Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

too+friendly

  • 1 familiar

    [fə'miljə]
    1) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) bem conhecido/familiar
    2) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) versado (em)
    3) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) atrevido
    - familiarity
    - familiarize
    - familiarise
    - familiarization
    - familiarisation
    * * *
    fa.mil.i.ar
    [fəm'iliə] n familiar: 1 íntimo, amigo íntimo. 2 espírito, gênio ou demônio familiar. 3 Eccl familiar do Santo Ofício ou de um bispo. • adj familiar: 1 íntimo, muito amigo. 2 familiarizado, versado. 3 conhecido. 4 pretensioso. 5 doméstico (animais). to be on familiar terms with ter relações amistosas com alguém. to make oneself familiar with familiarizar-se com.

    English-Portuguese dictionary > familiar

  • 2 oily

    1) (of, like or covered with oil: an oily liquid; an oily rag.) oleoso
    2) (trying to be too friendly or polite: The waiters in that restaurant are too oily.) servil
    * * *
    oil.y
    ['ɔili] adj 1 oleoso, gorduroso. 2 oleaginoso. 3 escorregadio, resvaladio. 4 de palavras ou maneiras melífluas.

    English-Portuguese dictionary > oily

  • 3 familiar

    [fə'miljə]
    1) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) familiar
    2) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) familiarizado
    3) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) íntimo
    - familiarity - familiarize - familiarise - familiarization - familiarisation

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > familiar

  • 4 oily

    1) (of, like or covered with oil: an oily liquid; an oily rag.) oleoso
    2) (trying to be too friendly or polite: The waiters in that restaurant are too oily.) untuoso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > oily

  • 5 familiarity

    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) familiaridade
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiaridade/intimidade, confiança
    * * *
    fa.mil.i.ar.i.ty
    [fəmili'æriti] n familiaridade: 1 intimidade, convivência, afabilidade, amizade. 2 desembaraço, ausência de todas as formalidades (mas sem grosseria). 3 liberdades, atrevimento, confiança. 4 conhecimento profundo.

    English-Portuguese dictionary > familiarity

  • 6 keep at arm's length

    (to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) manter à distância

    English-Portuguese dictionary > keep at arm's length

  • 7 familiarity

    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) familiaridade
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) intimidade

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > familiarity

  • 8 keep at arm's length

    (to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) manter à distância

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > keep at arm's length

  • 9 use

    I [ju:z] verb
    1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) usar
    2) (to consume: We're using far too much electricity.) usar
    - used
    - user
    - user-friendly
    - user guide
    - be used to something
    - be used to
    - used to
    II [ju:s]
    1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) uso
    2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) uso
    3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) uso
    4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) uso
    5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) uso
    - usefulness
    - usefully
    - useless
    - be in use
    - out of use
    - come in useful
    - have no use for
    - it's no use
    - make good use of
    - make use of
    - put to good use
    - put to use
    * * *
    [ju:s] n 1 uso. he made use of this book / ele fez uso deste livro. 2 prática. 3 praxe, usança, hábito, costume. 4 ritual. 5 aplicação, emprego. 6 função, serventia. we have no use for it / não usamos isso, não é de proveito para nós. 7 utilidade, finalidade. there is no use in ringing up, it is no use to ring up / não adianta telefonar, é inútil telefonar. she was of some use in laying the table / ela se mostrou útil, pondo a mesa. 8 modo de usar. 9 necessidade. it is of no use to shout/gritar aqui não adianta nada. 10 tratamento, trato. 11 vantagem, proveito. 12. usufruto. • [ju:z] vt+vi 1 usar. I used it for a journey / usei-o, gastei-o para uma viagem. 2 praticar. 3 habituar, acostumar, costumar. 4 aproveitar(-se), servir(-se), utilizar(-se), explorar. they used him badly / trataram-no mal. 5 gastar, consumir, esgotar. 6 aplicar, empregar. 7 manusear. 8 tratar. for rough use para serviço pesado. for use para uso. in use em uso, usual, de praxe. to be used to... estar acostumado a... to use up gastar, esgotar. used to... costumava... I used to go on Sundays / eu costumava ir aos domingos. he used not to like fish / ele não gostava de peixe (mas agora gosta). didn’t she use to live in the country? / ela não morava no campo? you didn’t use to smoke / você não costumava fumar.

    English-Portuguese dictionary > use

  • 10 use

    I [ju:z] verb
    1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!)
    2) (to consume: We're using far too much electricity.)
    - used - user - user-friendly - user guide - be used to something - be used to - used to II [ju:s]
    1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.)
    2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.)
    3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.)
    4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.)
    5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.)
    - usefulness - usefully - useless - be in use - out of use - come in useful - have no use for - it's no use - make good use of - make use of - put to good use - put to use

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > use

  • 11 hearty

    1) (very friendly: a hearty welcome.) amistoso
    2) (enthusiastic: a hearty cheer.) entusiástico
    3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) cordial
    4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) substancial
    5) ((of a person's appetite) large.) bom
    * * *
    heart.y
    [h'a:ti] n 1 marujo. 2 bom colega. • adj 1 amável, amigável. 2 genuíno, sincero. 3 bem-disposto, vigoroso. 4 enérgico, entusiástico. 5 substancioso (alimento). 6 que tem bom apetite.

    English-Portuguese dictionary > hearty

  • 12 hearty

    1) (very friendly: a hearty welcome.) amistoso
    2) (enthusiastic: a hearty cheer.) cordial
    3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) franco
    4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) substancial
    5) ((of a person's appetite) large.) bom

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hearty

См. также в других словарях:

  • friendly — adj. 1 behaving in a kind/pleasant way VERBS ▪ appear, be, look, seem, sound ▪ become ADVERB ▪ extremely …   Collocations dictionary

  • friendly — friend|ly1 [ frendli ] adjective *** ▸ 1 pleasant and helpful ▸ 2 liking each other ▸ 3 about a country ▸ 4 game: not in competition ▸ 5 about takeover 1. ) someone who is friendly is always pleasant and helpful toward other people: I enjoy… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • friendly — I UK [ˈfren(d)lɪ] / US adjective Word forms friendly : adjective friendly comparative friendlier superlative friendliest *** Metaphor: A friendly relationship between people is like warm, sunny weather. When people are unfriendly towards one… …   English dictionary

  • friendly*/*/ — [ˈfren(d)li] adj 1) someone who is friendly is always pleasant and helpful towards other people Ant: unfriendly He will be remembered as a kind, friendly person.[/ex] The local people were very friendly towards us.[/ex] See: sympathetic 2) if you …   Dictionary for writing and speaking English

  • Friendly Persuasion (song) — Friendly Persuasion is a popular song with music by Dimitri Tiomkin and lyrics by Paul Francis Webster. It was published in 1956 and appeared in the 1956 film of the same name. The best known version of the song was recorded that year by Pat… …   Wikipedia

  • too close for comfort — phrase nearer to you or more likely to affect you than you would like Local people feel that the nuclear power station is too close for comfort. Thesaurus: next to, near to and not far awaysynonym Main entry: close * * * dangerously or… …   Useful english dictionary

  • Friendly fire — For other uses, see Friendly Fire (disambiguation). Blue on blue redirects here. For other uses, see Blue on blue (disambiguation). Friendly fire is inadvertent firing towards one s own or otherwise friendly forces while attempting to engage… …   Wikipedia

  • Friendly Hostility — Infobox comic strip title= Friendly Hostility caption= author= K. Sandra Fuhr url= http://www.friendlyhostility.com/ rss= atom= status= MWF syndicate= publisher= first= January 8 2004 last= genre= rating= preceded by= Boy Meets Boy followed by=… …   Wikipedia

  • Too Much Information — Infobox Single Name = Too Much Information Artist = Duran Duran from Album = Duran Duran (The Wedding Album) B side = Drowning Man (D:Ream Mix) Released = 23 August, 1993 (UK) Format = 12 And CD Single Recorded = 1993 Genre = Alternative rock… …   Wikipedia

  • Friendly interactive shell — infobox software name = fish caption = The friendly interactive shell author = Axel Liljencrantz developer = Axel Liljencrantz released = latest release version = 1.23.0 latest release date = 13 January 2008 operating system = Unix like genre =… …   Wikipedia

  • Too Many Walls — Infobox Single Name = Too Many Walls Cover size = Border = Caption = Artist = Cathy Dennis Album = Move to This A side = B side = Released = 1991 Format = Recorded = 1990 Genre = Pop, Adult contemporary Length = 4:38 Label = Polydor Records… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»