-
1 bad
1 (worse, the worst) ცუდი, უხეირო, უვარგისიbad weather/ manners / news / smell ცუდი ამინდი / მანერები / ამბავი / სუნიshe looks / feels bad ცუდად გამოიყურება / გრძნობს თავს2 (worse, the worst) ძლიერი3 (worse, the worst) სერიოზული, მძიმეa bad mistake / illness სერიოზული / დიდი შეცდომა // მძიმე ავადმყოფობა4 (worse, the worst) ბოროტი, უზნეოa bad person ბოროტი (უზნეო) / ცუდი პიროვნებაhe leads a bad life უზნეო / უწესო ცხოვრებას ეწევაthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზას დაადგაbad-tempered მძიმე / ცუდი ხასიათის მქონეa bad / hard bargain ძვირად ყიდვა // არახელსაყრელი გარიგებაgood / bad / abominable behavior კარგი / ცუდი / საშინელი ყოფაქცევაhe is in everyone's good / bad books მას ყველა კარგი / ცუდი თვალით უყურებსhe is a bad character ცუდი ტიპია / პიროვნებააthey live in bad / reduced circumstances ცუდ პირობებში / ვიწროდ ცხოვრობენmy son keeps bad company ჩემი ვაჟი ცუდ წრეშია / წრეში ტრიალებსthe soup / fish went bad სუპი ამჟავდა // თევზი გაფუჭდაhe did it with a bad grace უხალისოდ გააკეთა / შეასრულა‘good' and 'bad' are contrary words "კარგი" და "ცუდი" საწინააღმდეგო მნიშვნელობის სიტყვებიაher behavior created a bad impression მისმა ქცევამ ცუდი შთაბეჭდილება დატოვაbad influence is destructive to a child ცუდი გავლენა ბავშვისათვის დამღუპველიაshe discriminates good people from bad კარგ და ცუდ ხალხს ერთმანეთისაგან არჩევსhis bad behavior was a distress to his mother მისი ცუდი ქცევა დედამისს გულს სტკენდაhad a good/bad dream კარგი / ცუდი სიზმარი ვნახეa bad egg ლაყე კვერცხი // უწესო / ფუქსავატი / უნდო / ლაყე პიროვნებაthat's a good/bad job საქმე კარგადაა/საქმე ცუდადააto do smb. a good / bad, ill turn ვინმესთვის კარგი / ცუდი სამსახურის გაწევაto make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყებაgood / bad marks კარგი / ცუდი ნიშნებიgood / bad news კარგი / ცუდი ამბავიhe was led astray by bad companions ცუდი ამხანაგების გვლენით მცდარ ზგას დაადგაshe looks well / bad კარგად / ცუდად გამოიყურებაit was bad luck I missed you! რა ცუდია, რომ აგცდი! -
2 too
§ ძალიან; აგრეთვე§1 მეტისმეტადit is too early / late ძალიან ადრეა / გვიანია●●to go too far დაუკრეფავში გადასვლა / შეტოპვაthat was none too pleasant that… მაინცდამაინც სასიამოვნო არ იყო, რომ...the news is too good to be true ისეთი კარგი ახალი ამბავია, რომ ძნელი დასაჯერებელია2 -ცit rained yesterday and the day before yesterday გუშინაც წვიმდა და გუშინწინაცto go too far გადამეტება, გადაჭარბება -
3 go
§ (went, gone) წასვლა, სვლა, სიარული, გამგზავრება§1 ცდაhe had several goes before he succeeded რამდენიმე ცდის შემდეგ წარმატებას მიაღწიაlet me have another go მოდი, ერთხელ კიდევ ვცდიhe has been on the go all day მთელი დღე საქმეებზე დადიოდა // მთელი დღე მუხლი არ მოუხრია(went, gone) 2 სიარული (დადის, მიდის, ივლის, წავა), გამგზავრებაall goes well / wrong ყველაფერი კარგად / ცუდად მიდის(went, gone) 3 ჩავლა (ჩაივლის)the play /elections went well პიესამ / არჩევნრბმა კარგად ჩაიარა(went, gone) 4 გავლა (გაივლის), გაქრობა, გაფანტვაmuch time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარაthe summer has gone ზაფხულმა გაიარა / მიიწურა(went, gone) 5 მუშაობა (მუშაობს)(went, gone) 6 რგება (ერგება)the house went to my brother სახლი ჩემს ძმას ერგო / ხვდა წილად(went, gone) 7 შეხამება (შეეხამება)(went, gone) 8 დატევა (დაეტევა), ჩატევა, გატევაmy clothes won't go into this suitcase ჩემი ტანსაცმელი ამ ჩემოდანში არ ჩაეტევა(went, gone) 9 გახდომა (გახდება)he went to the bar / to the sea / on the stage იურისტი / მეზღვაური / მსახიობი გახდა(went, gone) 10 (აღნიშნავს სხვა მდგომარეობაში გადასვლას)he went mad / blind / pale / bankrupt / sick გაგიჟდა / დაბრმავდა / გაფითრდა / გაკოტრდა / დასნეულდაthe soup / fish went bad სუპი ამჟავდა // თევზი გაფუჭდაit goes without saying თავისთავად ცხადია // რასაკვირველიაwhat he says goes როგორც იტყვის ისე ხდება ხოლმე //ყოველთვის სწორს ამბობსto go too far გადამეტება, გადაჭარბებაyou're going too far ზომას გადადიხარ // აჭარბებthat goes to show that… ეს ადასტურებს იმას, რომ…to go to great lengths / trouble / pains თავდაუზოგაობა რისამე მისაღწევადto go off the handle გააფთრება, წონასწორობის დაკარგვა, წონასწორობიდან გამოსვლა, აწყვეტა (აიწყვეტს)to go bail თავდებით გამოყვანა / გათავისუფლება●●everything went wrong ყველაფერი უკუღმართად წავიდაthey went homeward(s) შინისაკენ აიღეს გეზი / გასწიესshe went pale with fear შიშისაგან ფერი წაუვიდა / გაფითრდაby going this way we avoid Rusthavi ამ გზით რუსტავზე გავლას თავიდან ავიცდენთI’ll go and you stay მე წავალ, შენ კი დარჩიto go berserk გაშმაგება, გამძვინვარებაI can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალthe line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთოto go to the dogs დაქცევა, გაკოტრებაlet's go fifty-fifty მოდი, სანახევროდ გადავიხადოთI go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარyou can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდებაhe has gone წასულია /წავიდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავიgo to hell! მომშორდი თავიდან! // ჯანდაბამდე გზა გქონია!let's go to the pictures მოდი, კინოში წავიდეთto go into mourning ძაძის / შავების ჩაცმაit goes without saying ისედაც ცხადია // თავისთავად ცხადია●●let's go shares! სანახევროდ გადავიხადოთ!●●to go shooting სანადიროდ წასვლაthe thief implored the policeman to let him go ქურდი პოლიციელს ეხვეწებოდა, გამიშვიო●●it's no go, I'm afraid ვშიშობ, რომ არაფერი გამოვა -
4 company
§ კომპანია, საზოგადოება, წრე; ასეული§1 წრე, კომპანიაmy son keeps bad company ჩემი ვაჟი ცუდ წრეშია / წრეში ტრიალებს2 კომპანიონიhe is a good company on a trip მგზავრობაში კარგი ამხანაგია / კომპანიონია3 საწარმოო ამხანაგობა, კომპანია4 დასი, ანსამბლი5 ასეული (ჯარის ქვეგანაყოფი)●●to part company with smb. ვინმესთან მეგობრობის გაწყვეტაa rowdy meeting / company ხმაურიანი კრება / კომპანიაhe felt superfluous in their company მათ წრეში თავს ზედმეტად / უცხოდ გრძნობდაhe has a stake in this company ამ კომპანიაში წილი აქვს // კომპანიის მეპაიეაthese two companies merged ეს ორი კომპანია შეერთდა / გაერთიანდაhe is always very humble in the company of his superiors თავის უფროსებთან ყოველთვის ძალიან მოკრძალებულია / მორიდებულიაhe directs a big company დიდ კომპანიას მართავს / უდგას სათავეშიthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზასthey appointed him president of the company კომპანიის პრეზიდენტად დანიშნეს -
5 turn
1 ბრუნი, ტრიალი2 მოსახვევი●●at every turn ყოველ ნაბიჯზე3 ცვლილება4 რიგი, ჯერიin turn // by turns // turn and turn about რიგ-რიგობითshe was laughing and crying by turns ხან / თან იცინოდა და ხან / თან ტიროდა●●he never does а hand's turn ხელსაც არ ანძრევსto do smb. a good / bad, ill turn ვინმესთვის კარგი / ცუდი სამსახურის გაწევაa turn of speech შესიტყვება, გამონათქვამი5 ტრიალი (ატრიალებს, იტრიალებს)●●she turned his head იგი მან მოხიბლა / მოაჯადოვაlooking down from a great height turned my head დიდი სიმაღლიდან ქვევით ყურებამ თავბრუ დამახვიაeverything in the flat was turned upside down ბინაში ყველაფერი მიყრილ-მოყრილი იყო6 მოტრიალება (მოატრიალებს, მოტრიალდება), მიბრუნება, მობრუნება, გადაბრუნება, გადმობრუნებაshe turned to the right მარჯვნივ მიბრუნდა / მიტრიალდაhe turned on his heel შეტრიალდა, შემოტრიალდა●●her thoughts turned to the past წარსულზე ფიქრს მიეცაas soon as my back was turned… რა წამსაც ზურგი შევაქციე...7 გახვევა (გაუხვევს)●●she turned the conversation საუბარი სხვა თემაზე გადაიტანა8 გადაშლა (გადაშლის)9 გადაქცევა (გადააქცევს, გადაიქცევა)the water was turned to ice წყალი გაიყინა / ყინულად იქცაto turn smb. Christian ვისიმე ქრისტიანად მოქცევა10 (მდგომარეობის ან თვისების შეცვლაზე მიგვითითებს)to turn pale / red გაფითრება, გაწითლებაhe turned traitor / communist მოღალატე / კომუნისტი გახდა●●she didn't turn a hair წარბიც არ შეიხარაhe turned a deaf ear to my warning ჩემს გაფრთხილებას ყურიც არ ათხოვა // ჩემი გაფრთხილება ყურად არ იღო / არაფრად ჩააგდოto turn up one's nose ცხვირის აბზეკა, მედიდურად თავის დაჭერაto turn smb. / sth adrift უპატრონოდ დატოვებაto turn the cold shoulder to / on smb. ცივად / მტრულად მოქცევა ვინმესთანto turn tables on smb. სიტუაციის თავის სასარგებლოდ შეცვლაout of turn ურიგოდ / რიგგარეშეa reverse turn შეტრიალება, მობრუნება, უკანა ბრუნი (ცეკვის დროს)to turn sour ამჟვება, გაფუჭებაto turn the scales გადაძლევა, გადაწონა (გადაწონის)his face turned ashen გაფითრდა / ფერი წაუვიდა / ნაცრისფერი დაედო -
6 catch
§ (caught) დაჭერა, დახსომება (მოტივისა), მისწრება (მატარებლისა)§1 ხრიკი, ფანდი2 რაზა, შპინგალეტი (კარისა, ფანჯრისა)3 (caught) დაჭერა (დაიჭერს)to catch a taxi ტაქსის დაჭერა / გაჩერებაI couldn't catch him anywhere ვერსად დავიჭირე / ვერსად ვნახე4 ხელის ჩავლება / ტაცება5 მიხვედრა (მიხვდება), გაგებაI couldn't catch his meaning ვერ მივხვდი, რას გულისხმობდაI didn't catch what you said ვერ გავიგე, რა თქვი6 სენის გადადება / შეყრა7 მისწრება (მიუსწრებს)8 მოყოლა (მოჰყვება)to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება"if I steal I'll be caught in the long run''.--"Precisely!",,თუ ქურდობა დავიწყე, ბოლოს დამიჭერენ''.--,,რა თქმა უნდა!''put on your warm things or you'll catch cold თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდებიto catch smb. red-handed ბოროტმოქმედების ჩადენის ადგილზე შესწრება / დაჭერა / აყვანა●●to catch smb. napping მოულოდნელად / ანაზდად თავს წადგომა●●to catch sight of თვალის მოკვრა●●to catch at a straw ხავსს მოჭიდებაto catch smb. unawares მოულოდნელად თავს წადგომაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაif I ever catch him I'll really wallop him თუ როდისმე დავიჭირე, მაგრად ვცემ/მივბეგვავ/გავლახავ;he wanted to catch me, but I was too quick for him ჩემი დაჭერა უნდოდა, მაგრამ მე უფრო სწრაფი ვიყავიto catch smb's eye ვისიმე ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიიქცევს) / მიპყრობა (მიიპყრობს)I don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოსto catch a glimpse of smb. / sth თვალის მოკვრაshe`s apt to catch cold ადვილად ცივდებაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეafter a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ●●he was caught in a web of lies/intrigues ტყუილების/ინტრიგების ქსელში გაება;he caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;to be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევაwe were caught in the rain and got saturated წვიმაში მოვყევით და თავიდან ფეხებამდე გავილუმპეთ / დავსველდით -
7 get
§ (got) მიღება, შოვნა, გახდომა, მიღწევა§ (got, gotten)1 მიღება (მიიღებს)2 წასვლა და მოტანა (წავა და მოიტანს)get some fruit for the guests სტუმრებს ხილი გამოუტანე / მიართვი!3 შოვნა, შეძენა (შეიძენს)4 მისვლა (მივა), მიღწევა5 შეყრა (შეეყრება)6 გაგება (გაიგებს)7 ამოქმედება (აამოქმედებს), ამოძრავება, ამუშავებაhe finally got the television working როგორც იქნა, ტელევიზორი აამუშავა8 მიყვანა9 ქონა (იგივე რაც have got)10 იძულება (იძულებულია, უხდება)he (has) got to stay დარჩენა მოუხდება // უნდა დარჩესto get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლაif you get to know her, you'll like her თუ გაიცნობ, მოგეწონებაher answer got me მისმა პასუხმა საგონებელში ჩამაგდო /მოთმინება დამაკარგვინაI seem to be getting somewhere მგონი / თითქოს რაღაცა გამომდისyou won't get anywhere with her მასთან არაფერი გამოგივა / ვერაფერს მიაღწევthey got talking საუბარს შეუდგნენ // საუბარი გააბესto get sth. into one's head რაღაცის აკვიატებაto get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვებაif you add 2 to 3 you get 5 ორს თუ სამი მიუმატე, ხუთს მიიღებyou must get accustomed to it ამას უნდა შეეჩვიო/შეეგუოit is getting dark ბნელდება, ბინდდებაI want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილებაto get on / off the tram(car) ტრამვაიზე ასვლა // ტრამვაიდან ჩამოსვლაget a move on! გაინძერი! // აჩქარდი!I don't want to get too involved with her მასთან მეტისმეტი სიახლოვე არ მსურს●●she gets under my skin ნერვებს მიშლისit / he gets on my nerves ნერვებზე თამაშობს // მაღიზიანებსI don't get the point აზრი / არსი არ მესმისshe'll go to any length to get her way ყველაფერს იზამს, რომ თავისი გაიტანოსdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერეhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაhe's got a glib tongue მარჯვე ენის პატრონია / ენაწყლიანიაit seems he's got a crush on me მგონი, მოვწონვარhe got his due საკადრისი / ჯეროვნად მიეზღოhe has got the wind up შიში ჭამა / შიშით გული გადაუტრიალდაI got the sack სამუშაოდან დამითხოვეს / გამომაგდესhe got the lion's share უდიდესი ნაწილი / ლომის ულუფა შეხვდა / ერგოhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაI got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს -
8 have
§ (had, had) 1.ქონა, ყოლა; 2.ვალდებულება - უნდა წავიდე; 3.(იხმარება აგრეთვე როგორც მეშველი ზმნა) სადილობა; ჩაის დალევა.§1 ქონა (აქვს), ყოლა (ჰყავს)2 არის3 მიღება (მიიღებს)4 ყოფნა (ეყოფა)I have no words to express my gratitude მადლობის გამოსახატავად სიტყვები არ მყოფნის5 ისურვებს, ინებებსwhat wine will you have? რომელ ღვინოს ინებებთ / მიირთმევთ6 არდაშვება, არგაშვებაI won't have it! ამას მე არ დავუშვებ! / არ მოვითმენ!7 - have to 1 (როგორც მოდალური ზმნა). იძულებული იქნება, მოუხდება, უნდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავი7 - have to 2 საჭირო იქნება / არ იქნება8 (აწარმოებს კაუზატივს)9 - had better / rather ურჩევნია, ჯობიაyou had better stay in bed გირჩევნია, იწვეI'd rather / better do it myself მირჩევნია, თვითონ გავაკეთოI had better go უმჯობესია, წავიდე10 (იხმარება დამხმარე ზმნად)he has gone წასულია /წავიდა11 ვისიმე იძულება რისამე გასაკეთებლადI'll have him come ვაიძულებ, რომ მოვიდეს / მოვიყვანshe had breakfast / dinner / supper ისაუზმა / ისადილა / ივახშმაwhat will you have to eat / drink? რას მიირთმევთ? / რას დალევთ?the papers had it that… გაზეთებში წერენ, რომ…as Rustaveli has it… როგორც რუსთაველსა აქვს ნათქვამი…you can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!●●he still hasn't woken up to danger ჯერ კიდევ ვერ შეიგნო, თუ რა საფრთხე/ხიფათი მოელისhad better სჯობია, უკეთესია, გირჩევნიაhe has had a drop too much მეტი მოუვიდა, დათვრა●●she had her hair waved თმა დაიხვია/დაიხუჭუჭა/დაიკულულაI wish I had known ნეტავი, მცოდნოდაwe had words წავიკამათეთ,წავკინკლავდით, ერთმანეთს წავეკიდეთI would help you if I had time დრო რომ მქონდეს, დაგეხმარებოდიshe had a vision that… მას ზმანება ჰქონდა/ეზმანა, რომ...no sooner had I gone out than it started to rain როგორც კი გავედი, გაწვიმდაhe had enough sense to refuse ჭკუა ეყო, რომ უარი ეთქვაif he had known, he wouldn't have come ეს რომ სცოდნოდა, არ მოვიდოდაhe swore to his father that he hadn't done it მამას დაუფიცა, ეს არ ჩამიდენიაოhe had next to nothing on თითქმის ტიტველი იყო / არაფერი ეცვაI didn't notice what he had on ვერ შევნიშნე, თუ რა ეცვა // მის ჩაცმულობას ყურადღება არ მივაქციეI had a rough passage (გემით, თვითმფრინავით) ძნელი მგზავრობა მქონდაlet's have a drink მოდი, დავლიოთlet's have a quick one! მოდი, თითო-თითო გადავკრათ!you have it your own way როგორც გინდა ისე მოიქეცი;those who have tickets may enter ვისაც ბილეთები გაქვთ, შეგიძლიათ შემოხვიდეთmay I have a word with you? შენთან სალაპარაკო / საქმე მაქვსif we take 3 from 5 we'll have 2 left ხუთს თუ სამს გამოვაკლებთ, ორი დაგვრჩებაlet me have a try მოდი, მე ვცდიhe should have foreseen it უნდა ეფიქრა, რომ ასე მოხდებოდაyou will have everything you require ყველაფერი გექნება, რასაც მოითხოვhave as much as you please რამდენიც გნებავს, იმდენი მიირთვი●●as luck would have it… ბედმა ისე ინება, რომ...as ill luck would have it… თითქოსდა ჯიბრზე... -
9 travel
1 მოგზაურობა, იმოგზაურებს2 მგზავრობა, სიარული; იმგზავრებს, ივლისI find travel tiring მგზავრობით ვიღლები // მგზავრობა მღლისevery day he travels into London to work სამსახურში ყოველდღე ლონდონში დადის3 ვრცელდებაtravel agency სამოგზაურო / ტურისტული ბიურო
См. также в других словарях:
Too Bad — «Too Bad» Сингл Nickelback из альбома Silver Side Up Выпущен 26 февраля 2002 Формат CD Записан 2001 Жанр пост грандж … Википедия
too bad — ► too bad informal regrettable but unable to be changed. Main Entry: ↑bad … English terms dictionary
Too Bad — Infobox Single Name = Too Bad Artist = Nickelback from Album = Silver Side Up Released = 2001 Format = CD Recorded = 2001 Genre = Post grunge, Alternative, Hard rock Length = 3 m 52 s Label = Roadrunner Producer = Chart position = #1 (Canada)#9… … Wikipedia
too bad — (it s) too bad 1. I am sorry. It s too bad parents don t have the chance to read these reports. 2. I do not care. I try to help these kids learn the basics, and if they don t have the patience to learn, too bad … New idioms dictionary
too bad — spoken 1) used for saying that you are sorry or sympathetic about something That s too bad about your sister losing her job. 2) used for showing that you are not sympathetic at all or you do not really care what someone else thinks If you don t… … English dictionary
too bad — {adj.} To be regretted; worthy of sorrow or regret; regrettable. Used as a predicate. * /It is too bad that we are so often lazy./ * /It was too bad Bill had measles when the circus came to town./ … Dictionary of American idioms
too bad — {adj.} To be regretted; worthy of sorrow or regret; regrettable. Used as a predicate. * /It is too bad that we are so often lazy./ * /It was too bad Bill had measles when the circus came to town./ … Dictionary of American idioms
too\ bad — adj To be regretted; worthy of sorrow or regret; regrettable. Used as a predicate. It is too bad that we are so often lazy. It was too bad Bill had measles when the circus came to town … Словарь американских идиом
too bad — a little bit sad, unfortunate Too bad Annie won t be home when I visit. I d like to see her … English idioms
too bad — worthy of sorrow or regret It is too bad that the university decided to close the bookstore last year … Idioms and examples
too bad — adjective deserving regret (Freq. 5) regrettable remarks it s regrettable that she didn t go to college it s too bad he had no feeling himself for church • Syn: ↑regrettable • Similar to: ↑unfortunate … Useful english dictionary