Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

tor

  • 1 goal

    goal
    goal [goul O glucida sans unicodeɔfontl] <->
      sostantivo Maskulin
    Tor neutro; fare [oder segnare] un goal ein Tor schießen

    Dizionario italiano-tedesco > goal

  • 2 porta

    porta
    porta ['plucida sans unicodeɔfontrta]
      sostantivo Feminin
     1 (apertura) Tür Feminin; a porta-e chiuse giurisprudenza unter Ausschluss der Öffentlichkeit; prendere la porta familiare fortgehen; sfondare una porta aperta figurato offene Türen einrennen; mettere qualcuno alla porta jdn vor die Tür setzen; indicare la porta a qualcuno figurato jdm die Tür weisen linguaggio elevato jdn hinauswerfen; chiudere la porta in faccia a qualcuno jdm die Tür vor der Nase zuschlagen; ha tutte le porta-e aperte ihm [oder ihr] stehen alle Türen offen
     2 (portone) Tor neutro, Pforte Feminin
     3  Sport Tor neutro

  • 3 Brandeburgo

    Brandeburgo
    Brandeburgo [brandebur'go]
      sostantivo Maskulin
    Brandenburg neutro; Porta di Brandeburgo Brandenburger Tor

    Dizionario italiano-tedesco > Brandeburgo

  • 4 Porta di Brandeburgo

    Porta di Brandeburgo

  • 5 cancello

    cancello
    cancello [kan't∫εllo]
      sostantivo Maskulin

  • 6 fare [oder segnare] un goal

    fare [oder segnare] un goal

  • 7 golletto

    golletto
    golletto [gol'lεtto]
      sostantivo Maskulin
    Sport kümmerliches Tor neutro

    Dizionario italiano-tedesco > golletto

  • 8 palo

    palo
    palo ['pa:lo]
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente Pfahl Maskulin; (del telegrafo) Mast Maskulin; fare il [oder da] palo slang, gergo Schmiere stehen; star dritto come un palo wie ein Stock dastehen; saltare di palo in frasca figurato vom Hundertsten ins Tausendste kommen
     2 (sport:calcio) (Tor)pfosten Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > palo

  • 9 portone

    portone
    portone [por'to:ne]
      sostantivo Maskulin
    Portal neutro, Tor neutro; (per veicoli) Einfahrt Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > portone

  • 10 quasi gol

    quasi gol
    quasi gol ['kua:zi glucida sans unicodeɔfontl] <->
      sostantivo Maskulin

  • 11 riparare

    riparare
    riparare [ripa'ra:re]
     I verbo transitivo
     1 (accomodare) reparieren
     2 (proteggere) schützen
     3 (torto, ingiustizia) wieder gutmachen
     II verbo intransitivo
     1 (ovviare) riparare a qualcosa einer Sache dativo abhelfen
     2 (familiare: provvedere) riparare a qualcosa für etwas (vor)sorgen
     3 (rifugiarsi) (sich) flüchten
     III verbo riflessivo
    riparare-rsi da qualcosa sich vor etwas dativo schützen; riparare-rsi in un portone sich in einem Tor unterstellen

    Dizionario italiano-tedesco > riparare

  • 12 ripararsi in un portone

    ripararsi in un portone
    sich in einem Tor unterstellen

    Dizionario italiano-tedesco > ripararsi in un portone

  • 13 scervellato

    scervellato
    scervellato , -a [st∫ervel'la:to]
     I aggettivo
    verrückt, töricht
     II sostantivo maschile, femminile
    Tor maschile, femminile, Verrückte(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > scervellato

  • 14 torbiera

    torbiera
    torbiera [tor'biε:ra]
      sostantivo Feminin

  • 15 torchiare

    torchiare
    torchiare [tor'kia:re]
       verbo transitivo
     1 (spremere) pressen
     2 figurato auspressen

    Dizionario italiano-tedesco > torchiare

  • 16 tormenta

    tormenta
    tormenta [tor'menta]
      sostantivo Feminin
    Schneesturm Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tormenta

  • 17 tormento

    tormento
    tormento [tor'mento]
      sostantivo Maskulin
    Qual Feminin, Schmerz Maskulinfigurato Plage Feminin, Belästigung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tormento

  • 18 tornado

    tornado
    tornado [tor'na:do] <->
      sostantivo Maskulin
    Wirbelsturm Maskulin, Tornado Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tornado

  • 19 tornante

    tornante
    tornante [tor'nante]
      sostantivo Maskulin
    Kehre Feminin, Haarnadelkurve Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tornante

  • 20 tornare

    tornare
    tornare [tor'na:re]
     I verbo intransitivo essere
     1 (ritornare) zurückkommen, -kehren; tornare sull'argomento auf das Argument zurückkommen
     2 (venire di nuovo) noch einmal kommen, wiederkommen; (andare di nuovo) noch einmal gehen, wieder gehen; tornare alla mente wieder in den Sinn kommen; tornare di moda wieder in Mode kommen; tornare a fare qualcosa etw noch einmal tun; tornare in sé wieder zu sich dativo kommen; tornare a proposito wie gerufen kommen
     3 (ridiventare) wieder werden
     4 (essere esatto, giusto) stimmen, richtig sein; il conto torna die Rechnung geht auf
     5 (essere) sein; torna utile das ist ganz nützlich
     II verbo transitivo avere
    zurückgeben, zurückbringen

    Dizionario italiano-tedesco > tornare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • törənmə — «Törənmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • törətmə — «Törətmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Tor — Тип гибридная анонимная сеть луковой маршрутизаци …   Википедия

  • Tor-1M — Tor M1 Tor M1 Grunddaten Funktion Boden Luft Lenkwaffensystem Hersteller Almaz Antey Entwicklung …   Deutsch Wikipedia

  • Tor-M2 — Tor M1 Tor M1 Grunddaten Funktion Boden Luft Lenkwaffensystem Hersteller Almaz Antey Entwicklung …   Deutsch Wikipedia

  • Tor M1 — Grunddaten Funktion Boden Luft Lenkwaffensystem Hersteller Almaz Antey Entwicklung …   Deutsch Wikipedia

  • TOR — bezeichnet: eine größere Öffnung in einem Gebäude, einer Mauer oder einem Zaun, siehe Tor (Architektur) eine Tür mit größeren Dimensionen, siehe Tür eine Vorrichtung zur Orientierung für Sportler, siehe Tor (Sport) eine Person mit unvernünftigem… …   Deutsch Wikipedia

  • Tor — steht für: Tor (Architektur), größere Öffnung in einem Gebäude, einer Mauer oder einem Zaun Tor (Fußball), Element des Fußballfeldes sowie das Erzielen eines Punktes im Fußball, siehe Tor (Elektrotechnik), Klemmenpaar bzw. Anschluss an einem… …   Deutsch Wikipedia

  • TOR — Тип Анонимная сеть Разработчик Roger Dingledine и Nick Mathewson ОС Кроссплатформенное программное обеспечение Версия 0.2.0.33 21 января 2009 Тестовая версия 0.2.1.40 alpha Лицензия …   Википедия

  • Tôr — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • TOR — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»