-
1 tomar nota
гл.общ. записать (для памяти) -
2 nota
f1) запи́ска2)tb nota marginal — заме́тка (на поля́х)
3) примеча́ние; сно́ска ( в книге)4) отме́тка; поме́тка; знак5) заме́тка; кра́ткая за́письtomar nota(s) de algo — де́лать заме́тки; запи́сывать что
6) заме́тка ( в печати)nota oficiosa — официа́льное сообще́ние
notas de sociedad — све́тская хро́ника
7) оце́нка; отме́тка; баллsacar una nota excelente — получи́ть отли́чную отме́тку
8) перен репута́ция; изве́стностьde nota — изве́стный; знамени́тый
de mala nota — а) печа́льно изве́стный; по́льзующийся дурно́й сла́вой б) недосто́йный; низкопро́бный
tiene nota de tacaño — он изве́стный скря́га
9) перен черта́; осо́бенностьnota (pre)dominante — домини́рующая черта́; гла́вная осо́бенность
10) ( дипломатическая) но́таnota verbal — верба́льная но́та
11)tb nota musical — муз но́та
- tomar notanota discordante — фальши́вая но́та пр и перен
-
3 nota
f1) отметка, знак2) заметка ( на полях книги)3) примечание, комментарий, сноска ( в книге)4) замечание, порицание5) известность, славаde mala nota — печально известный, пользующийся дурной славой6) оценка, отметка, балл ( на экзамене)7) заметка, краткая записьtomar notas — делать заметки, записывать8) дип. нота9) Ам. газетная статья10) муз. нота••digno de nota — достойный вниманияcaer en nota — вызывать сплетни (кривотолки) -
4 nota
f1) отметка, знак2) заметка ( на полях книги)3) примечание, комментарий, сноска ( в книге)4) замечание, порицание5) известность, славаde nota — известный, популярный
de mala nota — печально известный, пользующийся дурной славой
6) оценка, отметка, балл ( на экзамене)7) заметка, краткая записьtomar notas — делать заметки, записывать
8) дип. нота9) Ам. газетная статья10) муз. нота•• -
5 tomar [buena] nota [lang name=SpanishTraditionalSort]de algo
брать на заме́тку, примеча́ть чтоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tomar [buena] nota [lang name=SpanishTraditionalSort]de algo
-
6 записать
сов., вин. п.1) anotar vt, tomar nota ( для памяти); tomar notas ( сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferenciaзаписа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt ( зарегистрировать)записа́ть в спи́сок — inscribir en la listaзаписа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuelaзаписа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el actaзаписа́ть на че́й-либо счет — registrar (anotar) en la cuenta de alguienзаписа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)3) (на пленку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa) -
7 вынести
(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitaciónвы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vtвы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate4) (выбросить течением, волнами) arrojar vtло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vtвы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vtвы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vtвы́нести резолю́цию — adoptar una resoluciónвы́нести реше́ние — tomar una decisiónвы́нести благода́рность — dar un voto de graciasвы́нести боль — soportar el dolorвы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombrosему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo••вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margenвы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor comúnвы́нести убежде́ние — adquirir la convicciónвы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir -
8 заметка
ж.1) (знак, метка) marca f, señal f2) ( запись) nota fзаме́тки на поля́х — notas marginalesде́лать заме́тки — tomar notas3) ( печатная) noticia f, comentario m; suelto m ( газетная)••взять на заме́тку ( кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en) -
9 зачесть
(1 ед. зачту́) сов., вин. п.заче́сть сто рублей в упла́ту до́лга — abonar cien rublos a cuenta de una deuda2) ( счесть) tomar vt, considerar vt ( como)заче́сть себе́ в заслу́гу — considerar como mérito3) ( поставить зачет) dar un aprobado, poner la nota del examen preliminar -
10 намотать
-
11 ставить
несов., вин. п.1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vtста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el floreroста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armarioста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugarста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garajeста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierraста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talonesста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vtста́вить часы́ — poner el reloj en horaста́вить на рабо́ту — colocar al trabajoста́вить на пост воен. — colocar al puesto4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vtста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vtста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosaста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salidaста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difícilesста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia deста́вить под контро́ль — poner bajo control6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vtвысоко́ ста́вить — estimar altamenteста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguienни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vtста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubesста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...7) ( в азартных играх) hacer puestaста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse( arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vtста́вить се́ти — echar (tender) las redesста́вить паруса́ — largar las velasста́вить телефо́н — instalar el teléfono9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vtста́вить подметки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vtста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendoста́вить подкла́дку — forrar vt11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vtста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vtста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vtста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento13) ( производить) realizar vtста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentosста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)ста́вить фильм — filmar (rodar) una películaста́вить о́перу — dirigir una ópera16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vtста́вить усло́вия — poner condicionesста́вить вопро́с — plantear una cuestiónста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapeteста́вить на голосова́ние — poner a votación17) ( рассматривать как что-либо)ста́вить за пра́вило — tener como reglaста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguienста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo( plantearse, fijarse)ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo••ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)ста́вить те́сто — poner la masaста́вить диа́гноз — diagnosticar vtста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y rayaста́вить реко́рд — establecer( marcar) un recordста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vtста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todoста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armasста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocerста́вить на своем — salirse con la suya, no dar su brazo a torcerста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le correspondeста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumadoста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absolutaста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vtста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo raseroста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)ста́вить под уда́р — exponer a un peligroста́вить па́лки в колеса — poner chinas en el zapato -
12 mujer
f1) же́нщинаmujer fatal — рокова́я же́нщина
mujer (muy) de su casa — (о́чень) хоро́шая, забо́тливая хозя́йка; домови́тая же́нщина
2) жена́tomar mujer — жени́ться
3)mujer de la vida, de mala nota, mala vida, mal vivir, vida airada; mujer pública, perdida — проститу́тка; публи́чная, у́личная, прода́жная же́нщина
mujer de vida alegre; mujer galante — коке́тка
См. также в других словарях:
tomar nota — 1. Anotar aquello que debe ser recordado: la secretaria tomó nota de los compromisos previstos. 2. Grabar en la memoria una cosa importante o fundamental: la experiencia es la que enseña, así que tomo nota de lo que te ha sucedido para que no… … Enciclopedia Universal
nota — (Del lat. nota). 1. f. Marca o señal que se pone en algo para reconocerlo o para darlo a conocer. 2. Observación que se hace a un libro o escrito, que por lo regular se suele poner en los márgenes. 3. Advertencia, explicación, comentario o… … Diccionario de la lengua española
nota — (Del lat. nota, signo.) ► sustantivo femenino 1 Escrito breve hecho para recordar una cosa o como resumen para un desarrollo posterior: ■ tomó notas en tu conferencia . SINÓNIMO apunte 2 ARTES GRÁFICAS Advertencia, explicación o comentario en un… … Enciclopedia Universal
nota — s f I. 1 Escrito breve que informa, aclara, explica o comenta algo: nota periodística, nota de pie de página, publicar una nota 2 Papel que comprueba o hace constar un pago: nota de consumo, nota de remisión 3 Tomar nota(s) Tener en cuenta por… … Español en México
tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… … Enciclopedia Universal
Nota de suicidio — Una nota de suicidio o nota suicida, es un mensaje que indica que el autor piensa, se compromete o ha premeditado su suicidio y pretende que sea vista posterior a su muerte. Existen distintas maneras de crear una nota de suicidio, puede ser… … Wikipedia Español
nota — {{#}}{{LM N27537}}{{〓}} {{SynN28209}} {{[}}nota{{]}} ‹no·ta› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col. desp.{{¤}} Individuo, especialmente el que llama mucho la atención: • ¿Quién es el nota ese que te llama desde la otra acera?{{○}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Nota (anotación) — 1. Del participio pasivo del verbo latino noscere, deriva nota, lo mismo que noción. La noción es lo que viene a representar el contenido de un concepto; un conjunto de rasgos o propiedades conocidas que permiten distinguir a un conjunto de… … Wikipedia Español
coger o tomar recado — coloquial Tomar nota de un mensaje para otra persona: ■ tomó recado de su aviso para él … Enciclopedia Universal
Vamos a sentarnos y tomar un té — Wikipedia:Vamos a sentarnos y tomar un té Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:TEWP:TE WP:TÉWP:TÉ … Wikipedia Español
Wikipedia:Vamos a sentarnos y tomar un té — Atajos WP:TEWP:TE WP:TÉWP:TÉ … Wikipedia Español