-
41 comprendre
v -
42 expliquer
v -
43 même
1. adj, advla femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- soi-même- à même- de même- de soi2. pron -
44 officier du tango
арго(officier du tango [или du topo])шулер, аферист -
45 voir
vne voir la couleur de... — см. ne voir jamais la couleur de...
voir malice à... — см. ne pas entendre malice
quand à Noël on voit à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
voir venir — см. laisser venir
- en voir- voir net -
46 erreur de fermeture
fclosing error, topo closing errorDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > erreur de fermeture
-
47 indiquer
indiquer [ɛ̃dike]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = désigner) to point outb. ( = montrer) [flèche, voyant, écriteau] to showc. ( = dire) [personne] [+ heure, solution] to telld. ( = fixer) [+ heure, date, rendez-vous] to give• à l'heure indiquée, je... at the appointed time, I...e. ( = faire figurer) [étiquette, plan, carte] to show• c'est indiqué sur la facture ? is it given on the invoice?f. ( = dénoter) to indicate* * *ɛ̃dike1) ( montrer où se trouve) [personne] to point out, to point to [objet, lieu]; [pancarte] to show the way to [ville, magasin]2) ( être un indice de) to indicate ( que that)rien n'indique que les deux affaires soient liées — there is nothing to indicate ou suggest that the two matters are connected
3) ( conseiller)4) (signaler, dire)l'heure indiquée sur le programme est fausse — the time given on the programme [BrE] is wrong
comme il l'indique dans son introduction... — as he says in his introduction...
* * *ɛ̃dike vt1) (= désigner) to point outIl m'a indiqué la mairie. — He pointed out the town hall to me.
indiquer du regard — to glance towards, to glance in the direction of
2) (= faire connaître) [médecin, restaurant] to recommendindiquer qch à qn — to recommend sth to sb, to tell sb about sth
indiquer qn à qn — to recommend sb to sb, to tell sb about sb
3) (= renseigner sur)indiquer qch à qn [heure] — to tell sb sth
Pourriez-vous m'indiquer l'heure? — Could you tell me the time?, [sortie, toilettes] to tell sb where sth is
4) [pendule] to show, to say, [écriteau, aiguille] to show, to indicateL'horloge indiquait dix heures précises. — The clock showed ten o'clock precisely., The clock said ten o'clock precisely.
La petite aiguille indique les heures. — The little hand indicates the hour.
5) (= expliquer) [marche à suivre, itinéraire]Est-ce que la notice indique comment assembler l'appareil? — Do the instructions tell you how to assemble the appliance?
6) [étiquette, plan] to show, to indicateLe topo indiquait pourtant bien qu'il faut monter sur la gauche après la ferme. — The map did show that you have to turn left after the farm., The map did indicate that you have to turn left after the farm.
7) (= spécifier) [date, lieu] to give, to stateN'oubliez pas d'indiquer votre nationalité. — Don't forget to give your nationality., Don't forget to state your nationality.
8) (= dénoter) to indicate, to point toCeci indique une certaine propension à la prodigalité. — This indicates a certain propensity for extravagance.
* * *indiquer verb table: aimer vtr1 ( montrer où se trouve) [personne] to point out, to point to [objet, lieu]; [pancarte] to show the way to [ville, magasin]; il indiqua l'endroit du doigt he pointed out the place; le panneau indique (la direction de) Mâcon the signpost shows which direction to take for Mâcon; indiquer qch à qn to tell sb where sth is; pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche? can you tell me where the nearest bank is?; je lui ai indiqué le chemin à prendre I told him which way to go; indiquer sa place à qn to show sb to his/her seat;2 ( être un indice de) to indicate (que that); Is-sur-Tille, comme son nom l'indique, est au bord de la Tille Is-sur-Tille, as its name indicates, is on the banks of the Tille; rien n'indique que les deux affaires soient liées there is nothing to indicate ou suggest that the two matters are connected; les chiffres indiquent une légère reprise the figures show a slight recovery; tout indique qu'il sera élu all the signs are that he will be elected;3 ( conseiller) indiquer qn à qn to give sb's name to sb; je peux t'indiquer un bon médecin I can give you the name of a good doctor;4 (signaler, dire) to give [heure, date]; ‘indiquez vos nom et adresse’ ‘give your name and address’; indique-moi ton heure d'arrivée tell me what time you are arriving; l'heure indiquée sur le programme est fausse the time given on the programmeGB is wrong; l'auteur a omis d'indiquer la date de parution the writer has not given the date of publication; comme il l'indique dans son introduction… as he says in his introduction…; indiquer que [personne, communiqué] to indicate that; indiquer à qn comment faire [personne, notice] to tell sb how to do; on m'a indiqué la marche à suivre I've been told the procedure;5 ( afficher) [horloge, compteur, baromètre, panneau] to show; la carte n'indique que les grandes routes the map only shows the main roads; le montant exact n'est pas indiqué the exact total isn't shown; le restaurant/théâtre n'est pas indiqué there are no signs to the restaurant/theatre; le village est très mal/bien indiqué the village is very badly/well signposted; au carrefour, tu verras, c'est indiqué at the crossroads you'll see it's signposted.[ɛ̃dike] verbe transitifindiquer quelque chose de la main to point out ou to indicate something with one's handindiquer quelqu'un/quelque chose du doigt to point to somebody/something2. [musée, autoroute, plage] to show the way topouvez-vous m'indiquer (le chemin de) la gare? could you show me the way to ou direct me to the station?[suj: flèche, graphique] to showl'horloge indique 6 h the clock says ou shows that it's 6 o'clockce n'est pas indiqué dans le contrat it's not written ou mentioned in the contract5. [conseiller - ouvrage, professionnel, restaurant] to suggest, to recommend ; [ - traitement] to prescribe, to give6. [dire - marche à suivre, heure] to tell7. [être le signe de - phénomène] to point to (inseparable), to indicate ; [ - crainte, joie] to show, to betraytout indique que nous allons vers une crise everything suggests that we are heading towards a crisis8. ART to sketch out -
48 drap
nm. (de lit) ; linceul, suaire: lanfwà (Magland, Morzine.081.JCH., Saxel.002), lanshwi (Cordon.083), lêcheû (Albertville.021), lêchu (Chambéry), lêfwà (Annecy.003a), lêfu (003, Albanais.001e, Moye, PPA.), lêshu (Montagny- Bozel.026), lêssu (001d,003b, Ansigny), linchu (001c,003c, Aix, Arvillard, DES.), linfwà (Bellevaux.136), linfwè (Thônes.004, Villards-Thônes.028b), linfu (001b,028a, St-Eustache), linhhyu (Tignes), linseû (Flumet), linsu (001a.BEA., Côte-Aime), R.4 ; drâ (St-Pancrace). - E.: Étoffe, Frais.A1) petit drap // couche drap (de lit de bébé): drapô < drapeau> nm. (001,002,136) ; pyé (001,002,136), pyachè (021). - E.: Lange.A2) suaire (en tant que relique): su-éro nm. (001).B1) paillassée (fl.), grand drap carré en toile grossière (de sac ou de chanvre) // grande serpillière // grande toile drap pour transporter à dos d'homme l'herbe, le foin, le blé, la paille, les balles de céréales, les feuilles sèches, mesurant environ 2 m. sur 2,5 m.: KANAVÉ nm. (004, Roche, St-Jeoire, Samoëns.010), R. asav. canavex, canavel < top. piémontais Canavese ; fleuri (), flori < charrier> nm. (003,004,010), florè () ; lanfwà (d'arbata) nm. (081), lêcheû (021), linfwà () || linfolé nf. (001), R.4 ; palyé nm. (021,083b), palyasson (083a), palyafou () || nf. paliase (Chamonix) ; drapè nm. (026) ; sorplîre nf. (002) ; topo nm., tapo (083), chapé nm. (LPV.117) ; patî (), patin ().B2) coin d'un drap pour transporter l'herbe: gueston nm. (021).B3) contenu d'un drap pour l'herbe: lanfolâ nf. (002,081), lansolâ (Giettaz), linfolâ (001,003,004, Combe-Si.), R.4 ; palyachà (021) ; drapâ (026) ; tapachà < tapassée> (083). - E.: Soleil.B4) petite quantité contenue dans un drap pour l'herbe: lanfoltà nf. (002), R.4.B5) petit drap pour transporter l'herbe: palyasson nm. (021).C1) expr., être dans drap de beaux (= mauvais) draps // une triste situation: étre dyin la vyoula (003), étre chiko, -a, -e (004). -
49 taupe
substantif féminin → inflexionesTopo substantif masculin -
50 tope
interj. (esp. topo, rad. express. topp- present en de nombreuses langues) дадено! прието! съгласен съм. -
51 topologie
f. (angl. topology; de Topo- et -logie) топология. -
52 topométrie
f. (de topo- et -métrie) топометрия. -
53 topophobie
f. (de topo- et -phobie) страх от определени места. -
54 taupe
ver menos que un topo / no ver tres en un burroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > taupe
См. также в других словарях:
topo — topo … Dictionnaire des rimes
topo — [ tɔpo ] n. m. • 1859; « topographie » 1855; abrév. de topographie ♦ Fam. 1 ♦ Vx Croquis, plan. ♢ Description, illustrée de plans, d un itinéraire, avec mention de la longueur des étapes, à l intention des alpinistes, des randonneurs. ⇒ topoguide … Encyclopédie Universelle
Topo — puede referirse a varios animales: el topo, un pequeño mamífero; el topo dorado, un mamífero insectívoro de la familia Chrysochloridae; la rata topo desnuda, un mamífero roedor sin pelo; el topillo, nombre vulgar utilizado en España para designar … Wikipedia Español
Topo — or TOPO may refer to:* Topo (climbing), in climbing, a guide for a crag or climbing area. * Topo (robot), a robot aimed at the consumer and educational market, and produced during the 1980s by Androbot. * Topo (Azores), a parish in the Azores. *… … Wikipedia
TOPO 1 — Organización Ejército de los Estados Unidos Estado Inactivo Satélite de Tierra Fecha de lanzamiento 8 de abril de 1970 … Wikipedia Español
Topo — einer Mehrseillängenroute Vereinfachtes Topo eines … Deutsch Wikipedia
topo- — tope ♦ Éléments, du gr. topo , de topos « lieu ». top(o) , tope éléments, du gr. topos, lieu . topo V. top(o) . ⇒TOPO , voir TOP 2 topo … Encyclopédie Universelle
topo — Element de compunere însemnând loc , regiune , care serveşte la formarea unor substantive. – Din fr. topo . Trimis de LauraGellner, 10.01.2006. Sursa: DEX 98 TOPO Element prim de compunere savantă cu semnificaţia loc , regiune . [var. top . /… … Dicționar Român
topo — |ó| s. m. 1. Ato de topar. 2. Embate; encontro. ‣ Etimologia: derivação regressiva de topar topo |ô| s. m. 1. A parte mais alta. = CIMO, CUME 2. Remate, ponta, extremidade. 3. Grau mais elevado que se pode alcançar (ex.: topo da carreira).… … Dicionário da Língua Portuguesa
topo — / tɔpo/ s.m. [in origine, var. dial. di talpa ]. 1. (zool.) [nome di varie specie di roditori appartenenti al genere Mus, di piccole dimensioni, diffuse in tutta la terra] ▶◀ ratto, Ⓖ (fam.) sorcio. ‖ (fam.) topolino. ● Espressioni: topo di fogna … Enciclopedia Italiana
ToPo — est un journal mensuel régional d information pratique à destination des jeunes Franc Comtois, coréalisé par le CRIJ Franche Comté et L Est Républicain. C est un supplément inséré dans les éditions franc comtoises de L Est Républicain et du… … Wikipédia en Français