-
1 бадейщик
1) General subject: kibbler2) Mining: hooker-on, top lander, toplander -
2 лебёдчик
1) Mining: top lander (подъёма), toplander (подъёма)2) Forestry: donkey puncher, winchman, yarder engineer (на трелёвке) -
3 лебедчик
1) Mining: top lander (подъёма), toplander (подъёма)2) Forestry: donkey puncher, winchman, yarder engineer (на трелёвке) -
4 С-177
СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ VP subj: human1. (if pfv, often infin with надо, нужно etc) to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc)X соберётся с силами - X will summonmuster, regain) his strengthX will recharge his batteries X will get his (a) second wind X will rally (and do sth.) X will rally his strength (his energy etc)(Прокурор) сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4)....He (the prosecutor) made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a)....Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).2. (more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись) to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc: X собрался с силами - X summoned (gathered, mustered) his strength (courage)X braced himself X took (got) hold of himself (in limited contexts) X pulled himself together.Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: «Хорошо» (Эренбург 1). Не (Lander) had to give Gaston Roy an answer...Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).
См. также в других словарях:
Lander Hotel Prince Edward — (Гонконг,Гонконг) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 156 158 Tai … Каталог отелей
Top Channel — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel und Sate … Deutsch Wikipedia
Top 14 — Voller Name Top 14 Orange Aktuelle Saison Saison 2011/12 Sportart Rugby Union … Deutsch Wikipedia
Top Glove — Rechtsform Sdn Bhd Gründung 1991 Sitz Klang, Malaysia Leitung Tan Sri Dr. Lim, Wee Chai Mitarbeiter 8.300 … Deutsch Wikipedia
Top Level Domain — Jeder Name einer Domain im Internet besteht aus einer Folge von durch Punkte getrennten Zeichen. Die Bezeichnung Top Level Domain (vom englischen top level domain, übersetzt Bereich oberster Ebene; Abkürzung TLD) bezeichnet dabei den letzten… … Deutsch Wikipedia
Lander College — The Lander College for Men (LCM) is a private, men s honors division of Touro College located in Kew Gardens Hills, New York, known for its programs in accounting, biology, computer science, political science, and rabbinical ordination.Academic… … Wikipedia
Top-Level-Domain — Jeder Name einer Domain im Internet besteht aus einer Folge von durch Punkte getrennten Zeichenfolgen. Die Bezeichnung Top Level Domain (von englisch top level domain ‚Bereich oberster Ebene‘, Abkürzung TLD) bezeichnet dabei den letzten… … Deutsch Wikipedia
Top 3 um 3 — Die Ö3 Hitparade war eine der populärsten Radiosendungen in Österreich, in der die beliebtesten Songs des Radiosenders Ö3 vorgestellt wurden. Seit 1968 wurde sie in verschiedenen Formen auf dem österreichischen Radiosender ausgestrahlt. In der… … Deutsch Wikipedia
America's Next Top Model — Showdaten Titel: America’s Next Top Model Produktionsland: Vereinigte Staaten Produktionsjahr: seit 2003 Länge pro Sendung: etwa 42 Minuten Titelmusik: Tyra Banks – Wanna Be on Top … Deutsch Wikipedia
America’s Next Top Model — Seriendaten Originaltitel America’s Next Top Model … Deutsch Wikipedia
Deutsche Länder — Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
