-
1 tombeau
substantif masculin → inflexiones1 Tumba sepulcro2 À tombeau ouvert, a toda velocidad; a todo correr -
2 tombeau ouvert
a tumba abierta, a toda velocidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tombeau ouvert
-
3 сойти
сойти́1. (спуститься) malsupreniri;2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;\сойти с доро́ги foriri de vojo;3. (о снеге) degeli;4. (за кого-л.) esti prenita por iu;♦ \сойти с ума́ freneziĝi;сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.* * *сов.сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera
сойти́ с ло́шади — apearse del caballo
2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra
3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearseсойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren
сойти́ с корабля́ — desembarcar vi
5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarseсойти́ с доро́ги — apartarse del camino
сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse
сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera
6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)вода́ сошла́ — el agua se había retirado
но́готь сошёл — la uña se desprendió
7) разг. ( пройти благополучно) pasar viэ́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido
всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas
сойдёт! — ¡pasará!
и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!
8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)
сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra
сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba
сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio
с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!
вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!
э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune
с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda
* * *1) ( оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?
2) (уйти, оставить) quitter vtсойти́ с доро́ги — quitter le chemin
сойти́ с ре́льсов — dérailler vi
3) ( исчезнуть) disparaître viснег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs
вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés
4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qchсойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger
6) ( оказаться приемлемым) разг. passer viэ́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu
всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde
••сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)
вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!
э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]
не сходя́ с ме́ста — sans bouger
сойти́ со сце́ны — quitter la scène
сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau
сойти́ на нет — se réduire à néant ( утратить своё значение)
См. также в других словарях:
tombeau — [ tɔ̃bo ] n. m. • XIIIe; tombel 1160; de tombe 1 ♦ Monument funéraire servant de sépulture pour un ou plusieurs morts. ⇒ caveau, hypogée, mastaba, mausolée, sarcophage, sépulcre, tombe; et aussi cénotaphe, cippe, koubba, stèle. Tombeau en marbre … Encyclopédie Universelle
tombeau — Tombeau. s. m. Sepulchre, monument élevé à la memoire d un mort dans l endroit où il est inhumé, où il est enterré. Tombeau magnifique, superbe tombeau. les tombeaux des Rois. élever un tombeau. Parmi les anciens on appelloit, Vain tombeau, Le… … Dictionnaire de l'Académie française
Tombeau — ist in der Instrumentalmusik die Bezeichnung des musikalischen Grabsteins (franz. le tombeau = Grabmal). Diese Gattung ist besonders mit der Lautenmusik im 17. und 18. Jahrhundert verbunden: von etwas mehr als 60 erhaltenen Stücken sind die… … Deutsch Wikipedia
Tombeau — [tɔ̃ bo; französisch »Grabmal«] das, (s)/ x, in der französischen Musik des 16./17. Jahrhunderts zum Gedächtnis an Fürsten oder Künstler komponiertes Instrumentalstück, v. a. für Laute oder Klavier, oft in Form von Pavane oder Allemande, z. B.… … Universal-Lexikon
tombeau — (izg. tombȏ) m DEFINICIJA glazb. instrumentalna skladba napisana u znak sjećanja na nekog uglednog pokojnika ETIMOLOGIJA fr. ≃ tombe: grob … Hrvatski jezični portal
tombeau — (ton bô) s. m. 1° Monument élevé à la mémoire d un mort au lieu même où il est enterré. • Que ce tombeau nous convainque de notre néant, pourvu que cet autel nous apprenne en même temps notre dignité, BOSSUET Duch. d Orl.. • Que le monde… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOMBEAU — s. m. Sépulcre, monument élevé à la mémoire d un mort dans l endroit où il est enterré. Tombeau magnifique. Superbe tombeau. Les tombeaux des rois. Dresser, élever un tombeau. Violer un tombeau. Profaner un tombeau. Cette famille a son tombeau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOMBEAU — n. m. Sépulcre, monument élevé à la mémoire d’un mort dans l’endroit où il est enterré. Tombeau magnifique. Les tombeaux des rois. Dresser, élever un tombeau. Profaner un tombeau. Cette famille a son tombeau en tel endroit, On enterre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tombeau — In instrumental music, tombeau signifies a musical tombstone (French le tombeau = tomb). The musical genre of tombeau is generally connected with music for the lute of the 17th and 18th centuries. Of some 60+ surviving pieces, most are intended… … Wikipedia
Tombeau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tours funéraires à Palmyre en Syrie … Wikipédia en Français
Tombeau — Una Tombeau (del francés, tumba, sepulcro) es un género musical de la música docta, especialmente usado durante el barroco. Habitualmente se componía en homenaje a un gran personaje o en honor de un amigo o ser querido, tanto en vida como después … Wikipedia Español