-
1 tomar forma
-
2 tomar la forma
-
3 tomar la última forma
гл.общ. (принять законченную форму) оформитьИспанско-русский универсальный словарь > tomar la última forma
-
4 сложиться
1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)3) (принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca( bien) para nosotros4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opiniónхара́ктер его́ еще не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.) -
5 вылиться
1) ( вытечь) derramarseвы́литься че́рез край — desbordarse; salirse de madre ( о реке)2) перен. ( выразиться) manifestarse (непр.)3) ( во что-либо) tomar la forma (de); tender (непр.) vt (a)во что вы́льется все э́то? — ¿en qué parará todo eso?э́то вы́лилось в... — esto se tradujo en... -
6 облечься
2) перен. ( окутаться) envolverse (непр.)3) перен. (выразиться, воплотиться) tomar la forma de -
7 отлиться
сов.1) fundirse2) перен. в + вин. п. tomar la forma••отолью́тся ко́шке мы́шкины слезки погов. — las pagará todas juntas -
8 оформиться
1) ( принять законченную форму) tomar la última forma; estructurarse ( сформироваться)иде́я еще не офо́рмилась — la idea está a medio (sin) formar, la idea está en agrazофо́рмиться полити́чески — constituirse con fines políticos2) (поступить, быть зачисленным) entrar en la plantilla, colocarse ( llenando los requisitos); matricularse
См. также в других словарях:
tomar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Coger o agarrar algo, principalmente con la mano y de manera suave o cuidadosa: tomar el libro, tomar un lápiz, tomar una herramienta, tomar el pan con las pinzas 2 Beber algún liquido o alguna cosa sólida con la… … Español en México
tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… … Enciclopedia Universal
tomar color — coloquial Ir adquiriendo una cosa progresivamente la forma o la madurez necesaria para que pueda considerarse acabada: ■ ahora sí que puedo decir que el asunto empieza a tomar color … Enciclopedia Universal
tomar el sol — NÁUTICA coloquial 1. Situarse de forma adecuada para disfrutar de él y ponerse moreno. 2. Tomar la altura meridiana de este astro, para poder deducir de ella la latitud del lugar en que se observa … Enciclopedia Universal
tomar parte en una cosa — coloquial Intervenir en ello de alguna forma: ■ no quiso tomar parte en el plan … Enciclopedia Universal
tomar el portante — Marcharse de algún lugar rápidamente y de forma ostensible. Aunque el significado nos lleve a pensar en algo así como . El es el paso rápido de una caballería, ese paso breve y rápido en que el animal mueve la mano y el pie del mismo lado… … Diccionario de dichos y refranes
tomar el rabano por las hojas — pop. Interpretar en forma equivocada algo; ejercitar una cosa erróneamente … Diccionario Lunfardo
tomar el toro por las astas — pop. Encarar una situación o problema en forma resuelta … Diccionario Lunfardo
tomar la vida en joda — pop. Vivir en forma despreocupada; despreocuparse por algo … Diccionario Lunfardo
tomar por avante — NÁUTICA Virar una embarcación de forma espontánea por el lado por donde viene el viento … Enciclopedia Universal
tomar una persona el tole — ► locución coloquial Irse una persona de un sitio de forma acelerada: ■ tomó el tole cuando vio entrar a su ex marido … Enciclopedia Universal