-
1 Tomate
Tomate f =, -n тома́т, помидо́р (Lycopersicon esculentufh Mill.), gefüllte Tomaten фарширо́ванные помидо́рыdu hast wohl Tomaten auf den Augen берл. фам. ты спишь, что ли? (о́чень невнима́телен) -
2 Tomate
/. eine treulose Tomate ненадёжный человек, обманщик. Du bist eine treulose Tomate. Du hast nie Zeit für uns.Elfriede, diese treulose Tomate, ist heute nicht zum Tanz gekommen. Hat ihr Wort nicht gehalten, eine faule Tomate человек, не оправдывающий надеждбездарь. Du bist eine faule Tomate, du bringst die "Rolle vorwärts" nicht. Tomaten vor [auf] den Augen haben фам. не видеть [не замечать] ничего вокруг себя. Du hast Tomaten auf den Augen. Ein Blinder könnte sehen, daß du dich unbeliebt gemacht hast.Der Kerl stolpert über einen Kinderwagen. Hat er Tomaten auf den Augen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tomate
-
3 tomate
f -
4 Tomate
f[помидор]голова (аналогично, Melone, Kürbis напоминает формой голову):Ich kann mein Proggi in der Tomate nicht überanstrengen (я не могу перенапрягать свою головную программу);Dem ledern wir die Tomate ab! (этому мы дадим по башке);In meiner Tomate laufen grade ’n paar spannende Halluzis ab (у меня в голове сейчас захватывающие видения) -
5 tomate
f1) томат, помидорêtre rouge comme une tomate — быть красным как рак, покраснеть (от стыда, от смущения)recevoir qn à coups de tomates — забросать кого-либо тухлыми яйцами••3) разг. красный нос -
6 tomate
m2) см. tomatera 1)3) разг. дырка (на чулке и т.п.)••ponerse más colorado que un tomate — покраснеть, стать красным как рак -
7 tomate
m1) тома́т ( Lycopersicum esculentum; тж плод); помидо́р2) помидо́рный куст3) разг ды́рка (в чулке; носке)4) разг беспоря́док; неразбери́ха; бестолко́вщинаhubo tomate — стоя́л дым коромы́слом
-
8 Tomate
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tomate
-
9 tomate
m1) томат, помидор ( плод)2) см. tomatera 1)3) разг. дырка (на чулке и т.п.)••ponerse más colorado que un tomate — покраснеть, стать красным как рак
-
10 tomate
-
11 Tomate
f =, -nтомат, помидор (Lycopersicon esculentum Mill.)••du hast wohl Tomaten auf den Augen — берл. фам. ты спишь, что ли? ( очень невнимателен) -
12 Tomate
сущ.общ. помидор (Lycopersicon), помидор (Lycopersicon esculentufh Mill.), томат -
13 tomate
mтомат, помидор -
14 tomate
-
15 tomate
сущ.1) общ. помидор, томат2) разг. анисовый аперитив с гранатовым сиропом, красный нос -
16 Tomate
f <-, -n> томат, помидорkléíngeschnittene Tomáte — мелконарезанный помидор
gefüllte Tomáten — фаршированные помидоры
nach échter Tomáte schmécken — иметь вкус настоящего помидора
du hast wohl Tomáten auf den Áúgen берл фам — ты спишь, что ли?
-
17 Tomate
-
18 Tomate
Tomáte f =, -nтома́т, помидо́р ( Lycopersicon)du hast wohl Tomá ten auf den Á ugen берл. фам. — ты спишь, что ли? ( очень невнимателен)
-
19 Tomate
To'mate f pomidor -
20 Tomate
f =, -n
См. также в других словарях:
tomate — [ tɔmat ] n. f. • mil. XVIIIe; h. 1598; esp. tomata, mot d o. aztèque 1 ♦ Plante potagère annuelle (solanacées), cultivée pour ses fruits. Planter des tomates. 2 ♦ Fruit sphérique, rouge, de cette plante (cf. Pomme d amour). Tomate ronde,… … Encyclopédie Universelle
Tomate — (Solanum lycopersicum) Systematik Ordnung: Nachtschattenartige (Solanales) Familie … Deutsch Wikipedia
Tomate — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tomate, dieses aus span. tomate m., aus der mexikanischen Indianersprache Nahuatl tomātl (mit weiterer Bedeutung). Ebenso nndl. tomaat, ne. tomato, nfrz. tomate, nschw. tomat, nisl. tómati. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tomate — s. m. 1. [Botânica] Fruto do tomateiro. 2. [Botânica] Tomateiro. 3. [Tabuísmo] Testículo. (Mais usado no plural.) 4. de tomate: muito vermelho (ex.: cara de tomate). ‣ Etimologia: espanhol tomate, do náuatle tómatl … Dicionário da Língua Portuguesa
tomate — (Del nahua tomatl). 1. m. Fruto de la tomatera, que es una baya casi roja, de superficie lisa y brillante, en cuya pulpa hay numerosas semillas, algo aplastadas y amarillas. 2. tomatera (ǁ planta). 3. Juego de naipes, parecido al julepe. 4. coloq … Diccionario de la lengua española
Tomate — Tomate: Der Name der zu den Nachtschattengewächsen gehörenden, aus Mittelamerika eingeführten Kulturpflanze wurde Anfang des 17. Jh.s über frz. tomate aus span. tomate entlehnt, das seinerseits aus gleichbed. tomatl, einem Wort aus dem Nahuatl,… … Das Herkunftswörterbuch
Tomāte — Tomāte, s. Lycopersicum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tomate — Tomāte, s. Liebesapfel [Abb. 1051] … Kleines Konversations-Lexikon
tomatė — sf. LL162 žr. tomatas 1 … Dictionary of the Lithuanian Language
Tomate — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich esse gern Spaghetti mit Tomatensoße. • Meine Schwester mag keine Tomatensuppe … Deutsch Wörterbuch
Tomate — Pour les articles homonymes, voir Tomate (homonymie). Solanum lycopersicum … Wikipédia en Français