Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

tombstone+(noun)

  • 1 tombstone

    noun (an ornamental stone placed over a grave on which the dead person's name etc is engraved.) lápide
    * * *
    tomb.stone
    [t'u:mstoun] n lápide, pedra tumular.

    English-Portuguese dictionary > tombstone

  • 2 tombstone

    noun (an ornamental stone placed over a grave on which the dead person's name etc is engraved.) lápide

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tombstone

  • 3 epitaph

    (something written or said about a dead person, especially something written on a tombstone.) epitáfio
    * * *
    ep.i.taph
    ['epita:f; 'epitæf] n epitáfio, inscrição tumular.

    English-Portuguese dictionary > epitaph

  • 4 epitaph

    (something written or said about a dead person, especially something written on a tombstone.) epitáfio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > epitaph

  • 5 stone

    [stəun] 1. noun
    1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) pedra
    2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) pedra
    3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) pedra
    4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) pedra
    5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) caroço
    6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) (medida de peso)
    7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) pedra
    2. verb
    1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) apedrejar
    2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) tirar o caroço
    •
    - stonily
    - stoniness
    - stone-cold
    - stone-dead
    - stone-deaf
    - stoneware
    - stonework
    - leave no stone unturned
    - a stone's throw
    * * *
    [stoun] n 1 pedra, rocha, rochedo. 2 pedaço de rocha, pedregulho, seixo, calhau. 3 pedra trabalhada, lápide, laje, túmulo. 4 rebolo, pedra de afiar. 5 Med cálculo. 6 pedra preciosa, jóia, gema. 7 caroço, semente dura. 8 Brit (pl inalterado) unidade de peso correspondente a 14 libras. 9 paralelepípedo. 10 granizo. • vt 1 colocar pedras, revestir de pedras. 2 jogar, atirar pedras, apedrejar. 3 descaroçar. • adj 1 de pedra, feito de pedra. 2 relativo a pedra. 3 de grés, de louça ou de barro. a rolling stone gathers no moss pedra que rola não cria limo. people in glass houses shouldn’t throw stones quem tem telhado de vidro não atire pedras no do vizinho. rolling stone a) pedra que rola. b) pessoa nômade. to cast the first stone ser o primeiro a criticar, atirar a primeira pedra. to get blood from a stone tirar leite das pedras. to have a heart of stone ter um coração duro / de pedra, não ter sentimentos. to kill two birds with one stone matar dois coelhos com uma só cajadada. to leave no stone standing não deixar pedra sobre pedra. to leave no stone unturned mover céus e terras, tentar de tudo. to mark the day with a white stone marcar o dia na folhinha. within a stone’s throw dentro da distância de uma pedrada, bem perto.

    English-Portuguese dictionary > stone

  • 6 tomb

    [tu:m]
    (a hole or vault in the ground in which a dead body is put; a grave: He was buried in the family tomb.) túmulo
    * * *
    [tu:m] n túmulo, sepultura, tumba. • vt sepultar, enterrar.

    English-Portuguese dictionary > tomb

  • 7 stone

    [stəun] 1. noun
    1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) pedra
    2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) pedra
    3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.)
    4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) pedra
    5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) caroço
    6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) stone
    7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) cálculo
    2. verb
    1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) apedrejar
    2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) descaroçar
    •
    - stonily - stoniness - stone-cold - stone-dead - stone-deaf - stoneware - stonework - leave no stone unturned - a stone's throw

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stone

  • 8 tomb

    [tu:m]
    (a hole or vault in the ground in which a dead body is put; a grave: He was buried in the family tomb.) túmulo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tomb

См. также в других словарях:

  • tombstone — ► NOUN ▪ a large, flat inscribed stone standing or laid over a grave …   English terms dictionary

  • tombstone ad — UK US noun [C] STOCK MARKET, FINANCE ► TOMBSTONE ADVERTISEMENT(Cf. ↑tombstone advertisement) …   Financial and business terms

  • tombstone advertisement — UK US noun [C] (also tombstone ad) STOCK MARKET, FINANCE ► a newspaper advertisement giving information about a sale of bonds, etc. that is now complete, including information such as the names of the financial organizations and the amount… …   Financial and business terms

  • tombstone engineering — noun The practice of letting accidents or failures (perhaps occasioning death, but not necessarily) identify engineering problems. <! feel free to change this to a better quote 2005: The media have the power to drive the FAA to actions that… …   Wiktionary

  • tombstone — noun the writing on the tombstone Syn: gravestone, headstone, stone; memorial, monument …   Thesaurus of popular words

  • tombstone — noun Date: 1565 gravestone …   New Collegiate Dictionary

  • tombstone — noun a large, flat inscribed stone standing or laid over a grave …   English new terms dictionary

  • tombstone — noun (C) a stone that is put on a grave and shows the dead person s name, dates of birth and death etc; gravestone …   Longman dictionary of contemporary English

  • tombstone advertisement — noun Etymology: so called from its staid unexciting character : a newspaper advertisement of the offering of a new issue of a security that does not give any specific information about it …   Useful english dictionary

  • Tombstone — Advertisement listing the underwriters to a security issue. The New York Times Financial Glossary * * * tombstone tomb‧stone [ˈtuːmstəʊn ǁ stoʊn] noun [countable] informal FINANCE MARKETING an advertisement in a newspaper that lists the banks… …   Financial and business terms

  • tombstone — The informal name for a published notice listing the major participants in a syndicated loan or newly issued security. American Banker Glossary Advertisement listing the underwriters of a security issue. Bloomberg Financial Dictionary * * *… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»