Перевод: с французского на все языки

top apartment

  • 1 The Apartment

       1960 - США (125 мин)
         Произв. UA, Mirish Company (Билли Уайлдер)
         Реж. БИЛЛИ УАЙЛДЕР
         Сцен. И.А.Л. Даймонд и Билли Уайлдер
         Опер. Джозеф Лашелл (Panavision)
         Муз. Адолф Дойч
         В ролях Джек Леммон (Си-Си Бэкстер), Ширли Маклейн (Фрэн Кьюбелик), Фред Макмёрри (Дж. Д. Шелдрейк), Рей Уолстон (Добиш), Дэйвид Льюис (Кёркби), Джек Крюшен (доктор Фрейфусс), Джоан Шоули (Сильвия), Иди Эдамз (мисс Олсен), Джонни Севен (Карл Матушка), Наоми Стивен (миссис Дрейфусс).
       Нью-Йорк. Чтобы завязать хорошие отношения с начальством и добиться повышения. Си-Си Бэкстер, холостяк, работающий в крупной страховой компании, регулярно дает ключ от своей квартиры 4 руководящим работникам, которые приводят туда подружек. Нередко Бэкстеру приходится в мороз мерить шагами асфальт у собственных дверей или гулять по Центральному парку и ждать, пока освободится его квартира. Шелдрейк, большой начальник Бэкстера и женатый отец семейства, узнает об этом круговороте ключа и хочет извлечь из него выгоду.
       Бэкстер влюбляется в девушку-лифтершу по имени Фрэн Кьюбелик. Однажды он узнает, что она тоже была в его квартире с Шелдрейком, с которым у нее давняя связь - впрочем, очень несчастливая для нее. Бэкстер напивается в баре. Вернувшись к себе, он находит Фрэн без сознания: она решила покончить с собой, проглотив большую дозу снотворного. Друг и сосед Бэкстера, врач по профессии (напрасно принимающий Бада за неисправимого Дон Жуана), приводит девушку в чувство. Она остается на несколько дней в квартире Бэкстера, который только рад проявить себя в заботах о ней.
       Жена Шелдрейка узнает об изменах мужа и выгоняет его из дома. Он назначает Бэкстера своим помощником и снова просит у него ключ. Бэкстер категорически отказывается и, не желая терпеть вечный шантаж повышением, предпочитает уволиться из компании. Фрэн возобновляет отношения с Шелдрейком, но понимает, что тем лишь усугубляет свою ошибку, и бежит к Бэкстеру, который как раз готовится к переезду. Он вне себя от радости при виде ее.
        Это 2-й из 7 фильмов, снятых Билли Уайлдером с Джеком Леммоном в главной роли. Квартира родилась из обещания, данного актеру режиссером, восхищенным его игрой в Некоторые любят погорячее, Some Like It Hot, написать когда-нибудь сценарий специально для него. Кроме того, Квартира - 1-я из 4 черно-белых широкоэкранных картин в широкоэкранном формате (за ней последовали Раз, два, три, One, Two, Three; Поцелуй меня, глупышка, Kiss Me Stupid, 1964; и Печенье с предсказаньем, The Fortune Cookie, 1966), представляющих собой весьма оригинальный ансамбль в творчестве Уайлдера. Здесь острая и едкая комедия постепенно превращается в душераздирающую мелодраму, которую Уайлдер решает завершить счастливым концом. Это ловкое смещение интонации не только рождено виртуозностью режиссера, но и полностью соответствует его неоднозначному взгляду. Уайлдер умеет описывать «победителей» (см. Дух Сент-Луиса, The Spirit of St. Louis, 1957 или Лагерь 17, Stalag 17, где Уильям Холден играет необычного «победителя», вызывающего к себе неприязнь окружающих), но ему нравится рассказывать и о неудачниках, жертвах, эксплуатируемых обществом; в его глазах они вовсе не маргиналы - скорее, средние американцы, которые из-за своей мечтательности и мягкости характера оказались на обочине «борьбы за выживание».
       Героев Ширли Маклейн (играющей свою лучшую роль) и Джека Леммона тоже используют: одну - в любви, другого - в работе. Встретившись, они изменяют друг друга и находят в себе смелость разбить цепи. Переход к мелодраме помогает раскрыть подлинную природу этих персонажей. Герой Леммона, внешне бонвиван и дамский угодник, на самом деле - одинокий, нежный человек, затираненный начальниками-шантажистами. Ширли Маклейн, соблазнительная и желанная девушка, расплачивается тоской и попытками самоубийства за неудачи в личной жизни. Черно-белая гамма придает фильму скрытый лиризм, серьезность, дополнительный реализм, и чувства героев становятся еще достовернее. Здесь, как и в лучших своих фильмах, Уайлдер остается очень ядовитым социальным автором; его призвание - резким, но в то же время не лишенным нежности взглядом проникать в потаенные и немного постыдные уголки общества, в котором живет.
       БИБЛИОГРАФИЯ: The Apartment and The Fortune Cookie, Two Screenplays by Billy Wilder and I.A.L. Diamond, London. Studio Vista. Представлены режиссерские сценарии обоих фильмов с очень подробными поправками и комментариями обоих авторов. (Расхождения между сценарием и фильмом практически отсутствуют в случае Печенье с предсказаньем и довольно незначительны в случае с Квартирой.) Сценарий Квартиры (текст, идентичный тому, что был использован в предыдущей публикации) вошел в сборник: George Р. Garrett, О.В. Hardison Jr., Jane R. Gelfman, Film Scripts Three, Appleton-Century-Crofts, New York, 1972, в сборник также включены Неприкаянные, The Misfits Хьюстона и Шарада, Charade Донена.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Apartment

  • 2 appartement

    m
    1) story USA
    3) flat
    4) storey GB
    * * *
    m
    apartment (US), flat (UK), walk-up

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > appartement

  • 3 appartement en duplex

    m
    * * *
    m
    duplex apartment (US), maisonnette (UK), two-story apartment

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > appartement en duplex

  • 4 appartement témoin

    m
    model apartment (US), show flat (UK)

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > appartement témoin

  • 5 étage

    m
    1) story USA
    3) flat
    4) storey GB
    6) plan
    * * *
    m
    floor (UK), storey (UK), story (US)

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > étage

  • 6 habitation collective

    f
    apartment building, apartment house, multistory dwelling, tenement house

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > habitation collective

  • 7 immeuble

    m
    * * *
    m
    apartment building, apartment house, building, premises

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > immeuble

  • 8 immeuble collectif

    m
    * * *
    m
    1) apartment building, apartment house (US), block of flats (UK), multiple dwelling (UK)
    2) (dans quartier pauvre) tenement, tenement house

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > immeuble collectif

  • 9 immeuble d’appartements

    m
    apartment building, apartment house, tenement house

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > immeuble d’appartements

  • 10 immeuble d’habitation collective

    m
    apartment building, apartment house, tenement house

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > immeuble d’habitation collective

  • 11 immeuble de rapport

    m
    * * *
    m
    apartment building, apartment house (US), investment property (UK), tenement house

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > immeuble de rapport

  • 12 immeuble locatif

    m
    apartment building, apartment house, tenement house

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > immeuble locatif

  • 13 logement collectif

    m
    * * *
    m
    multifamily housing, multiple dwelling

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > logement collectif

  • 14 maison d’appartements

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > maison d’appartements

  • 15 maison de rapport

    f
    * * *
    f
    apartment building, apartment house (US), investment property (UK), tenement house (UK)

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > maison de rapport

  • 16 sol

    m
    1) story USA
    3) flat
    4) storey GB
    6) soil
    * * *
    m
    building ground, floor, flooring, ground

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > sol

  • 17 studio

    m
    * * *
    m
    bedsitter (UK), efficiency apartment, oneroom flat (UK), studio apartment (US)

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > studio

  • 18 tour d’habitation

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > tour d’habitation

  • 19 F

    F [εf]
    masculine noun
       a. ( = appartement) un F2 a 2-roomed flat (Brit) or apartment (US)
       b. ( = franc) F
    * * *
    F ɛf nom masculin invariable
    1) ( lettre) f, F

    F3 — 2-bedroom flat GB ou apartment

    3) (written abbr = franc)

    50 F50 F

    * * *
    1. nm inv
    F, f

    F comme FrançoisF for Frederick Grande-Bretagne F for Fox USA

    2. abr
    See:
    franc F, Fahrenheit F, frère Br., Bro., femme W

    (= appartement) un F2/F3 — a 2-/3-roomed flat Grande-Bretagne a 2-/3-roomed apartment USA

    * * *
    f, F nm inv
    1 ( lettre) f, F;
    2 ( appartement) F3 2-bedroom flat GB ou apartment;
    3 (written abbr = franc) 50 F 50 F.
    500 Francs 500 francs, F 500, Ff 500
    2. (abréviation de fahrenheit/farad) F

    Dictionnaire Français-Anglais > F

  • 20 HLM

    HLM [ˈa∫εlεm]
    masculine or feminine noun
    ( = habitation à loyer modéré) cité HLM council flats (Brit) housing project (US)
    * * *
    aʃɛlɛm
    nom masculin ou féminin: abbr habitation
    * * *
    'aʃɛlɛm abr nm nf
    habitations à loyer modéré social housing

    un(e) HLMa council flat Grande-Bretagne a public housing apartment USA

    des HLMcouncil housing Grande-Bretagne public housing USA

    * * *
    HLM nm ou f: abbrhabitation.
    low rent, state-owned housing, ≃ council house/flat (UK), ≃ public housing unit (US)

    Dictionnaire Français-Anglais > HLM

См. также в других словарях:

  • Top Apartment — (Форталеза,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Av. Historiador Raimundo Girão, 580, Pra …   Каталог отелей

  • Top Apartment — (Каунас,Литва) Категория отеля: Адрес: K. Donelaičio g. 6 9, 44213 Каунас, Литва …   Каталог отелей

  • Top Apartment — (Remseck Pattonville,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: New York Rin …   Каталог отелей

  • Top Apartment Budapest — (Будапешт,Венгрия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1132 Будапешт …   Каталог отелей

  • Top Apartment Ostend — (Остенде,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 33 Hofstraat, Остенде центр города …   Каталог отелей

  • Arba Aratsot – 3 Bedroom - Roof Top Apartment — (Тель Авив,Израиль) Категория отеля: Адрес: Arba Arat …   Каталог отелей

  • The Old Harbour Top Apartment — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Prins Hendrikkade 125, А …   Каталог отелей

  • Wenceslas square TOP apartment — (Прага,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Václavské ná …   Каталог отелей

  • Resort Puntaldia - Top Apartment Gioia — (Сан Теодоро,Италия) Категория отеля: Адрес: Puntaldia, via …   Каталог отелей

  • Top Hotel Apartment — (Аль Айн,ОАЭ) Категория отеля: Адрес: Behind Al Ain Mall , 1317 Аль Айн, ОАЭ …   Каталог отелей

  • Apartment Top 12 Niedermüller — (Бадгаштейн,Австрия) Категория отеля: Адрес: 5640 Бадгаштейн, Австрия …   Каталог отелей

Книги

Другие книги по запросу «top apartment» >>