-
1 a utiliza ceva la maximum
too turn / to put smth. to good account.Română-Engleză dicționar expresii > a utiliza ceva la maximum
-
2 prea departe
-
3 prea devreme
too soon. -
4 prea mare ca să se mal joace cu păpuşile
too old to play with dolls.Română-Engleză dicționar expresii > prea mare ca să se mal joace cu păpuşile
-
5 ce e mult nu e bun!
prov. too much is as bad as none at alltoo many sweets cloy the palateaprox. (it is) too much of a good thingtoo much water drowned the miller. -
6 a ajunge prea departe
fig. ( d. cineva) to push it too farto go too farto overshoot oneself( d. lucruri) to go too far. -
7 a merge prea departe
1. to go / to travel (much) too far.2. fig. to go / to venture / to presume too farto exaggerateto exceed all boundsto go beyond the limitsto overshoot the markto come it too strong. -
8 a depăşi graniţele / limitele / măsura / orice limită
fig. to overstep the boundsto carry things too farto overdo itto exceed the bounds of...to pass all boundsto overstep the lineto over the lineto lay (it) on with a trowelto draw the lineto go beyond (the) boundsnot to keep within (the) boundsto fling the hatchetto cut it too fat.Română-Engleză dicționar expresii > a depăşi graniţele / limitele / măsura / orice limită
-
9 a lua un ton prea jos
to begin in too low a key / at too low a pitch. -
10 a nu se speria cu una cu două
nu mă sperii cu una cu două I am not born in the woods to be scared by an owlI have lived too near a wood to be frightened by an owlI have lived too near a wood to take an owl for an ivy bush.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se speria cu una cu două
-
11 a se crede buricul pământului
to think no small potatoes / beer of oneselfto think oneself the hub of the universeto have too good an opinion of oneselfto think too much of oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a se crede buricul pământului
-
12 a se gândi doar la sine / la propriile sale interese
to be too much wrapt in oneselfto think too much of number one.Română-Engleză dicționar expresii > a se gândi doar la sine / la propriile sale interese
-
13 a se întrece cu gluma
to carry the joke too farto overdo itto come / to go too stronga se întrece cu gluma that beats everything / it beats the band. -
14 a trage la măsea
to booze, to guzzle, to tippleto take a drop too muchto be given to drinkto be the worse for drinkto rinse one's throatto have a rinseto take too muchto be fond of the bottleto ply the bottleto wet one's whistlemar. to splice the main bracesl. to wash one's ivoriesto dip one's beakto bend / to lift one's elbowto crook the elbow / the little fingerto moisten one's clay. -
15 a împinge lucrurile prea departe
to push things / to carry matters too farto carry it / to go / to run too far.Română-Engleză dicționar expresii > a împinge lucrurile prea departe
-
16 asta le pune capac la toate
that's too muchthat's a bit / a little too thickthat puts the tin hat /amer. the lid on it!Română-Engleză dicționar expresii > asta le pune capac la toate
-
17 mult prea mult
far / much too muchtoo much by far. -
18 straşnic!
that's grand / capital / splendid / famous / number one / A one / letter Agood show! ironic that's rather too much / badthat's (coming it) too strong! -
19 tot ce e mult nu e bine
(you can't have) too much of a good thingtoo much is as bad as none at all. -
20 a abuza de răbdarea cuiva
to strain / to overstay smb.'s patienceto make too great demands upon smb.'s patience.Română-Engleză dicționar expresii > a abuza de răbdarea cuiva
См. также в других словарях:
too — W1S1 [tu:] adv [: Old English; Origin: to to, too ] 1.) [+ adjective/adverb] more than is acceptable or possible ▪ Do you think the music s too loud? ▪ You ve put too much salt in the soup. ▪ There are too many cars on the road. much/far too ▪ … Dictionary of contemporary English
too — [ tu ] adverb *** Too is used in the following ways: as an ordinary adverb (before an adjective or adverb or before much, many, few, etc.): You re too young to understand politics. as a way of showing how a sentence, clause, or phrase is related… … Usage of the words and phrases in modern English
Too — Too, adv. [The same word as to, prep. See {To}.] [1913 Webster] 1. Over; more than enough; noting excess; as, a thing is too long, too short, or too wide; too high; too many; too much. [1913 Webster] His will, too strong to bend, too proud to… … The Collaborative International Dictionary of English
too — too; cock·a·too; dus·too·ree; gen·too; po·too; tap·pie·too·rie; tat·too·er; too·lach; too·ner·ville; too·tler; wap·a·too; tat·too; too·na; too·tle; dus·too·ri; pat·too; rat·tat·too; tat·too·ist; tick·tack·too; … English syllables
too — 1. Too is the normal word used to qualify an adjective or adverb to denote excess: The house is too large / I spoke too soon. It should not be used to qualify a participial adjective when this could not idiomatically be qualified by very: She was … Modern English usage
Too — ist der Familienname folgender Personen: C. C. Too (1920–1992), malaysischer Diplomat Daniel Kirwa Too (* 1976), kenianischer Marathonläufer Daniel Kiprugut Too (* 1978), kenianischer Marathonläufer David Kimutai Too (1968–2008), kenianischer… … Deutsch Wikipedia
too — [to͞o] adv. [stressed form of TO1, with differentiated sp.] 1. in addition; as well; besides; also 2. more than enough; superfluously; overly [the hat is too big] 3. to a regrettable extent [that s too bad!] 4. ext … English World dictionary
too — (adv.) in addition, in excess, late Old English, stressed variant of Old English prep. to in the direction of, furthermore (see TO (Cf. to)). The spelling with oo is first recorded 1590. Use after a verb, for emphasis (e.g. did, too!) is attested … Etymology dictionary
too — ► ADVERB 1) to a higher degree than is desirable, permissible, or possible. 2) in addition. 3) informal very. ● none too Cf. ↑none too ORIGIN Old English, stressed form of TO(Cf. ↑ … English terms dictionary
too — [adv1] also additionally, along, as well, besides, further, furthermore, in addition, into the bargain, likewise, more, moreover, to boot, withal; concepts 544,771 too [adv2] excessively awfully, beyond, ever, exceptionally, exorbitantly,… … New thesaurus
too — index also Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
