanizm yoki detalning muayyan yo‘nalishda siljish masofasi); un pas de vis burama mixning bir aylanishdagi harakati.
    adv.
    1. fe'lning inkori: je ne parle pas men gapirmayapman; je ne vous ai pas vu men sizni ko‘rmadim; il espère ne pas le rencontrer u uni uchratmaslikka umid qiladi; il n'est pas encore arrivé u hali kelmadi; ce n'est pas tellement difficile bu shunchalik qiyin emas; loc. ce n'est pas que ce n'est pas qu'il ait peur, mais bu uning qo‘rqqanidan emas, balki
    2. qisqartma (javob, undov); non pas yo‘q; pas de chance! omad kelmadi! pourquoi pas? nima uchun yo‘q, nega shunday bo‘lmasin? ils viennent ou pas? ular kelishadimi yoki yo‘q? pas un hech biri; il est paresseux comme pas un u hammasidan ham dangasaroq
    3. une femme pas sérieuse jiddiy bo‘lmagan xotin
    4. fam. pleure pas! yig‘ lama! on sait pas bilmayman; on ose pas jur'at qilolmayman; je veux pas xohlamayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pas

  • 60 passe

    nf.
    1. hamla, tashlanish (qilichbozlikda); fig. passe d'armes janjal, g‘avg‘o, janjal-suron
    2. o‘ tish, o‘ tish joyi, tor o‘ tish joyi, dovon; mot de passe parol; loc. être en passe de holatida, darajasida bo‘lmoq; nous ne sommes pas encore riches, mais nous sommes en passe de l'être biz hali boy emasmiz, lekin o‘shanday bo‘lish holatidamiz; être dans une bonne, mauvaise passe omadi, baxti kulib turmoq, omadi, baxti chopmaslik.
    nm.abrév. de passe-partout.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > passe

Страницы

См. также в других словарях:

  • törənmə — «Törənmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • törətmə — «Törətmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Tor — Тип гибридная анонимная сеть луковой маршрутизаци …   Википедия

  • Tor-1M — Tor M1 Tor M1 Grunddaten Funktion Boden Luft Lenkwaffensystem Hersteller Almaz Antey Entwicklung …   Deutsch Wikipedia

  • Tor-M2 — Tor M1 Tor M1 Grunddaten Funktion Boden Luft Lenkwaffensystem Hersteller Almaz Antey Entwicklung …   Deutsch Wikipedia

  • Tor M1 — Grunddaten Funktion Boden Luft Lenkwaffensystem Hersteller Almaz Antey Entwicklung …   Deutsch Wikipedia

  • TOR — bezeichnet: eine größere Öffnung in einem Gebäude, einer Mauer oder einem Zaun, siehe Tor (Architektur) eine Tür mit größeren Dimensionen, siehe Tür eine Vorrichtung zur Orientierung für Sportler, siehe Tor (Sport) eine Person mit unvernünftigem… …   Deutsch Wikipedia

  • Tor — steht für: Tor (Architektur), größere Öffnung in einem Gebäude, einer Mauer oder einem Zaun Tor (Fußball), Element des Fußballfeldes sowie das Erzielen eines Punktes im Fußball, siehe Tor (Elektrotechnik), Klemmenpaar bzw. Anschluss an einem… …   Deutsch Wikipedia

  • TOR — Тип Анонимная сеть Разработчик Roger Dingledine и Nick Mathewson ОС Кроссплатформенное программное обеспечение Версия 0.2.0.33 21 января 2009 Тестовая версия 0.2.1.40 alpha Лицензия …   Википедия

  • Tôr — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • TOR — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»