Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

tomorrow will be all right too

  • 1 ook

    1 [bovendien] also ⇒ too
    2 [evenzo, evenzeer] also ⇒ too
    3 [zelfs] even
    4 [als versterking] anyhow ⇒ anyway
    5 [dienovereenkomstig] therefore
    6 [misschien] maybe ⇒ perhaps
    7 [in wenszinnen/uitroepen] again ⇒ too
    ♦voorbeelden:
    1   zijn er ook brieven? • are there any letters?
         wat hij zegt gebeurt ook • whatever he says goes
         An was ook van de partij • Ann came along too
         mag ik ook eens wat zeggen? • may I say something too?
         ik ben er ook nog • I'm here too
         hij kookte, en heel goed ook • he did the cooking and very well too
         het is mooi, en nog goedkoop ook • it is beautiful and cheap as well
         misschien doet hij het, misschien ook niet • maybe he'll do it and (then again) maybe he won't
         hij heeft niet gewacht, en ik trouwens ook niet • he didn't wait and neither did I
         zo vreselijk moeilijk is het nu ook weer niet • it's not all that difficult (after all)
         dat hebben we ook weer gehad • so much for that, that's over and done with
         ze lust geen appels, en ook geen sinaasappels • she doesn't like apples or oranges
         niet alleen …, maar ook … • not only …, but also …
    2   〈 ironisch〉 dat is ook een standpunt • that's one way of looking at it
         morgen kan ook nog • tomorrow will be all right too
         ik hou van tennis en hij ook • I like tennis and so does he
         ‘prettig weekend.’ ‘jij ook’ • ‘have a nice weekend.’ ‘(and) you too’
         ‘je bent een stommeling.’ ‘jij ook’ • ‘you're an idiot.’ ‘so are you/you too’
         ik ben ook maar een mens • I'm only human
         opa praatte ook zo • grandpa used to talk like that (too)
         mij ook goed! • suits me
         dat is ook wat moois! • 〈 ironisch〉 that's a bit much!
         dat is waar ook! • that's true, of course!; 〈 bij het plots te binnen schieten〉 oh, I almost forgot!
         zo denk ik er ook over • I feel the same way about it
    3   ook Jan had het niet geweten • even John didn't know
         ook al is hij niet rijk • even though he's not rich
    4   hoe jong ik ook ben … • as young as I may be/am …
         jij zegt ook maar alles, wat je voor de mond komt • you say whatever pops into your head
         alles, maar dan ook alles! • absolutely everything
         repareer het hoe dan ook • fix it however you can
         hoe het ook zij, laten we nu maar gaan • anyway, let's go now
         hoe dan ook • anyhow
         wat er ook gebeure • whatever happens, come what may
         wat je ook doet • whatever you do
         heb je je sjaal of wat je ook kwijt was gevonden? • have you found your scarf or whatever it was you had lost?
         wie (dan) ook • whoever
         ik heb zijn hulp aangenomen, ook al is die vrijwel niets waard • I have accepted his help, even though it's hardly worth anything
         hoe zeer zij zich ook inspande • as hard as she tried
    5   hij is dan ook gestraft • and therefore/so he's been punished
    6   heb je haar ook voorbij zien gaan? • did you see her go past by any chance?
         kun je me ook zeggen waar hij woont? • could you tell me where he lives, (please)?
    7   dat gezanik ook • all that fuss (too)
         (dat is) maar goed ook! • and a good thing too!
         jij hebt ook nooit tijd! • you never have any time!
         hoe heet hij ook weer? • what was his name again?

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ook

  • 2 morgen kan ook nog

    morgen kan ook nog

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > morgen kan ook nog

  • 3 tijd

    1 [als ononderbroken eenheid; tijdsduur] time
    2 [tijdstip; juiste/geschikte moment] time
    3 [tijdvak] time(s) ⇒ period, age
    4 [seizoen] season ⇒ time
    5 [taalkunde] tense
    ♦voorbeelden:
    1   hij heeft er tijd en geld voor over • he's got both the time and the money for it
         in de helft van de tijd • in half the time
         in een jaar tijd • (with)in a year
         na bepaalde tijd • after some/a time, eventually
         geruime tijd • a considerable time, a good while
         de hele tijd • all the time, the whole time
         een hele tijd geleden • quite a while ago
         het is hoog tijd om te vertrekken • it's high time we left
         en dat is hoog tijd ook! • and about time too!
         het is de hoogste tijd! • 〈 in kroeg〉 time, (gentlemen,) please!
         een tijd lang • for a while/time
         ik heb haar lange tijd niet gezien • I haven't seen her for/in ages/quite a while
         een lange/korte tijd duren • last a long/short time
         voor onbepaalde tijd • indefinitely, for an indefinite period
         sedert onheuglijke tijden • since time immemorial
         〈 sport〉 een scherpe tijd neerzetten • record/run a fast time
         vrije tijd • spare/free time, time off, leisure (time)
         waar blijft de tijd? • where's the time gone (to)?
         iets een tijdje doen • 〈 ook〉 take a turn at something
         het zal mijn tijd wel duren • I won't be around to see it
         het duurde een tijdje voor ze eraan gewend was • it was/took a while before/until she got used to it
         ik ben niet aan tijd gebonden • I'm not pressed for time
         ik geef je vijf seconden de tijd • I'm giving you five seconds
         je moet jezelf de tijd geven • take your time
         iemand de tijd geven/gunnen • give someone time
         zich de tijd niet gunnen (om) • not take the time (to)
         heb je even tijd? • have you got a moment/a sec?
         die tijd heb ik gehad • I'm past that now, I've been through that
         geen/genoeg tijd hebben om … • have no/enough time to …
         tijd genoeg hebben • have plenty of/enough time
         de tijd hebben • have time
         we hebben hem een tijd niet gezien • we haven't seen him for a/some while/some time
         we hebben de tijd aan onszelf • our time is our own
         weinig tijd hebben • not have got much time, be pressed for time
         je hebt nog 14 dagen de tijd • you've got 14 days left
         tijd kosten • take time
         als je geen tijd hebt, maak je maar tijd • if you haven't got time, make time
         de tijd nemen voor iets • take one's time about/over something
         tijd opnemen • record the time
         tijd rekken • 〈 sport〉 use delaying tactics
         er is geen tijd te verliezen • there's no time to lose/to be lost
         de tijd verstrijkt • time passes
         dat was me nog eens een tijd! • what a time that was!, those were the days!
         tijd winnen • gain time; 〈 bij gevaar ook〉 play for time
         mijn tijd zit erop • ±I've done my stint
         in de baas zijn tijd • during/on the boss's time
         uw tijd is om • your time is up
         binnen afzienbare tijd • within the foreseeable future
         binnen niet al te lange tijd • (with)in the not too distant future, before (too) long
         binnen de kortst mogelijke tijd • in (next to) no time
         het heeft in tijden niet zo geregend • it hasn't rained like this for ages
         met de tijd breidde de hongersnood zich uit • as time went on the famine spread
         dit zal met de tijd wel beter gaan • it'll probably get better in time
         met zijn tijd geen raad weten • have time on one's hands
         na korte tijd lukte het ons om … • we soon managed to …
         〈 sport〉 de 400 meter op tijd lopen • run a timed 400 metres
         sinds enige tijd • for some time (past)
         een tijd van 11 seconden • a time of 11 seconds
         het is maar voor korte tijd • it's only for a short while
         voor de tijd van • for a period of
         〈 spreekwoord〉 de tijd zal het leren • time will tell
    2   de tijd van aankomst • the time of arrival
         vorig jaar om dezelfde tijd • (at) the same time last year
         de plaatselijke tijd • local time
         de tijd is rijp om … • the time is ripe to …
         heeft u de tijd ? • have you got the time?
         〈 pregnant〉 het is tijd • it's time; 〈 tijd om te stoppen〉 time's up
         〈 pregnant〉 als het mijn tijd is • when my time comes
         't is allang tijd geweest • it's long past/ 〈 informeel〉way past/way over time
         als de tijd daar is • when the time/day comes
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn tijd uitdoen • serve one's time
         zijn tijd uitzitten • serve/ 〈 informeel〉 do one's time
         de tijd verdrijven/korten/doden • kill time
         eindelijk! het werd tijd • at last! it was about time (too)!
         het wordt tijd dat … • it is (high) time that …
         〈 pregnant〉 het wordt mijn tijd • I must be off, it's time for me to go
         bij tijd en wijle • now and again/then
         morgen/gisteren om deze tijd • (about/ Aaround) this time tomorrow/yesterday
         tijd om te eten/te slapen • time to eat/to go to bed
         op vaste tijden • at set/fixed times
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op tijd en stond • in due course
         net op tijd • just in time
         op tijd • in time 〈om iets te doen/voorkomen〉; on time 〈 volgens een bepaald tijdschema, afspraak e.d.〉
         de bussen lopen precies op tijd • the buses run to/on time/schedule
         stipt op tijd • punctual; 〈 informeel〉 on the dot
         ruim op tijd • with plenty of time to spare
         op tijd naar bed gaan • not go to bed late
         zij is over tijd • she's late with her period, her period's late/overdue
         rond die tijd • around then/that time
         sinds korte tijd • recently, lately
         te allen tijde • at all times
         te zijner tijd • in due course, when appropriate
         tegen die tijd • by that time, by then
         ten tijde van hun huwelijk • at the time of their marriage
         ten tijde van Hendrik VIII • in the days/time/age of Henry VIII
         van tijd tot tijd • from time to time
         van die tijd af • from that time (on/onward(s), (ever), since (that time)
         een tijd van komen en een tijd van gaan • ±nothing lasts forever
         warm voor de tijd van het jaar • warm for the/this time of year
         sterven voor zijn tijd • die before one's time/prematurely
         je moet de eerste tijd nog rustig aandoen • to begin with/at first you must take it easy
         in minder dan geen tijd • in (less than) no time
         een tijdje • a while
         veel tijd in beslag nemen • take up a lot of time
         tijd te kort komen • run out/run short of time
         〈 spreekwoord〉 komt tijd, komt raad • time reveals all things
    3   betere tijden gekend hebben • have known better times/seen better days
         een dure tijd • a time/period when the cost of living is high
         goede/slechte tijden • good/bad times
         de laatste tijd • lately, recently
         hij heeft een moeilijke tijd gehad • he's been through/had a hard time
         de goede oude tijd • the good old days
         dat is allemaal verleden tijd • that's all in the past/water under the bridge
         zijn (beste) tijd gehad hebben • be past one's best/prime, have seen better days
         die tijd is geweest/‘voorbij’ • those days are gone/past/over
         er is een tijd geweest dat … • there was a time when …
         niet met zijn tijd meegaan • be behind the times
         de tijden zijn veranderd • times have changed
         zijn tijd (ver) vooruit zijn • be (far/well/ 〈 informeel〉 (way) ahead of one's time
         bij tijden • at times/intervals
         (goed) bij de tijd zijn • be right up to date, be on the ball
         in tijden van oorlog • in times of war
         in deze/onze tijd • in these times, nowadays
         in deze tijd van het jaar • at this time of (the) year
         in vroeger tijd • in earlier times/the past
         met zijn tijd meegaan • keep up with/move with the times
         uit de tijd raken • go/get/become out of date; become outdated
         die muziek is uit de tijd • that music is out of date/old-fashioned
         dat was voor mijn tijd • that was before my time/day
         dat was voor die tijd heel ongebruikelijk • in/for those days it was most unusual
         vóór die tijd was het een klooster • it used to be/previously it was a monastery
         vóór de tijd van de auto • before the era of the car
    5   de tegenwoordige/verleden tijd • the present/past tense
         〈 figuurlijk〉 dat is voltooid verleden tijd • that's over and done with, that's ancient history

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tijd

См. также в других словарях:

  • Will Magnus — Will Magnus, art by Dale Eaglesham Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • right — 1 /raIt/ adjective 1 TRUE/CORRECT based on true facts; correct: Is that the right time? | Yes. $6.47 is the right answer. | New research has proved their theories right. | be right about: You were right about the party it was awful. | half right… …   Longman dictionary of contemporary English

  • right — I UK [raɪt] / US adverb *** 1) exactly Their office is right in the middle of town. The keys were right here a minute ago. Am I late? No, you re right on time. right behind/in front of: Don t worry – I m right behind you. 2) immediately I knew… …   English dictionary

  • right — right1 [ raıt ] adverb *** ▸ 1 exactly ▸ 2 immediately ▸ 3 correctly/accurately ▸ 4 toward the right ▸ 5 all the way ▸ 6 completely ▸ 7 as would be normal ▸ + PHRASES 1. ) exactly: Their office is right in the middle of town. The keys were right… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Tomorrow's World — Infobox Television show name = Tomorrow s World caption = show name 2 = genre = Factual, Science Technology creator = Glyn Jones director = creative director = developer = presenter = Numerous (see Content) starring = voices = narrated = theme… …   Wikipedia

  • all — 1 determiner /O:l/ determiner, predeterminer 1 the complete amount or quantity of; the whole of: I ve got all day tomorrow to do it. | He had worked all his life in the mine. | Have you done all your homework? | She didn t say a single word all… …   Longman dictionary of contemporary English

  • List of All Saints episodes — The following is an episode list for the Australian medical drama All Saints. From 24 February 1998 to 27 October 2009, a total of 494 original episodes of All Saints aired over its twelve season run. Some of the shows episode titles are used… …   Wikipedia

  • Experimental Prototype Community of Tomorrow (concept) — The Experimental Prototype Community of Tomorrow (EPCOT) was a concept developed by Walt Disney near the end of his lifetime. It was his intended purpose for the property purchased near Orlando, Florida that eventually became the Walt Disney… …   Wikipedia

  • The Girl from Tomorrow — Infobox Television show name = The Girl from Tomorrow format = sci fi/time travel runtime = 24 minutes creator = Mark Shirrefs John Thomson director = Kathy Mueller developer = executive producer = starring = Katharine Cullen Melissa Marshall… …   Wikipedia

  • Free will — This article is about the philosophical questions of free will. For other uses, see Free will (disambiguation). A domino s movement is determined completely by laws of physics. Incompatibilists say that this is a threat to free will, but… …   Wikipedia

  • Our Lady, Mary Mediatrix of All Graces — Our Lady, Mary Mediatrix of All Grace Location Carmelite Monastery, Lipa City, Batangas Date 12 September 1948 26 September 1948 Witness …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»