-
1 mira que es tonta, ¿eh?
mira que es tonta, ¿eh?sie ist aber wirklich sehr doof -
2 vaya tía más tonta
vaya tía más tontaso eine blöde Kuh -
3 ¡qué disculpa más tonta!
¡qué disculpa más tonta!so eine faule Ausrede! -
4 tonto
1. 'tɔnto mTropf m, Dummkopf m2. 'tɔnto adjdumm, albern, blöd, törichttonto de capirote o de remate dumm wie Bohnenstroh————————2. [sensiblero] (sehr) empfindliche Person————————a lo tonto locución adverbial————————a tontas y a locas locución adverbialtontotonto , -a ['toDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]I adjetivodumm; ser más tonto que Picio (familiar) dümmer sein, als die Polizei erlaubt; hacer algo a tontas y a locas etw aufs Geratewohl tun; ponerse tonto (familiar) sich dativo ganz schön was einbildenII sustantivo masculino, femeninoDummkopf masculino -
5 burro
'burrɔm ZOOLEsel m[necio] dumm————————3. (locución)burro1burro1 ['burro]————————burro2burro2 , -a ['burro, -a]I adjetivonum1num (tonto) dummnum2num (obstinado) sturII sustantivo masculino, femeninonum1num zoología Esel(in) masculino (femenino); burro de carga ( también figurativo) Packesel masculino -
6 disculpa
đis'kulpafEntschuldigung f, Verzeihung fsustantivo femeninodisculpadisculpa [dis'kulpa]num1num (perdón) Entschuldigung femenino; admitir una disculpa eine Entschuldigung gelten lassen; pedir disculpas sich entschuldigen; eso no tiene disculpa das ist unverzeihlichnum2num (pretexto) Ausrede femenino; ¡qué disculpa más tonta! so eine faule Ausrede!; ¡no valen disculpas! keine Ausreden! -
7 mirar
mi'rarv1) ansehen, schauen, betrachten, besichtigen¡Esto me lo quiero mirar! — Das möchte ich mir ansehen!
estar mirando — zuschauen, zusehen
2) ( con detenimiento) betrachten3) ( dirigir la mirada) blicken, anblicken4) ( reflexionar) überlegen, bedenken5) (fig: velar) wachen, Acht gebenSi yo no estoy ¿quién va a mirar por mis hijos? — Wer gibt auf meine Kinder Acht, wenn ich nicht da bin?
verbo transitivomirar de cerca / lejos von nahem/weitemansehen2. [fijarse] achten auf (+A)3. [examinar, buscar, averiguar] nachsehen4. [pensar] genau anschauen5. (en imperativo) [para introducir una explicación] schau mal6. (locución)————————verbo intransitivo1. [ver] sehen2. [dar]3. [cuidar]mirar por algo/alguien aufetw/jnaufpassen————————mirarse verbo pronominalmirarmirar [mi'rar]num1num (ver) (an)schauen; (observar) beobachten; mirar por la ventana aus dem Fenster schauen; mirar por un agujero durch ein Loch schauen; mirar atrás zurückblicken; mirar alrededor um sich schauen; mirar fijamente a alguien jdn anstarren; mirar por encima kurz überfliegennum2num (buscar) nachschauennum3num (prestar atención) aufpassen [auf+acusativo]; mira bien el dinero que te devuelven pass mit dem Wechselgeld auf; ¡mira el bolso! behalte die Tasche im Auge!num4num (meditar) überdenkennum5num (tener en cuenta) sich richten [nach+dativo]; siempre estás mirando tu porvenir du denkst ständig an deine Zukunft; mirar el dinero aufs Geld schauen; siempre miramos por nuestros hijos wir wollen immer nur das Beste für unsere Kindernum6num (dar) la casa mira al este das Haus liegt nach Osten; la ventana mira al mar das Fenster geht zum Meer hinausnum7num (estimar) mirar bien schätzen; mirar mal nicht gern sehen; mirar algo con buena cara von etwas dativo angetan sein; mirar algo con mala cara etw dativo abgeneigt seinnum3num (tener en cuenta) mira, que no nos queda mucho tiempo denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit; mira que si se cae este jarrón stell dir vor, diese Vase fällt herunternum5num (loc): eres de mírame y no me toques du bist aber sehr empfindlich; mire, ya se lo he explicado tres veces schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt; ¡pues, mira por donde...! (familiar) sieh mal einer an, (was)...; mira, mira, con que tú también apareces por aquí sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei; mira, mira, déjate de tonterías ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf; mira que es tonta, ¿eh? sie ist aber wirklich sehr doof; quedarse mirando (sorprendido) ratlos (drein)schauen; se mire como [ oder por donde] se mire wie man es auch dreht und wendet; por lo que mira a... was... +acusativo betrifft; si bien se mira, mirándolo bien, bien mirado eigentlich■ mirarse (verse) sich anschauen; mirarse a los ojos sich dativo in die Augen schauen; mirarse en el espejo sich im Spiegel betrachten -
8 tía
'tiaf1) Tante f2) ( prostituta) Nutte ftíatía ['tia]num1num (pariente, señora) Tante femenino; ¡(cuéntaselo a) tu tía! (familiar) das kannst du deiner Großmutter erzählen!; no hay tu tía (familiar) da ist nichts zu machennum2num (familiar: mujer) Frau femenino (peyorativo) Tante femenino; ¡qué tía más buena! so ein Klasseweib!; vaya tía más tonta so eine blöde Kuhnum4num (familiar: tratamiento) pero tía, ¿qué te pasa, tía? Mensch, was ist denn mit dir los? -
9 badulaque
bađu'lakem(fig: persona tonta) Blödmann m, Pfuscher m
См. также в других словарях:
tonta — s. f. 1. Mulher tonta ou idiota. 2. [Popular] Cabeça; bola; tola … Dicionário da Língua Portuguesa
tonta — tón·ta s.f. → tonto … Dizionario italiano
tönta — v ( de, t) VARD bära sig larvigt åt … Clue 9 Svensk Ordbok
Rubia tonta — Saltar a navegación, búsqueda El termino rubia tonta es un estereotipo despectivo para referirse a un arquetipo de mujer de pelo rubio, atractiva, muy preocupada por su aspecto y materialista, pero de poca inteligencia y sentido común. Ha sido… … Wikipedia Español
La frase tonta de la semana — «La frase tonta de la semana» Sencillo de La Quinta Estación del álbum El mundo se equivoca Formato CD Single Grabación 2006 Género(s) Pop Duración … Wikipedia Español
La tonta del bote — Este artículo o sección no posee un contexto claro. Por favor, añade información que aclare el contexto y permita evaluar la relevancia de este tema o el contenido podría ser borrado. Para más información sobre lo que se está solicitando, ver… … Wikipedia Español
Crea tus Vídeos como Tonta — Crea tus Vídeos como Tonta, Puta, Malcriada Saltar a navegación, búsqueda Crea tus vídeos con puta estúpida y malcriada Episodio de South Park Episodio nº Temporada 8 Episodio 12 Escrito por Trey Parker Matt Stone Dirigido por … Wikipedia Español
Terminal tonta — Una terminal tonta o terminal gregaria es un tipo de terminal que consiste en un teclado y una pantalla de salida, que puede ser usada para dar entrada y transmitir datos, o desplegar datos desde una computadora remota a la cual se está conectado … Wikipedia Español
No grites, tonta — Dibujo preparatorio El aguafuerte No grites, tonta es un grabado de la serie Los Caprichos … Wikipedia Español
Terminal tonta — Una terminal tonta es un tipo de terminal que consiste de un teclado y una pantalla de salida, que puede ser usada para dar entrada y transmitir datos, o desplegar datos desde una computadora remota a la cual se esta conectado. Una terminal tonta … Enciclopedia Universal
la tonta del bote — ser la tonta del bote … Diccionario de dichos y refranes