Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

too+great+for

  • 1 might

    I
    (-)
    1) (past tense of may: I thought I might find you here; He might come if you offered him a meal.) a (se) putea să
    2) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) a (se) putea să
    3) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) a putea cel puţin
    - might have
    - I might have known
    II
    (power or strength: The might of the opposing army was too great for us.) forţă, putere
    - mightily
    - mightiness

    English-Romanian dictionary > might

  • 2 strain

    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) a (se) întinde puternic
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) a întinde
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) a pune la grea încercare
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) a cerne; a strecura
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) tracţi­une, tensiune
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tensiune (nervoasă)
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) entorsă, luxaţie
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) solicitare
    - strainer
    - strain off
    II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rasă
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) predis­poziţie la
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) acorduri, accente

    English-Romanian dictionary > strain

  • 3 genteel

    [‹ən'ti:l]
    (acting, talking etc with a very great (often too great) attention to the rules of polite behaviour: She was laughed at for being too genteel.) politicos
    - genteelness

    English-Romanian dictionary > genteel

  • 4 low

    I 1. [ləu] adjective
    1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) jos; scund, mic
    2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) jos
    3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) grav
    4) (small: a low price.) scăzut
    5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) scăzut
    6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) scăzut
    2. adverb
    (in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) aproape de
    - lowly
    - lowliness
    - low-down
    - lowland
    - lowlander
    - lowlands
    - low-lying
    - low-tech
    3. adjective
    low-tech industries/skills.)
    - be low on II [ləu] verb
    (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) a mugi

    English-Romanian dictionary > low

  • 5 steep

    I [sti:p] adjective
    1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) abrupt
    2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) excesiv
    - steeply II [sti:p]
    (to soak thoroughly.) a înmuia (în)

    English-Romanian dictionary > steep

  • 6 heavy

    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) greu
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) greu
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) mare; tare
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) mare
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) apăsător; înnorat
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) greu, dificil
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) greu
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) greu, apăsat
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of

    English-Romanian dictionary > heavy

  • 7 hero-worship

    noun (very great, sometimes too great, admiration for a person.) cultul eroilor

    English-Romanian dictionary > hero-worship

  • 8 personality

    plural - personalities; noun
    1) (a person's characteristics (of the mind, the emotions etc) as a whole: a likeable / forceful (= strong) personality.) personalitate
    2) (strong, distinctive (usually attractive) character: She is not beautiful but she has a lot of personality.) personalitate
    3) (a well-known person: a television personality; ( also adjective) a personality cult (= very great, usually too great, admiration for a person, usually a political leader).) persona­litate

    English-Romanian dictionary > personality

  • 9 sophisticated

    [sə'fistikeitid]
    1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) ele­gant, rafinat
    2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) subtil, căutat
    3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) sofisticat

    English-Romanian dictionary > sophisticated

  • 10 drink

    [driŋk] 1. past tense - drank; verb
    1) (to swallow (a liquid): She drank a pint of water; He drank from a bottle.) a bea
    2) (to take alcoholic liquids, especially in too great a quantity.) a bea
    2. noun
    1) ((an act of drinking) a liquid suitable for swallowing: He had/took a drink of water; Lemonade is a refreshing drink.) băutură
    2) ((a glassful etc of) alcoholic liquor: He likes a drink when he returns home from work; Have we any drink in the house?) păhărel, băutură
    - drink to / drink to the health of
    - drink to / drink the health of
    - drink up

    English-Romanian dictionary > drink

  • 11 gentility

    [‹ən'tiləti]
    (good manners, often to too great an extent: She was laughed at for her gentility.) afectare, (pretenţie de) rafina­ment

    English-Romanian dictionary > gentility

  • 12 greed

    [ɡri:d]
    (a (too) great desire for food, money etc: Eating five cakes is just sheer greed.) lăcomie, aviditate
    - greedily
    - greediness

    English-Romanian dictionary > greed

  • 13 invaluable

    [in'væljuəbl]
    (of value too great to be estimated: Thank you for your invaluable help.) inestimabil

    English-Romanian dictionary > invaluable

  • 14 large

    (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) mare, spaţios
    - largeness
    - at large

    English-Romanian dictionary > large

  • 15 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sen­za­ţional
    2) (very good: The film was sensational.) sen­za­ţional
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) de senzaţie

    English-Romanian dictionary > sensational

  • 16 feeling

    1) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) simţ
    2) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) senzaţie
    3) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) sentiment
    4) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) impresie
    5) (affection: He has no feeling for her now.) sen­timent
    6) (emotion: He spoke with great feeling.) emo­ţie

    English-Romanian dictionary > feeling

  • 17 favour

    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favoare; serviciu
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) bunăvoinţă
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) pre­ferinţă
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) (în) gra­ţii(le)
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) a fi de partea
    - favourably
    - favourite
    3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) preferat
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Romanian dictionary > favour

  • 18 go on

    1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) a continua (să)
    2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) a vorbi încon­tinuu despre
    3) (to happen: What is going on here?) a se întâm­pla
    4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) a se baza pe

    English-Romanian dictionary > go on

  • 19 slight

    1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) uşor; mic
    2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) fragil
    - slighting
    - slightingly
    - slightly
    - in the slightest

    English-Romanian dictionary > slight

См. также в других словарях:

  • Too Late for Tears — Infobox Film | name = Too Late for Tears caption = Too Late for Tears DVD cover director = Byron Haskin producer = Hunt Stromberg writer = Roy Huggins starring =Lizabeth Scott Don DeFore Dan Duryea Arthur Kennedy music = cinematography = editing …   Wikipedia

  • Too Marvelous for Words — Infobox Standard title = Too Marvelous for Words english title = comment = Featured in the 1937 Warner Brothers film Ready, Willing and Able image size = caption = writer = composer = Richard Whiting lyricist = Johnny Mercer published = 1937… …   Wikipedia

  • Great Fire of London — This article is about the Great Fire of 1666. For other great fires in London, see Early fires of London or Second Great Fire of London . The Great Fire of London, a major conflagration that swept through the central parts of London from Sunday,… …   Wikipedia

  • Great Purge — ( ru. Большая чистка, transliterated Bolshaya chistka ) was a series of campaigns of political repression and persecution in the Soviet Union orchestrated by Joseph Stalin in 1937 1938. Orlando Figes The Whisperers: Private Life in Stalin s… …   Wikipedia

  • Great Dangaioh — 破邪巨星Gダンガイオー (Haja Kyosei G Dangaiō) Genre Adventure, Comedy, Mecha …   Wikipedia

  • Great Moravia — 833[Note 1] – 902 …   Wikipedia

  • Great Kiskadee — Conservation status Least Concern …   Wikipedia

  • Too Fat to Fish — (ISBN 9780385526562) is a book written by comedian Artie Lange and published by Spiegel Grau, a division of Random House. Too Fat To Fish will be available in hardcover, audio CD, and audio download format on November 11, 2008.… …   Wikipedia

  • Great — (gr[=a]t), a. [Compar. {Greater}; superl. {Greatest}.] [OE. gret, great, AS. gre[ a]t; akin to OS. & LG. gr[=o]t, D. groot, OHG. gr[=o]z, G. gross. Cf. {Groat} the coin.] 1. Large in space; of much size; big; immense; enormous; expanded; opposed… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Great bear — Great Great (gr[=a]t), a. [Compar. {Greater}; superl. {Greatest}.] [OE. gret, great, AS. gre[ a]t; akin to OS. & LG. gr[=o]t, D. groot, OHG. gr[=o]z, G. gross. Cf. {Groat} the coin.] 1. Large in space; of much size; big; immense; enormous;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Great cattle — Great Great (gr[=a]t), a. [Compar. {Greater}; superl. {Greatest}.] [OE. gret, great, AS. gre[ a]t; akin to OS. & LG. gr[=o]t, D. groot, OHG. gr[=o]z, G. gross. Cf. {Groat} the coin.] 1. Large in space; of much size; big; immense; enormous;… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»