-
1 a-şi ţine gura
to hold / înv. to keep one's tongueto keep one's tongue between one's teethto keep guard / watch over one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tongueto keep a clean tongueto bite one's tongue offto keep one's own counselînv. to hold one's peaceto hold one's gab / jawsl. to hold / to shut (up) one's noiseto hold one's mouthto keep one's mouth shutto keep / to maintain silenceto keep / to save one's breath to cool one's porridgesl. to keep one's head / face shutto shut one's face / headto keep one's trap shutamer. to keep one's yap shutto shut one's yapţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out! -
2 a fi bun de gură
to wag one's tongueto have a flippant tongueto have one's tongue well hung / oiled. -
3 a nu deschide gura
to hold one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tonguenot to open one's lipsnot to utter a word. -
4 a-şi dezlega limba
to find one's tongue (again)to unbridle one's tongueto unloose(n) one's tongue. -
5 a-şi pune frâu limbii / gurii
to put a bridle on one's tongueto keep one's tongue in checkto hold one's noise / tongue.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune frâu limbii / gurii
-
6 a avea mâncărime de limbă
to have smth. on the tip of one's tongueare \a avea mâncărime de limbă his tongue itches.Română-Engleză dicționar expresii > a avea mâncărime de limbă
-
7 a dezlega limba cuiva
to make smb. find his tongueto loosen smb.'s tongue. -
8 a scoate limba (la doctor)
to show one's tongue( la cineva) to pull / to put / to shoot / to stick / to thrust out one's tongue at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate limba (la doctor)
-
9 a tăcea chitic / mâlc / molcom / ca un peşte
not / never to say / utter a wordnot to open one's lipsto keep silent / mumînv. to sit / to keep mumchanceto say neither by nor bumto hold one's peace / gab / tongueto keep one's tongue between one's teethto keep one's mouth shutto be as mute / still as a mouse / creep-mouseRomână-Engleză dicționar expresii > a tăcea chitic / mâlc / molcom / ca un peşte
-
10 a vorbi mieros
to have a soft tongueto oil one's tongue. -
11 a-i merge gura (ca o moară neferecată / stricată)
to talk nineteen / thirteen to the dozento have a glib tongue / one's tongue hung in the middle and wags at both endsaprox. his / her clack goes thirteen / nineteen to the dozen.Română-Engleză dicționar expresii > a-i merge gura (ca o moară neferecată / stricată)
-
12 a-şi măsura cuvintele
to curb / to bridle one's tongueto 'put a curb / a bridle on one's tonguemăsoară-ţi cuvintele! mind what you say! -
13 a-şi pierde glasul
to lose one's voice / tongueşi-a pierdut glasul his tongue failed him. -
14 a-şi pune lacăt la gură
to be guarded in one's speechto hold one's tongue / noiseto keep one's tongue within one's teethto button up one's mouthsl. to keep mum. -
15 bun de gură
having a ready / a glib tonguehaving the gift of the gabhaving a well hung / a well oiled / a flippant / a long tongue. -
16 ce e-n guşă şi-n căpuşă
aprox. he wears his heart (up)on his sleevehe speaks as he thinkswhat the heart thinks, the tongue speakshe has too much tongue. -
17 limba-i mai tăioasă ca orice brici
the tongue is sharper than any sworda tongue gives a deeper wound than any sword.Română-Engleză dicționar expresii > limba-i mai tăioasă ca orice brici
-
18 limbă rea
fig. wicked / venomous / envenomed tonguetongue full of venom. -
19 a avea gura aurită / de aur
to have smooth tongue.Română-Engleză dicționar expresii > a avea gura aurită / de aur
-
20 a avea limba ascuţită
to have a sharp / a caustic tongue.
См. также в других словарях:
tongue — [tuŋ] n. [ME tunge < OE, akin to Ger zunge < IE base * dṇĝhū , tongue > L lingua (OL dingua)] 1. the movable muscular structure attached to the floor of the mouth in most vertebrates: it is an important organ in the ingestion of food,… … English World dictionary
Tongue — Tongue, n. [OE. tunge, tonge, AS. tunge; akin to OFries. tunge, D. tong, OS. tunga, G. zunge, OHG. zunga, Icel. & Sw. tunga, Dan tunge, Goth. tugg[=o], OL. dingua, L. lingua. [root]243 Cf.{Language}, {Lingo}. ] [1913 Webster] 1. (Anat.) an organ… … The Collaborative International Dictionary of English
Tongue — TONGUE, a parish, in the county of Sutherland, 250 miles (N. by W.) from Edinburgh; containing, with the island of Roan, and the villages of Tongue, Skianid, and Torrisdale, 2041 inhabitants, of whom 1558 are in the rural districts. This place … A Topographical dictionary of Scotland
tongue — ► NOUN 1) the fleshy muscular organ in the mouth, used for tasting, licking, swallowing, and (in humans) articulating speech. 2) the tongue of an ox or lamb as food. 3) a person s style or manner of speaking: a debater with a caustic tongue. 4) a … English terms dictionary
Tongue — (gaélico escocés, Tunga del antiguo escandinavo Tunga) es un pueblo costero en el noroeste de las Tierras Altas, Escocia (en la parte occidental del anterior condado de Sutherland. Queda en la costa este sobre la base del Kyle de Tongue y al… … Wikipedia Español
Tongue — Tongue, v. t. [imp. & p. p. {Tongued}; p. pr. & vb. n. {Tonguing}.] 1. To speak; to utter. Such stuff as madmen tongue. Shak. [1913 Webster] 2. To chide; to scold. [1913 Webster] How might she tongue me. Shak. [1913 Webster] 3. (Mus.) To modulate … The Collaborative International Dictionary of English
Tongue — bezeichnet: Tongue (Highlands), Ort in den schottischen Highlands Tongue (Mali), Ort in Mali auf Englisch die Zunge Tongue ist der Name folgender Personen: Nicholas Tongue (* 1973), ehemaliger neuseeländischer Schwimmer Thomas H. Tongue… … Deutsch Wikipedia
Tongue — Tongue, v. i. 1. To talk; to prate. Dryden. [1913 Webster] 2. (Mus.) To use the tongue in forming the notes, as in playing the flute and some other wind instruments. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tongue|y — «TUHNG ee», adjective. 1. Informal. talkative; loquacious; garrulous. 2. of or like a tongue; produced by the tongue; lingual … Useful english dictionary
Tongué — Géographie Pays Mali Région Ségou Cercle … Wikipédia en Français
tongue in — ( ● tongue … Useful english dictionary