-
1 být jednou nohou v hrobě
být jednou nohou v hroběêtre au bord de la tombeavoir un pied dans la tombeTschechisch-Französisch Wörterbuch > být jednou nohou v hrobě
-
2 Jeho soudruh leží ve vedlejším hrobě.
Jeho soudruh leží ve vedlejším hrobě.Son camarade est enterré dans la tombe voisine.Son camarade repose dans la tombe voisine.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho soudruh leží ve vedlejším hrobě.
-
3 stmívá se
stmívá sele soir tombele soir descendle jour tombele jour baisse -
4 šeří se
šeří sele soir descendle jour tombele soir tombe -
5 Upadl na záda.
Upadl na záda.Il est tombé en arrière.Il est tombé sur le dos. -
6 autor, který propadl
autor, který propadlauteur tombé -
7 Běda mu, padne-li do rukou těch barbarů.
Běda mu, padne-li do rukou těch barbarů.Malheur à lui, s'il tombe entre les mains de ces barbares.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Běda mu, padne-li do rukou těch barbarů.
-
8 být nad hrobem
být nad hrobemêtre au bord de la tombe -
9 být už jednou nohou v hrobě
být už jednou nohou v hroběavoir déjà un pied dans la tombeTschechisch-Französisch Wörterbuch > být už jednou nohou v hrobě
-
10 Celou noc se chumelilo.
Celou noc se chumelilo.Toute la nuit la neige a tombé à gros flocons.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Celou noc se chumelilo.
-
11 Čekejme, až se vítr utiší.
Čekejme, až se vítr utiší.Attendons que le vent tombe.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Čekejme, až se vítr utiší.
-
12 Dal se napálit.
Dal se napálit.Il s'est laissé rouler.Il est tombé dans le panneau.Il a donné dans le panneau.Il s'est laissé duper. -
13 Dal se na pití.
Dal se na pití.Il s'est mis à boire.Il est tombé dans l'ivrognerie. -
14 Dejte pozor, aby to dítě neupadlo!
Dejte pozor, aby to dítě neupadlo!Prenez garde que cet enfant ne tombe.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dejte pozor, aby to dítě neupadlo!
-
15 Den se chýlí ke konci.
Den se chýlí ke konci.Le jour baisse.Le jour tombe.Le jour décline. -
16 Dělá se směšným.
Dělá se směšným.Il tombe dans le ridicule. -
17 dobře padnoucí šaty
dobře padnoucí šatyrobe qui tombe bien -
18 Dostal se do rukou šarlatánů.
Dostal se do rukou šarlatánů.Il est tombé dans les mains de charlatans.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dostal se do rukou šarlatánů.
-
19 Dostal se do velkých nesnází.
Dostal se do velkých nesnází.Il est tombé dans un grand embarras.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dostal se do velkých nesnází.
-
20 Hrnou se naň pocty.
Hrnou se naň pocty.On l'inonde d'honneurs.Une pluie d'honneurs tombe sur lui.
См. также в других словарях:
tombe — [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une nécropole … Encyclopédie Universelle
tombé — tombe [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une… … Encyclopédie Universelle
tombé — tombé, ée (ton bé, bée) part. passé de tomber. 1° Qui a été entraîné de haut en bas. Un fruit tombé. • Un sceptre si tôt tombé d une royale main, BOSSUET Mar. Thér.. • On lui a souvent [à Louis XIV] ouï parler des temps de son enfance avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tombe — TOMBE. s. f. Table de pierre, de marbre, de cuivre, &c. dont on couvre la fosse d un homme mort. Tombe de marbre, tombe de pierre, tombe d ardoise, tombe de cuivre. cy gist sous cette tombe. lever une tombe. mettre une inscription sur une tombe … Dictionnaire de l'Académie française
tombe — Tombe, ou Tombeau, Il vient de {{t=g}}tumbos,{{/t}} à ceste cause plusieurs escrivent Tumbe, Tymbus, Tumulus, Bustum, Arca … Thresor de la langue françoyse
tombé — Tombé, [tomb]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Tombé — Un tombé (en anglais pinfall, ou simplement pin) est une des différentes formes de victoire dans le catch, quand le catcheur rive au sol les épaules de son adversaire pour un compte de trois par l arbitre. Le plaquage des épaules doit avoir lieu… … Wikipédia en Français
tombe — (ton b ) s. f. 1° Grande table de marbre, de pierre, de cuivre, etc. dont on couvre la fosse qui contient un mort. • Mes cheveux gris me font déjà frémir ; Dessous la tombe il faut toujours dormir ; Elle est un lit où jamais on ne veille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tombe — Une tombe (du grec tumbos) est l endroit où le corps d un être humain (ou parfois d un animal) mort est enterré, généralement après des funérailles. Les tombes sont le plus souvent regroupées dans des cimetières, mais peuvent aussi se trouver… … Wikipédia en Français
TOMBE — s. f. Grande table de pierre, de marbre, de cuivre, etc., dont on couvre une sépulture. Tombe de marbre. Tombe de pierre. Tombe de cuivre. Ci gît sous cette tombe... Lever une tombe. Mettre une épitaphe sur une tombe. TOMBE, se dit aussi pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOMBE — n. f. Fosse recouverte d’une table de pierre, de marbre, de cuivre, etc., qui renferme un ou plusieurs morts. Il se dit, en général, de Tout lieu où un mort est enseveli. Fig., Avoir un pied dans la tombe, être très âgé, très malade, être sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)