-
21 Б-193
БРАТЬ/ВЗЯТЬ С БОЮ что VP1. mil ( subj: collect or human (pi)) to capture the opponent's fortifications, territory etc by means of battle: Х-ы взяли с бою Y = Xs took Y by force (by storm).Жители, издали завидев приближающееся войско, разбежались... и окопались в неприступной позиции. Пришлось брать с бою эту позицию... (Салтыков-Щедрин 1). The residents, having seen the troops approaching, had scattered...and entrenched themselves in an inaccessible position. The position would have to be taken by force... (1a). On seeing the approaching soldiers, the inhabitants had fled...entrenching themselves in an impregnable position. This position would have to be taken by storm (1b).2. (subj: human to obtain sth. by expending great effort, acting very resolutelyX берёт Y с бою = X fights (tooth and nail) for YX sweats for Y X goes all out for Y X goes to great pains (lengths) to get Y.(author's usage)...Другой крупы в тот год нельзя было купить в Торфопродукте, да и ячневую-то с бою... (Солженицын 6)....No other grain could be bought in Torfoprodukt that year, and even the barley you had to fight for... (6a). -
22 брать с бою
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ С БОЮ что[VP]=====1. mil [subj: collect or human (pi)]⇒ to capture the opponent's fortifications, territory etc by means of battle:♦ Жители, издали завидев приближающееся войско, разбежались... и окопались в неприступной позиции. Пришлось брать с бою эту позицию... (Салтыков-Щедрин 1). The residents, having seen the troops approaching, had scattered...and entrenched themselves in an inaccessible position. The position would have to be taken by force... (1a). On seeing the approaching soldiers, the inhabitants had fled...entrenching themselves in an impregnable position. This position would have to be taken by storm (1b).2. [subj: human]⇒ to obtain sth. by expending great effort, acting very resolutely:- X goes to great pains < lengths> to get Y.♦ [author's usage]...Другой крупы в тот год нельзя было купить в Торфопродукте, да и ячневую-то с бою... (Солженицын 6)....No other grain could be bought in Torfoprodukt that year, and even the barley you had to fight for... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать с бою
-
23 взять с бою
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ С БОЮ что[VP]=====1. mil [subj: collect or human (pi)]⇒ to capture the opponent's fortifications, territory etc by means of battle:♦ Жители, издали завидев приближающееся войско, разбежались... и окопались в неприступной позиции. Пришлось брать с бою эту позицию... (Салтыков-Щедрин 1). The residents, having seen the troops approaching, had scattered...and entrenched themselves in an inaccessible position. The position would have to be taken by force... (1a). On seeing the approaching soldiers, the inhabitants had fled...entrenching themselves in an impregnable position. This position would have to be taken by storm (1b).2. [subj: human]⇒ to obtain sth. by expending great effort, acting very resolutely:- X goes to great pains < lengths> to get Y.♦ [author's usage]...Другой крупы в тот год нельзя было купить в Торфопродукте, да и ячневую-то с бою... (Солженицын 6)....No other grain could be bought in Torfoprodukt that year, and even the barley you had to fight for... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять с бою
-
24 упорно
1) General subject: desperately, doggedly, hard, insistently, obdurately, obstinately, persevere, stoutly, stubbornly, through thick and thin, tooth and nail (сопротивляться и т.п.), patiently, fiercely2) Colloquial: ding-dong -
25 зубами держаться
прост.hang on to smth. with one's teeth; stick to smth. tooth and nail; set one's teeth into smth.; hold one's ground- Ой, брось дурь, - сказал Яков, - наймись куда ни на есть да зубами держись за место. (И. Бунин, Деревня) — 'Oh, get this foolishness out of your head,' Yakov told him. 'Get any job you can and hang on to it with your teeth...'
То, что он с фронта явился не фертом и в хозяйство вцепился зубами, - некоторым мужикам пришлось по нраву. (Ф. Панфёров, Бруски) — Many peasants were deeply impressed by his behaviour when he returned from the front: he did not boast or idle his time away, but at once set his teeth into the work.
Русско-английский фразеологический словарь > зубами держаться
-
26 вытащить ( = спасти)
General subject: pull sb. through (Karen praised hospital staff. "The fought tooth and nail to pull me through," she said.)Универсальный русско-английский словарь > вытащить ( = спасти)
-
27 Зубами и ногтями
General subject: tooth and nail (Буквальный перевод.) -
28 всеми силами
1) General subject: amain, at all cost, tooth and nail, strongly2) Makarov: in force -
29 вытащить
-
30 держаться зубами
General subject: stick to something tooth and nail -
31 не жалея сил
1) General subject: not sparing oneself, unsparingly2) Economy: tooth-and-nail (о конкурентной борьбе) -
32 отчаянно
1) General subject: desperate, desperately, devilishly, flat, flat out, foolhardily, for dear life, like grim death, feverishly, fiercely, deliriously3) Economy: tooth-and-nail4) Makarov: like hell -
33 собачиться
General subject: go at it tooth and nail, slangwhang, quarrel, be at odds, haggle, wrangle -
34 сражаться с ожесточением
General subject: fight tooth and nailУниверсальный русско-английский словарь > сражаться с ожесточением
-
35 энергично приняться
General subject: go at it tooth and nail (за что-л.), wade (за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > энергично приняться
-
36 яростно бороться за
General subject: fight tooth and nail forУниверсальный русско-английский словарь > яростно бороться за
-
37 П-81
С ПЕНОЙ У РТА доказывать, утверждать что, спорить и т. п. PrepP Invar adv used with impfv verbs fixed WO(to assert sth., argue etc) vehemently, passionatelywith fervor (zeal)heatedly aggressively furiously.«Дементьев сильно эволюционировал за десять лет». -«Да где ж эволюционировал, если с пеной у рта бился против „Ивана Денисовича"?» (Солженицын 2). ( context transl) "De-mentyev has developed a lot in the last ten years." "How can you say that when he fought tooth and nail against Ivan DenisovichV (2a). -
38 с пеной у рта
• С ПЕНОЙ У РТА доказывать, утверждать что, спорить и т.п.[PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to assert sth., argue etc) vehemently, passionately:- heatedly;- aggressively;- furiously.♦ "Дементьев сильно эволюционировал за десять лет". - "Да где ж эволюционировал, если с пеной у рта бился против "Ивана Денисовича"?" (Солженицын 2). [context transl] "Dementyev has developed a lot in the last ten years." "How can you say that when he fought tooth and nail against Ivan Denisovich?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с пеной у рта
-
39 работать
1. (в разн. знач.) workусердно работать — work hard, work with zeal / diligence; work tooth and nail идиом.
работать в две, три смены — work in two, three shifts
работать по ночам — work nights; burn* the midnight oil идиом.
работать над книгой — work on a book
2. (о машине и т. п.) work, run*; operateне работать ( быть испорченным) — not work, be out of order
телефон не работает — the telephone does not work, или is out of order
3. ( быть открытым — об учреждении и т. п.) be open♢
время работает, тот не ест — he who does not work, neither shall he eat -
40 fight
fight tooth and nailРусско-английский словарь механических и общенаучных терминов > fight
См. также в других словарях:
Tooth and Nail — Tooth And Nail … Википедия
Tooth and nail — Tooth Tooth (t[=oo]th), n.; pl. {Teeth} (t[=e]th). [OE. toth,tooth, AS. t[=o][eth]; akin to OFries. t[=o]th, OS. & D. tand, OHG. zang, zan, G. zahn, Icel. t[ o]nn, Sw. & Dan. tand, Goth. tumpus, Lith. dantis, W. dant, L. dens, dentis, Gr. odoy s … The Collaborative International Dictionary of English
Tooth and Nail — Album par Dokken Sortie 13 septembre 1984 Enregistrement 1984 Durée 37 minutes 45 secondes Genre Heavy metal … Wikipédia en Français
tooth and nail — tooth′ and nail′ adv. with all one s resources or energy; fiercely … From formal English to slang
tooth and nail — adverb with force and ferocity she fought tooth and nail * * * adverb : with every available means of attack or defense : all out, fiercely swallowed their gallant words and fought the measure tooth and nail C.G.Bowers * * * with all one s… … Useful english dictionary
Tooth and Nail — Infobox Album | Name = Tooth and Nail Type = studio Artist = Dokken Released = September 13, 1984 Recorded = 1984 Genre = Hard rock, heavy metal Length = 38:11 Label = Elektra Producer = Tom Werman, Roy Thomas Baker Reviews = *Allmusic Rating|4|5 … Wikipedia
tooth\ and\ nail — adv. phr. With all weapons or ways of fighting as hard as possible; fiercely. Used after fight or a similar word. When the Indian girl was captured, she fought tooth and nail to get away. The farmers fought tooth and nail to save their crops from … Словарь американских идиом
tooth and nail — {adv. phr.} With all weapons or ways of fighting as hard as possible; fiercely. Used after fight or a similar word. * /When the Indian girl was captured, she fought tooth and nail to get away./ * /The farmers fought tooth and nail to save their… … Dictionary of American idioms
tooth and nail — {adv. phr.} With all weapons or ways of fighting as hard as possible; fiercely. Used after fight or a similar word. * /When the Indian girl was captured, she fought tooth and nail to get away./ * /The farmers fought tooth and nail to save their… … Dictionary of American idioms
tooth and nail — adverb Date: 1550 with every available means ; all out < fight tooth and nail > … New Collegiate Dictionary
tooth and nail — with all one s resources or energy; fiercely: We fought tooth and nail but lost. [1525 35] * * * … Universalium