Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

toma+(buena)+nota+de+lo+que+le+pasó+a+él

Толкование Перевод

1 nota

intj.

note.

f.

1 note (apunte).

tomar nota de algo to note something down; (apuntar) to take note of something (fijarse)

nota bene nota bene, N.B.

nota al margen marginal note

nota necrológica obituary notice

nota a pie de página footnote

notas de sociedad society column

2 note (Music).

dar la nota (informal figurative) to make oneself conspicuous

forzar la nota (figurative) to go too far

de mala nota (figurative) of ill repute

nota discordante (figurative) discordant note

nota dominante (figurative) prevailing mood

nota falsa false note

3 mark (British), grade (United States) (evaluation).

sacar o tener buenas notas to get good marks

las notas the (exam) results (de examen)

nota de corte = minimum marks for entry into university

4 bill (cuenta).

nota de gastos expenses claim

5 grade, marking, score, note.

6 annotation, note.

7 musical note, note, pitch.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: notar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: notar.

* * *

nota

► nombre femenino

1 (anotación) note

■ déjale una nota diciendo que nos hemos ido leave him a note telling him that we've left

2 (calificación) mark, grade; (calificación alta) high mark

■ me han puesto muy mala nota en inglés I got a very bad mark in English

■ mi examen estaba para nota my paper deserved a high mark

■ si quieres nota tendrás que presentarte al oral if you want a higher mark you'll have to go for a viva

3 (cuenta) bill

■ ¿nos trae la nota por favor? could you bring us the bill please?

4 figurado (detalle) touch

■ las velas le daban una nota de distinción a la cena the candles gave the dinner a touch of class

5 MÚSICA note

► nombre masculino

1 argot (tipo) bloke

\

FRASEOLOGÍA

dar la nota familiar to draw attention to oneself

sacar buenas notas to get good marks

tomar nota de algo (apuntar) to note something down 2 (fijarse) to take note of something

* * *

noun f.

1) note

2) grade, mark

3) announcement

4) touch

* * *

1. SF

1) (=mensaje corto) note; (Admin) memo

te he dejado una nota encima de la mesa — I've left you a note on the table

nota de aviso — advice note

nota de entrega — delivery note

nota de inhabilitación — (Aut) endorsement ( on licence)

nota de quita y pon — Post-it ®

2) (=apunte) note

tomar notas — to take notes

tomar (buena) nota (de algo) — [fijarse] to take (good) note (of sth)

3) (=comentario) note

texto con notas de... — text edited with notes by..., text annotated by...

nota a pie de página — footnote

notas al margen — marginal notes

4) (Escol) mark, grade (EEUU)

sacar buenas notas — to get good marks

ir para o a por nota — * to go o aim for a high mark

¿ya te han dado las notas? — have you had your report yet?

5) (Mús) note

entonar la nota — to pitch a note

dar la nota — (lit) to give the keynote; (fig) to get oneself noticed, act up

nota discordante — (lit) discordant note, discord

sus críticas fueron la única nota discordante — his criticisms struck the only discordant note

Juan siempre tiene que dar la nota discordante — Juan always has to disagree

nota dominante — (lit) dominant note; (fig) dominant feature o element

6) (=adorno, detalle)

una nota de color — a colourful note

una nota de buen gusto — a tasteful note

7) (Prensa) note

nota de la redacción — editor's note

nota de prensa — press release

nota de sociedad — gossip column

nota informativa — press release

8)

digno de nota — (=notable) notable, worthy of note

9) (Com) (=recibo) receipt; (=vale) IOU; Méx (=cuenta) bill

nota de cargo, nota de débito — debit note

nota de crédito — credit note

nota de gastos — expense account

10) † (=reputación) reputation

de nota — of note, famous

de mala nota — notorious

tiene nota de tacaño — he has a reputation for meanness

11) LAm ** effects pl of drugs

2.

SM pl notas ** (=tío) bloke **, dude (EEUU) **

* * *

femenino

1)

a) ( apunte) note

tomar nota de algo — ( apuntar) to make a note of something; ( fijarse) to take note of something

tomar notas — to take notes

b) ( acotación) note

- nota al margen

- nota a pie de página

2)

a) ( mensaje) note

b) ( noticia breve)

y ahora, la nota deportiva... — and now the sports roundup...

según una nota que acaba de llegar — according to a report just in

- nota de prensa

- nota necrológica

3) (Educ) ( calificación) grade (AmE), mark (BrE)

sacar buenas notas — to get good grades o marks

4)

a) ( rasgo)

la nota dominante de su estilo — the dominant feature of his style

la nota melancólica de sus poemas — the underlying note of sadness in his poems

b) ( detalle) touch

una nota de humor — a touch of humor

fue la nota de mal gusto de la reunión — it was the one thing that lowered the tone of the meeting

5) (Mús) note

dar la nota — (fam) to stand out; ( por algo censurable) to make a spectacle of oneself

dar la nota discordante — to be difficult (o different etc)

ser la nota discordante — to strike a sour note

- nota musical

6) ( en restaurante) check (AmE), bill (BrE); ( en tienda) (Ur) receipt

* * *

femenino

1)

a) ( apunte) note

tomar nota de algo — ( apuntar) to make a note of something; ( fijarse) to take note of something

tomar notas — to take notes

b) ( acotación) note

- nota al margen

- nota a pie de página

2)

a) ( mensaje) note

b) ( noticia breve)

y ahora, la nota deportiva... — and now the sports roundup...

según una nota que acaba de llegar — according to a report just in

- nota de prensa

- nota necrológica

3) (Educ) ( calificación) grade (AmE), mark (BrE)

sacar buenas notas — to get good grades o marks

4)

a) ( rasgo)

la nota dominante de su estilo — the dominant feature of his style

la nota melancólica de sus poemas — the underlying note of sadness in his poems

b) ( detalle) touch

una nota de humor — a touch of humor

fue la nota de mal gusto de la reunión — it was the one thing that lowered the tone of the meeting

5) (Mús) note

dar la nota — (fam) to stand out; ( por algo censurable) to make a spectacle of oneself

dar la nota discordante — to be difficult (o different etc)

ser la nota discordante — to strike a sour note

- nota musical

6) ( en restaurante) check (AmE), bill (BrE); ( en tienda) (Ur) receipt

* * *

nota¹

¹ = note, notice, notification, N.B. (latín - nota bene), cover note, written note.

Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: (N.B. Neither this nor the LC service give any assistance in the making of a subject index for a classified catalogue).

Ex: The video collection of operas and ballets is accessible by language of text, author of libretto/lyrics, author and language of cover notes as well as the more usual entry points.

Ex: Sometimes it is wise for the rater to base judgment on written notes or a diary kept over a period of time.

* acabar con una nota de optimismo = end + Nombre + on a high (note).

* área de notas = note area.

* bloc de notas = notebook.

* bloque funcional de notas = notes block.

* campo de notas = notes field.

* como nota al margen = on a sidenote.

* comparar notas = compare + notes.

* con notas a pie de página = footnoted.

* cuaderno de notas = note book.

* fijar una nota en un sitio público = post.

* hacer una nota mental = make + note + in + Posesivo + mind.

* libro de notas = mark book.

* nota aclaratoria = cover note.

* nota al final = endnote.

* nota al final del texto = endnote.

* nota al margen = sidenote [side-note].

* nota analítica = analytical note.

* nota a pie de página = footnote.

* nota de abono = debit note.

* nota de advertencia = warning label.

* nota de agradecimiento = note of thanks, thank-you note.

* nota de alcance = scope note (SN).

* nota de cargo = credit note.

* nota de edición = edition note.

* nota de pago = promissory note.

* nota de prensa = press release, press statement.

* nota de rescate = ransom note.

* nota de suicida = suicide note.

* nota de ubicación y existencias = holdings note.

* nota enmarcada en un recuadro = sidebar.

* nota explicativa = cover note.

* nota informativa = information note, information notice.

* nota introductoria = background note.

* nota marginal = marginal note.

* nota musical = note.

* nota necrológica = obituary.

* nota oficial = official notification.

* nota posterior = postscript.

* notas de conferencias = lecture notes.

* notas de contenido = contents notes.

* notas de discurso = speaking notes.

* pantalla resumen de notas = note summary screen.

* pegar una nota en un sitio público = post.

* poner una nota en un sitio público = post.

* terminar con una nota de optimismo = end + Nombre + on a high (note).

* toma de notas = note-taking.

* tomar nota = make + a note, take + note.

* tomar nota de = note.

nota²

² = grade, mark.

Ex: The public library's sole reason for being is to help people get along in the world, to help school children get better grades, to help preachers write better sermons that will keep the congregation awake, to help newspapermen find facts.

Ex: The author assesses six Web sites giving marks out of ten for ease of use and navigation.

* bajarle la nota a Alguien = mark + Nombre + down.

* estudiante con buenas notas = high achiever.

* nota del curso = course grade.

* nota media = grade point average (GPA).

* perder nota = lose + marks.

* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.

* sistema de notas = grading system.

* subirle la nota a Alguien = mark + Nombre + up.

* * *

nota¹

feminine

A

1 (apunte) note

toma nota de su nombre make a note of his name

tomé nota del pedido I took (down) the order

toma (buena) nota de lo que le pasó a él take note of o bear in mind what happened to him

2 (acotación) note

Compuestos:

● nota al margen

margin note

● nota a pie de página

footnote

● notas de quita y pon

fpl Post-it® notes

B

1 (mensaje) note

me mandó una notita diciendo que … she sent me a little note saying that …

2

(noticia breve): notas sociales or de sociedad society column

y ahora con la nota deportiva … and now with the sports roundup …

según una nota que acaba de llegar a nuestra redacción according to a report just in

Compuestos:

● nota de prensa

press release, statement issued to the press

● nota diplomática

diplomatic note

● nota necrológica

announcement of a death

notas necrológicas deaths section, obituaries

C ( Educ) (calificación) grade ( AmE), mark ( BrE)

sacar buenas notas to get good grades o marks

me puso una nota muy baja she gave me a very bad o low grade o mark

ir a por nota ( Esp fam); to aim for top grades ( AmE), to go for top marks ( BrE)

D

1

(rasgo, característica): la nota dominante de su carácter/de su estilo the dominant feature of his character/of his style

una nota melancólica subyace en todos estos poemas a note of melancholy underlies all of these poems, there is an underlying note of melancholy in all of these poems

la humedad constituye la nota característica high humidity is the most characteristic feature o is the main characteristic

2 (detalle) touch

para agregar una nota de humor to add a touch of humor

fue una nota muy simpática it was a very nice touch o gesture

su comentario fue la nota de mal gusto de la reunión his remark was the one thing that lowered the tone of the meeting

E ( Mús) note

dar la nota ( fam) to stand out; (por algo censurable) to make a spectacle of oneself

dar la nota discordante to be difficult ( o different etc)

darle nota a algn ( Ven arg): me da nota que me hayas llamado I'm glad o pleased you called

¿te da nota si nos vamos a la playa? are you on for the beach? ( colloq), do you fancy going to the beach? ( BrE colloq)

ser la nota discordante to strike a sour note

Compuesto:

nota musical

note

F

1 (en un restaurante) check ( AmE), bill ( BrE)

2 (Ur) (en una tienda) receipt

Compuesto:

nota de consumo

( Méx) detailed receipt ( for a meal)

nota²

masculine

( fam)

character ( colloq)

* * *

Del verbo notar: ( conjugate notar)

nota es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
nota
notar
nota sustantivo femenino
1 (apunte, mensaje) note;
◊ tomar nota de algo ( apuntar) to make a note of sth;

( fijarse) to take note of sth;
◊ tomar notas to take notes;

nota a pie de página footnote
2
a) (Educ) ( calificación) grade (AmE), mark (BrE);

◊ sacar buenas notas to get good grades o marks

b) (Mús) note

3 ( detalle) touch;
◊ una nota de humor a touch of humor

notar ( conjugate notar) verbo transitivo
a) ( advertir) to notice;

◊ no noté nada extraño I didn't notice anything strange;

hacer(le) nota algo (a algn) to point sth out (to sb);
te noto muy triste you look very sad;
se le notaba indeciso he seemed hesitant
b) ( impers):

◊ se nota que es novato you can tell o see he's a beginner;

se te nota en la cara it's written all over your face
notarse verbo pronominal (+ compl) to feel;
◊ me noto rara con este vestido I feel funny in this dress

nota sustantivo femenino
1 (escrito breve) note
tomar notas, to take notes
2 Educ mark, grade: tiene muy mala notas en matemáticas, she has a bad mark in maths
3 (cuenta, factura) bill
4 (rasgo) element, quality: da una nota de alegría, it gives a touch of cheerfulness
5 Mús note
♦ Locuciones: dar la nota, to make a spectacle of oneself
Los resultados de los exámenes se expresan normalmente con letras (A, B, C, D, E y F). A es la nota más alta y F significa Fail (suspenso).
notar verbo transitivo
1 (darse cuenta) to notice ➣ Ver nota en notice
2 (a alguien en un estado) to find: le noté cansado, I found him tired
3 (sentir) to feel: noté frío, I felt cold

' nota' also found in these entries:
Spanish:
abundante
- acabar
- aconsejar
- acordar
- acordarse
- acostumbrada
- acostumbrado
- actual
- actualmente
- acuerdo
- adición
- agradecer
- aguantar
- aguardar
- ahora
- alegre
- almuerzo
- alquiler
- alta
- alto
- amarilla
- amarillo
- amplia
- amplio
- añadir
- añorar
- anotar
- apartamento
- apellido
- apetecer
- apreciar
- arrepentirse
- arriesgarse
- atreverse
- aún
- ausente
- ayudar
- bajar
- bastante
- caliente
- cama
- carnero
- casa
- cena
- cerrada
- cerrado
- cerveza
- cesar
- coletilla
- colgarse
English:
able
- add
- addition
- advertising
- afloat
- afraid
- afternoon
- aghast
- ajar
- akin
- alight
- alike
- alive
- all
- allow
- alone
- already
- although
- among
- amongst
- another
- apartment
- appear
- appendix
- arouse
- as
- ashamed
- asleep
- assassin
- assassinate
- assassination
- attorney
- averse
- awake
- awaken
- aware
- bar
- barrister
- bath
- be
- beat
- beer
- benefit
- between
- bill
- billion
- bite
- bitter
- blond
- blonde

* * *

nota¹ nf

1. [apunte] note;

déjale una nota encima de la mesa leave her a note on the table;

tomar nota de algo [apuntar] to note sth down;
[fijarse] to take note of sth;
tomamos nota de sus comentarios we note your comments;

Comp

tomar buena nota de algo to take careful note of sth

2. [acotación] note

Comp
nota aclaratoria explanatory note;
nota bene nota bene, N.B.;

nota al margen marginal note;

nota a pie de página footnote

3. [noticia breve] nota necrológica obituary;

nota de prensa press release;
Méx nota roja police reports (section);
notas de sociedad society column

4. [cuenta] bill;
[en restaurante] Br bill, US check
Comp
Méx nota de consumo expenses claim;
nota de gastos expenses claim;
Méx nota de remisión delivery note
5. [calificación] Br mark, US grade;

mañana nos dan las notas we get our Br marks o US grades tomorrow;

sacar o [m5] tener buenas notas to get good Br marks o US grades;

Comp
Esp Fam
ir para nota Br to go for top marks, US to aim for top grades

Comp
nota de corte = minimum marks for entry into university;
nota media average Br mark o US grade

6. [toque, rasgo] touch;

una nota de distinción/de color a touch of elegance/colour

7. [reputación]
de mala nota of ill repute

8. [musical] note

Comp
nota discordante discordant note;
la nota discordante la puso el discurso agresivo del presidente ruso the Russian president's aggressive speech was out of key with the tone of the occasion;

nota dominante dominant note;

la tensión fue la nota dominante de la reunión an atmosphere of tension predominated at the meeting;

la nota dominante de su estilo es la ironía the predominant feature of his style is irony;

nota falsa false note;

nota tónica keynote

9. Fam

Comp

dar la nota: allá donde vamos, siempre da la nota she always has to draw attention to herself wherever we go;

con estos pantalones das la nota nobody could miss you in those trousers;

forzar la nota, Ven [m5] pasarse de nota to go too far

nota² nm
Esp Fam
1. [individuo] guy, Br bloke

2. Pey [que llama la atención] poser

* * *

nota

f

1 MÚS note;

nota discordante fig discordant note;

dar la nota fam draw attention to o.s.

2 EDU grade, mark;

sacar buenas/malas notas get good/bad grades

3 ( anotación)

:

tomar notas take notes;

tomar nota de algo make a note of sth

* * *

nota nf

1) : note, message

2) : announcement

nota de prensa: press release

3) : grade, mark (in school)

4) : characteristic, feature, touch

5) : note (in music)

6) : bill, check (in a restaurant)

* * *

nota n

1. (en general) note

te dejaré una nota I'll leave you a note

2. (calificación) mark

ha sacado muy buenas notas she got very good marks

Spanish-English dictionary > nota
2 dejar

v.

1 to leave, to put.

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby

Ricardo dejó a Ilse Richard left Ilse.

Fuss dejó a Ricardo en la escuela Fuss left=dropped off Richard at school.

Dejé mi trabajo anterior I left my former job.

Dejé el lugar limpio ó dejé limpio el lugar I left the place clean.

El viejo le dejó su dinero a su hijo The old man left his money to his son.

2 to leave (abandonar) (casa, trabajo, país).

dejar a alguien en algún sitio to drop somebody off somewhere (con el coche)

dejar algo por imposible to give something up as a lost cause

dejar a alguien atrás to leave somebody behind

su marido la ha dejado her husband has left her

te dejo, tengo que irme I have to leave you now, I must go

3 to leave out.

dejar algo por o sin hacer to fail to do something

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

4 to forget (about).

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!

déjame tranquilo o en paz leave me alone o in peace

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

5 to leave behind, to clear out of, to leave.

Missy dejó su bolso en su apuro Missy left behind her purse in the rush.

6 to be given, to inherit, to receive.

Se me dejó dinero en el testamento I was given money in the will.

7 to let, to allow to.

Dejé al perro salir a la calle I allowed the dog to go outside.

8 to be allowed to.

Se nos dejó ir We were allowed to go.

9 to be left.

Se nos dejó asombrados We were left astonished.

10 to quit, to give up, to abandon, to relinquish.

Ella dejó y se fue She quitted and left.

11 to lend, to lend out.

* * *

dejar

► verbo transitivo

1 (colocar) to leave, put

■ dejó unos tomates en la mesa he left some tomatoes on the table

2 (abandonar - persona, lugar) to leave; (- hábito, cosa, actividad) to give up

■ dejó el despacho a las ocho she left the office at eight o'clock

■ ha dejado a su mujer he has left his wife

■ dejó el tabaco he gave up smoking

3 (permitir) to allow, let

■ déjale jugar let him play

■ no nos dejaron ir allí we were not allowed go there

4 (prestar) to lend

■ me dejó su abrigo she lent me her coat

5 (ceder) to give

6 (producir dinero) to bring in, make

■ esta tienda deja un buen dinero this shop makes a lot of money

7 (producir humo, ceniza) to produce, leave

8 (esperar) to wait

■ deja que llegue wait till he arrives

9 (aplazar) to put off

■ dejémoslo hasta mañana let's leave it till tomorrow

10 (omitir) to leave out, omit

11 (causar un efecto) to make

■ me ha dejado nuevo I feel like a new man

■ le película me ha dejado triste the film made me sad

12 (legar) to bequeath, leave

► auxiliar

1 dejar de + inf (cesar - voluntariamente) to stop + gerund, give up + gerund; (- involuntariamente) to stop + gerund

■ ha dejado de llover it's stopped raining

■ dejó de fumar he gave up smoking

2 no dejar de + inf not to fail to + inf

■ no deja de sorprenderme she never fails to surprise me

■ no dejes de hacerlo don't forget to do it

■ no deja de molestarme she's always annoying me

3 dejar + past participle

■ dejó dicho que vendría mañana he left a message that he would come tomorrow

■ lo dejó escrito en su agenda he wrote it down in his diary

► verbo pronominal dejarse

1 (abandonarse) to neglect oneself, let oneself go

2 (olvidar) to forget, leave behind

■ me he dejado las llaves en casa I've left my keys at home

3 (permitir) to let oneself, allow oneself to

■ se dejó pegar he let himself be hit

► verbo pronominal dejarse de

1 (cesar) to stop

■ déjate de llorar stop crying

■ déjate de tonterías don't be silly

\

FRASEOLOGÍA

dejar algo por imposible to give up on something

dejar caer to drop

dejar en paz to leave alone

dejar frío,-a figurado to leave cold

dejar mal a alguien to make somebody look bad

dejar plantado,-a a alguien to stand somebody up

dejar preocupado,-a to worry

dejarse caer to drop, fall 2 (en casa de alguien) to drop in

■ déjate caer por mi casa cuando puedas drop in whenever you can

dejarse llevar por alguien to be influenced by somebody

dejarse llevar por algo to get carried away with something

dejarse oír (gen) to be heard 2 (gritar) to make oneself heard

dejarse sentir el frío/verano/invierno to feel the cold/summer/winter

■ se deja sentir el invierno one can feel that winter's here

* * *

verb

1) to leave

2) abandon

3) give up

4) let

5) allow, permit

•

- dejar de
- dejarse
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner, soltar) to leave

he dejado las llaves en la mesa — I've left the keys on the table

se lo dejo en la conserjería — I'll leave it for you at the porter's office

dejé 1.500 euros de entrada — I put down 1,500 euros as a deposit

podemos dejarle los niños a mi madre si salimos — we can leave the children with my mother if we go out

• dejar algo [aparte] — to leave sth aside

• dejar [atrás] — [+ corredor, vehículo adelantado, competidor] to leave behind

dejó atrás a los demás corredores — he left the other runners behind

se vino de Holanda, dejando atrás a su familia — he came over from Holland, leaving his family behind

dejar a algn muy atrás — to leave sb a long way behind

• dejar algo a un [lado] — to set sth aside

2) [al desaparecer, morir] to leave

el agua ha dejado una mancha en la pared — the water has left a stain on the wall

te deja un sabor demasiado dulce después de comerlo — it leaves a sickly aftertaste in your mouth

dejó todo su dinero a sus hijos — he left all his money to his children

dejó dos niñas pequeñas — she left two small girls

deja escritas tres novelas — he leaves three completed novels behind

3) (=guardar)

¿me habéis dejado algo de tarta? — have you left {o} saved me some cake?

deja algo de dinero para cuando lo necesites — put some money aside for when you need it

4) (=abandonar)

a) [+ actividad, empleo] to give up

dejó el esquí después del accidente — he gave up skiing after the accident

ha dejado los estudios por el fútbol — he has given up his studies to pursue a career in football

lo dejamos porque era muy difícil — we gave up because it was too hard

lo dejamos por imposible — we gave it up as being impossible

• dejar la [bebida] — to give up drink, stop drinking

b) [+ persona, lugar] to leave

dejaron al niño en la puerta de una iglesia — they left the child outside a church

su novio la ha dejado — her boyfriend has left her

dejé su casa al amanecer — I left his house at dawn

c) [en coche] to drop off

¿te dejo en tu casa? — shall I drop you off at your place?

5) (=no molestar)

deja ya el ordenador, que lo vas a romper — leave the computer alone, you're going to break it

déjame, quiero estar solo — leave me be, I want to be alone

¡déjalo! — (=¡no hagas eso!) stop it!; (=no te preocupes) forget it!, don't worry about it!

• dejar [así] las cosas — to leave things as they are

dejémoslo así — let's leave it at that

• ¡déjame [en paz]!, ¡déjame [tranquilo]! — leave me alone!

6) (=posponer)

• dejar algo [para] — to leave sth till

dejar algo para mañana — to leave sth till tomorrow

dejar algo para después — to leave sth till later

he dejado el italiano para cuando tenga más tiempo — I've put off learning Italian till I have more time

7) (=prestar) to lend

le dejé mi libro de física — I lent him my physics book

¿me dejas diez euros? — can you lend me ten euros?

¿me dejas el coche? — can I borrow the car?, will you lend me the car?

8) (=permitir) + infin to let

mis padres no me dejan salir de noche — my parents won't let me go out at night

quiero pero no me dejan — I want to but they won't let me

dejar entrar a algn — to let sb in

dejar pasar a algn — to let sb through {o} past

dejar salir a algn — to let sb out
dejar que ({+ subjun})
dejar que las cosas vayan de mal en peor — to let things go {o} allow things to go from bad to worse

9) [indicando resultado]
+ adj
dejó la ventana abierta — she left the window open

lo ha dejado muy triste — it has left him very sad

me dejó confundido — she left me confused, she confused me

nos dejó a todos asombrados — he stunned us all

hay algo que quiero dejar bien claro — there is one thing I want to make perfectly clear

dejaron el jardín tal como estaba — they left the garden as it was

• dejar algo [como nuevo], me han dejado el abrigo como nuevo — my coat was as good as new when it came back from them

esa ducha me ha dejado como nueva — I feel like a different person after that shower

10) (=producir)
[+ dinero]
el negocio le deja lo justo para vivir — the business brings in just enough for him to live on

ese fondo de inversión apenas me deja intereses — that investment fund barely pays any interest

11) dejar que (=esperar)

deja que acabe de llover — wait for it to stop raining

dejaron que pasara el temporal antes de zarpar — they waited for the storm to pass before setting sail

deja que me toque la lotería y verás — just wait till I win the lottery, then you'll see

12) (=omitir) to leave out, forget

2.

VERBO INTRANSITIVO [con una actividad]

deja, ya lo hago yo — leave it, I'll do it

deja, yo lo pago — no {o} it's all right, I'll pay for it
dejar de hacer algo [por un momento] to stop doing sth; [por una temporada] to give up doing sth, stop doing sth
cuando deje de llover — when it stops raining, when the rain stops

¡déja de hacer eso! — stop that!

yo dejé de ir hace muchos años — I gave up {o} stopped going years ago

no puedo dejar de fumar — I can't give up {o} stop smoking

cuando murió su padre dejó de comer — when her father died she stopped eating {o} she went off her food
no dejar de ({+ infin})
no deja de preguntarme por ti — he's always asking me about you

eso no deja de tener gracia — it has its funny side

no deja de ser raro que no haya venido — it's rather odd that she hasn't come

no por eso deja de ser una tontería lo que has dicho — that doesn't change the fact that what you said was stupid

no puedo dejar de asombrarme — I can't help being astonished

no dejes de visitarlos — don't fail to visit them, make sure you visit them

no dejes de comprar el billete — make sure you buy the ticket

3.

See:

dejarse
DEJAR Dejar en el sentido de prestar se puede traducir al inglés empleando borrow o lend. Borrow se usa cuando el sujeto es quien pide (significa tomar prestado) y lend cuando el sujeto es quien da (significa dejar prestado): ¿Me dejas tus botas de esquiar? Can I borrow your ski boots? o Can you lend me your ski boots? ¿Me podrías dejar tu reloj? Could I borrow your watch? o Could you lend me your watch? NOTA: Borrow y lend no se utilizan normalmente con cosas que no pueden trasladarse de un sitio a otro: ¿Me dejas tu casa de campo este fin de semana? Can I use your house in the country this weekend? Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex. After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex. If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex. Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex. The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex. That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex. A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex. The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex. For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex. There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

----

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex: After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex: If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex: Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex: The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex: That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex: A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex: The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex: For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex: There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *

dejar [A1 ] [ Grammar notes (Spanish) ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dejar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 dejar en un lugar

2 olvidar

3 como herencia

4 depositar: persona

B

1 dejar: marca, mancha etc

2 Comercio

C abandonar: novia, marido etc

D

1 en cierto estado

2 dejar algo dicho

E

1 posponer

2 reservar, guardar

F prestar

Sentido II

A

1 permitir

2 esperar

B

1 dejar paso

2 dejar caer

■ dejar (verbo intransitivo)

A deja/dejen

B

1 dejar de: omitir, no hacer

2 dejar de: cesar

■ dejarse (verbo pronominal)

A abandonarse

B

1 dejarse la barba etc

2 dejarse + infinitivo

C olvidar

D dejarse de

vt

Sentido I

A

1 (en un lugar) to leave

¿dónde dejaste el coche? where did you leave the car?

déjamelo en recepción leave it in reception for me

deja ese cuchillo, que te vas a cortar put that knife down, you'll cut yourself

dejé un depósito I put down o left a deposit

¿cuánto se suele dejar de propina? how much do you normally leave as a tip?

dejémoslo, no quiero discutir por eso let's forget o drop it, I don't want to argue about it

déjalo ya, no le pegues más that's enough o stop it now, don't hit him any more

déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone o let her be, it wasn't her fault

dejar que desear: la calidad deja bastante/mucho que desear the quality leaves rather a lot/much to be desired

2 (olvidar) to leave

dejó el paraguas en el tren she left her umbrella on the train

3 (como herencia) to leave

le dejó sus alhajas a su nieta she left her jewels to her granddaughter

4 (depositar) ‹persona› to drop, drop … off

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school

B

1 ‹marca/mancha/huella› to leave

deja un gusto amargo en la boca it leaves a bitter taste in the mouth

deja viuda y tres hijos he leaves a widow and three children

2 ( Comercio):

no deja mucho margen it does not have a very high profit margin

ese tipo de negocio deja mucho dinero that type of business is very lucrative o yields high returns

C (abandonar) ‹novia/marido› to leave; ‹familia› to leave, abandon; ‹trabajo› to give up, leave; ‹lugar› to leave

lo dejó por otro she left him for another man

quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

no quería dejar esa casa donde había sido tan feliz he didn't want to leave that house where he had been so happy

te dejo, que tengo que arreglarme I must go, I have to get ready

D (+ compl)

1 (en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta I left the window open

su muerte los dejó en la miseria his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta I was astonished by her reply

ese estilo de cine me deja frío that sort of movie leaves me cold

el golpe lo dejó inconsciente the blow knocked o rendered him unconscious

dejar los garbanzos en remojo leave the chickpeas to soak

dejo el asunto en tus manos I'll leave the matter in your hands

me dejó esperando afuera she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó (Col, Ven); we missed the plane/bus

¡déjame en paz! leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro I want to make this quite clear, I want this to be quite clear

dejando aparte la cuestión de … leaving aside the question of …

dejó atrás a los otros corredores she left the other runners behind

dejar algo/a algn estar to let sth/sb be ( colloq), to leave sth/sb alone

lado

2

(CS): dejar algo dicho to leave a message

dejó dicho que lo llamaran he left a message for them to call him

¿quiere dejar algo dicho? do you want to leave a message?

E

1 (posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

dejemos los platos para mañana let's leave the dishes until tomorrow

2 (reservar, guardar) to leave

deja tus chistes para otro momento save your jokes for some other time

dejen un poco de postre para Gustavo leave some dessert for Gustavo

deja un margen leave a margin

F ( Esp fam) (prestar) (+ me/te/le etc) to lend

he salido sin dinero — yo te puedo dejar algo I've come out without any money — I can lend you some o let you have some

Sentido II

A

1 (permitir) dejar algo/a algn + INF to let sth/sb + INF

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?

déjame entrar/salir let me in/out

siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana they've always allowed him to do o let him do just as he pleases

deja correr el agua let the water run, run the water

tú déjame hacer a mí y no te preocupes you leave it to me and don't worry

sacar del horno y dejar reposar remove from the oven and leave to stand

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción his face showed no emotion

dejar que algo/algn + SUBJ to let sth/sb + INF

dejó que lo eligiera ella he let her choose, he left the choice to her

déjame que te ayude let me help you

no dejes que se queme la carne don't let the meat burn

2 (esperar) dejar que algo/algn + SUBJ:

dejar que espese la salsa allow the sauce to thicken, wait until the sauce thickens

deja que se tranquilice un poco primero wait for him to calm down o let him calm down a bit first

¡deja que te agarre y vas a ver! just you wait till I get my hands on you!

B

1

dejar paso to make way

dejen paso a la ambulancia let the ambulance through, make way for the ambulance

hay que dejar paso a las nuevas ideas we have to make way for new ideas

2

dejar caer ‹objeto› to drop;

‹comentario› to let … drop

dejó caer la noticia de que se casaba she let it drop that she was getting married

■ dejar

vi

A

deja/dejen: deja, me toca pagar a mí no, no, it's my turn to pay

toma lo que te debía — deja, deja here, this is what I owed you — no, it doesn't matter o no, forget it o no, please

dejen, no se preocupen look, leave it, don't bother

B dejar de

1 (omitir, no hacer) dejar DE + INF:

no dejes de escribirme en cuanto llegues don't forget to write o make sure you write as soon as you get there

no deja de llamar ni un solo día he telephones every day without fail

no dejes de recordarles que … be sure to remind them that …

no por eso voy a dejar de decir lo que siento that won't stop me from saying what I feel

yo no puedo dejar de sacar mis propias conclusiones I can't help but draw my own conclusions

no deja de sorprenderme que haya venido a disculparse I still find it surprising that he came to apologize

lo que hagan o dejen de hacer es cosa suya whatever they do or don't do is their business

por no dejar ( Chi fam); for the sake of it

2 (cesar) dejar DE + INF to stop -ING

deja de llorar/importunarme stop crying/bothering me

creía que habías dejado de fumar I thought you had given up smoking

■ dejarse

v pron

A (abandonarse) to let oneself go

se ha dejado mucho desde que enviudó he's let himself go terribly since he lost his wife

B

1 ‹barba/bigote› to grow

quiero dejarme el pelo largo I want to grow my hair long

2 dejarse + INF:

se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him

no me voy a dejar convencer tan fácilmente I am not going to be persuaded that easily

quería besarla, pero ella no se dejó he wanted to kiss her but she wouldn't let him

se dejó llevar por la música she let herself be carried o swept along by the music

se dejó abatir por el desánimo she succumbed to despondency

no te dejes, tú también pégale ( AmL exc RPl); don't just take it, hit him back ( colloq)

¿qué tal el postre? — se deja comer ( fam hum); what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse ( colloq hum)

de vez en cuando se dejaba caer por el club he used to drop by o into the club now and then

nunca te dejas ver we never seem to see you

dejarse estar: no te dejes estar you'd better do something

si nos dejamos estar vamos a perder el contrato if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract, if we don't do something, we'll lose the contract ( colloq)

C ( fam) (olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa I left my/the money at home

D dejarse de ( fam):

déjate de rodeos y dime la verdad stop beating about the bush and tell me the truth

déjense ya de lamentaciones stop complaining

a ver si se dejan de perder el tiempo why don't you stop wasting time

* * *

Multiple Entries:
dejar
dejar algo
dejar ( conjugate dejar) verbo transitivo
1
a) ( en lugar determinado) to leave;

◊ lo dejé en recepción I left it in reception;

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school;
dejar un recado to leave a message;
dejar propina to leave a tip;
deja ese cuchillo put that knife down;
déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone, it wasn't her fault;
dejar mucho que desear to leave a great deal to be desired
b) ( olvidar) ‹dinero/objeto› to leave;

◊ ¡déjalo! forget it!

c) ( como herencia) to leave

2
a) ‹mancha/huella/sabor› to leave

b) ‹ ganancia› to produce;

◊ el negocio dejó pérdidas the business made a loss

3 ( abandonar) ‹novia/marido› to leave;
‹ familia› to leave, abandon;
‹ trabajo› to give up, leave;
‹ lugar› to leave;
◊ quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

4 (+ compl) ( en cierto estado) to leave;
◊ dejé la ventana abierta I left the window open;

me dejó esperando afuera she left me waiting outside;
¡déjame en paz! leave me alone!;
me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos;
See also→ lado 3
5
a) ( posponer) leave;

◊ no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) ‹espacio/margen/comida› to leave

( permitir)
◊ dejara algo/algn hacer algo to let sth/sb do sth;

déjalo entrar let it/him in;
deja correr el agua let the water run;
¿me dejas ir? will you let me go?;
dejar que algo/algn haga algo to let sb/sth do sth;
déjame que te ayude let me help you;
See Also→ caer 1, See Also→ paso 1 b
verbo intransitivo dejar de hacer algo to stop doing sth;
◊ dejar de fumar to give up o to stop smoking;

no dejes de escribirme make sure you write to me
dejarse verbo pronominal
1
a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

◊ dejarse hacer algo: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him;

se deja influir fácilmente he's easily influenced;
dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music;
dejarse estar (AmL);

( descuidarse) to be careless;
( abandonarse) to let oneself go
2 ‹barba/bigote› to grow
3 dejarse de hacer algo to stop doing sth;
◊ déjate de lamentarte stop complaining

4 (esp Esp fam) ( olvidar) to leave
dejar
1 verbo transitivo
1 (poner en un sitio una cosa) to leave: déjalo donde estaba, leave it where it was
no sé dónde dejé las llaves, I don't know where I left my keys
(a una persona en un lugar) to drop off
2 (prestar) to lend: ¿me dejas tu blusa?, may I borrow your blouse?
3 (abandonar a un niño) to abandon
(romper relaciones con) to leave: Carmen dejó a su novio, Carmen broke up with her boyfriend
(una actividad) to give up: dejó de bailar, she gave up dancing
dejar el trabajo, to leave one's job
(desistir) to give up: lo dejé por imposible, I gave it up
4 (autorizar, dar permiso) to let, allow: no sé si le dejarán viajar solo, I don't know if they'll let her travel unaccompanied
dejar entrar/salir, to let in/out ➣ Ver nota en let 5 (no molestar) to leave sb alone: deja a mamá, que está descansando, leave mummy alone, she's having a rest
6 (producir beneficios) to produce
7 (aplazar) dejaron la visita para otro día, they put the visit off for another day
8 (+ adjetivo: en un estado) to make
dejar cansado, to make (sb) tired
dejar preocupado/satisfecho, to worry/satisfy
II v aux ( dejar de + infinitivo) to stop, give up: no deja de hablar de él, she never stops talking about him
no dejes de llamar para avisarme, don't forget to call me
de pronto dejó de respirar, suddenly he stoped breathing ➣ Ver nota en give y stop
♦ Locuciones: déjame en paz, leave me alone
dejar dicho, to leave a word o a message
dejar fuera, (excluir, no tener en cuenta) to leave out, omit
dejar mucho que desear, to leave a lot to be desired: su examen dejó mucho que desear, his exam performance left a lot to be desired
' dejar' also found in these entries:
Spanish:
agotar
- aplanar
- aturdir
- barbecho
- betún
- cabida
- cabo
- caer
- callar
- clara
- claro
- colgada
- colgado
- consistir
- Cristo
- dejarse
- descendencia
- descolgar
- desconectarse
- despedirse
- desplumar
- destartalar
- destilar
- desvelar
- deteriorarse
- enseñar
- entrever
- estacada
- estampar
- franquear
- hoy
- huella
- imprimir
- miel
- olvidar
- palmo
- petrificar
- piedra
- pieza
- plantar
- plantificar
- poltrona
- prenda
- rastro
- reñir
- reposo
- respirar
- sabor
- salirse
- señal
English:
abandon
- admit
- advance
- advise
- allow
- astound
- black out
- blind
- boggle
- bowl over
- break off
- brew
- brush aside
- burner
- butt out
- cease
- chuck in
- cold
- come off
- consider
- cripple
- cut
- cut off
- cut out
- dangle
- dent
- device
- disable
- dismiss
- drop
- drop off
- drop out
- dump
- end
- fool
- forward
- fox
- free
- gear
- give
- give up
- gripping
- imprint
- jack in
- jilt
- keep
- keep in
- keep out
- knock out
- lay down

* * *

dejar

♦ vt

1. [poner] to leave, to put;

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table;

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger;

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby;

deja el jarrón, que lo vas a romper put that vase down or you'll break it;

su compañero le dejó un balón perfecto y sólo tuvo que rematar a gol his team-mate played a perfect ball for him and all he had to do was tap it in

2. [olvidar] to leave;

dejé el paraguas en el cine I left my umbrella at the movies

3. [encomendar]
dejarle algo a alguien to leave sth with sb;

le dejé los niños a mi madre I left the children with my mother

4. Esp [prestar]
dejar algo a alguien to lend sb sth, to lend sth to sb;

¿me dejas un paraguas? could you lend me an umbrella?;

¿nos dejarás tu casa el próximo verano? will you let us use your house next summer?

5. [abandonar] [casa, trabajo, país] to leave;
[tabaco, estudios] to give up; [familia] to abandon;
dejé la fiesta a medianoche I left the party at midnight;

dejó el tenis cuando empezó la universidad she gave up tennis when she started university;

dejó lo que estaba haciendo para ayudarla he stopped o dropped what he was doing to help her;

te dejo, que si no pierdo el autobús I have to leave you now, or I'll miss the bus;

su marido la ha dejado her husband has left her;

lo dejó por un hombre más joven she left him for a younger man;

dejar a alguien en algún sitio [con el coche] to drop sb off somewhere;

el avión dejó a treinta pasajeros en la primera escala thirty passengers got off (the plane) at the first stopover;

dejar atrás a alguien to leave sb behind;

es muy inteligente y ha dejado atrás al resto de la clase she's very intelligent and has left the rest of the class behind (her), she's very intelligent and is way ahead of the rest of the class;

dejó atrás al resto de corredores he left the other runners behind o in his wake;

dejar algo por imposible to give sth up as a lost cause

6. [posponer] to leave;

dejemos esto para la próxima reunión let's leave this matter until the next meeting;

dejamos el viaje para diciembre we put off the journey until December;

Prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy don't put off till o leave for tomorrow what you can do today

7. [permitir]
dejar a alguien hacer algo to let sb do sth, to allow sb to do sth;

no me dejan salir, estoy castigado I'm being kept in as a punishment;

dejar entrar/salir a alguien to let sb in/out;

sus gritos no me dejaron dormir his cries prevented me from sleeping;

déjame a mí, que tengo más experiencia let me do it, I'm more experienced;

déjame a mí, yo me encargo de preparar la comida leave it to me, I'll get dinner;

deja que tu hijo venga con nosotros let your son come with us;

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?;

dejar correr algo to leave sth be;

dejar pasar o [m5] escapar algo to let sth slip;

dejó pasar tres semanas he let three weeks go by;

el resultado final no deja lugar a dudas the final result leaves no room for doubt

8. [reservar]
deja algo de café para mí leave some coffee for me;

deja algo para los demás leave some for the others;

deja tus críticas para una mejor ocasión save your criticisms for another time

9. [legar] to leave;

dejar algo a alguien to leave sth to sb;

dejó todos sus ahorros a varias instituciones benéficas she left all her savings to charity

10. [reportar] to bring;

el negocio les deja varios millones al año the business brings them several million a year

11. [omitir] to leave out;

la cocina déjala de momento, ahora hay que limpiar el baño leave the kitchen for the moment, I want you to clean the bathroom now;

dejemos aparte las introducciones y comencemos la negociación let's dispense with the introductions and get straight down to the negotiations;

dejar algo por o [m5] sin hacer to fail to do sth;

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

12. (en imperativo) [olvidar] to forget (about);

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

13. (en imperativo) [no molestar] to leave alone o in peace;

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!;

déjame tranquilo o [m5] en paz leave me alone o in peace;

¡deja a tu padre, está durmiendo! leave your father alone o in peace, he's sleeping!;

déjalo estar leave it as it is, let it be

14. (+ infinitivo)
dejó adivinar sus intenciones she allowed her intentions to be guessed;

lo dejó caer she dropped it;

dejó caer que no se presentaría a las próximas elecciones he let it drop that he wouldn't be standing at the next election;

dejó escapar una magnífica oportunidad she missed an excellent opportunity, she allowed an excellent opportunity to slip by

15. [indica resultado] to leave;

deja un sabor agridulce it has a bittersweet aftertaste;

la lejía ha dejado marcas en la ropa the bleach has left stains on the clothes;

el examen me dejó agotado I was left exhausted by the exam;

¡no me dejes así, cuéntame qué pasó! don't leave me guessing, tell me what happened!;

yo dejaría la pared tal y como está I'd leave the wall as it is;

tu comportamiento deja bastante/mucho que desear your behaviour leaves something/a lot to be desired;

dejar algo hecho to get sth done;

te lo dejaré hecho para el lunes I'll get it done for you by Monday;

dejar algo como nuevo to leave sth as good as new

16. [esperar a]
dejar que to wait until;

dejó que acabara de llover para salir he waited until it had stopped raining before going out;

retirar del fuego y dejar enfriar o [m5] que se enfríe remove from the heat and allow to cool;

deja que se calme un poco, y entonces háblale wait until she calms down a bit before you talk to her

♦ vi

1. [parar]
dejar de hacer algo to stop doing sth;

dejó de llover it stopped raining, the rain stopped;

ha dejado de fumar/beber he's stopped smoking/drinking;

no deja de venir ni un solo día he never fails to come;

poco a poco dejaron de llamarse they gradually stopped phoning one another;

no deja de ser extraño que haga tanto calor en esta época del año it really is most strange for it to be so hot at this time of year

2. (en negativo) [indica promesa]
no dejar de to be sure to;

¡no dejes de escribirme! be sure to write to me!;

no dejes de avisarnos si tienes algún problema be sure to tell us if you have any problem

3. (en imperativo) [indica negación]
deja, ya subo yo las maletas leave the cases, I'll bring them up;

deje, señora, ya lo hago yo allow me, madam, I'll do it;

¿vas a volver a correr la maratón? – ¡deja, deja! ya tuve suficiente con la del año pasado are you going to run the marathon again? – don't! last year was more than enough

♦ See also the pronominal verb dejarse

* * *

dejar

I v/t

1 leave; estudios give up, quit fam ;

dejar mucho que desear leave a lot to be desired;

dejar algo para mañana leave sth until tomorrow;

dejémoslo aquí let’s leave it here;

¡déjalo! persona leave him alone!; asunto drop it!

2 ( permitir) let, allow;

déjale marcharse let him go;

dejar que algo ocurra let sth happen, allow sth to happen

3 ( prestar) lend

4 beneficios yield

5

:

déjame en la esquina drop me at the corner;

dejar caer algo drop sth

II v/i

1 ( parar)

:

dejar de hacer algo stop doing sth;

dejar de fumar give up smoking, stop o quit smoking;

no deja de fastidiarme he keeps (on) annoying me;

no puedo dejar de pensar en ellos I can’t stop thinking about them

2

:

no dejes de visitarnos be sure to visit us

* * *

dejar vt

1) : to leave

2) abandonar: to abandon, to forsake

3) : to let be, to let go

4) permitir: to allow, to permit

dejar vi

dejar de : to stop, to quit

dejar de fumar: to quit smoking

♦ See also the reflexive verb dejarse

* * *

dejar vb

1. (en general) to leave [pt. & pp. left]

déjalo todo en la mesa leave everything on the table

ha dejado a su marido she's left her husband

2. (abandonar una actividad) to give up [pt. gave; pp. given]

dejó los estudios he gave up his studies

3. (permitir) to let [pt. & pp. let]

mi padre no me deja ir a la discoteca my father doesn't let me go to the disco

4. (prestar) to lend [pt. & pp. lent]

me dejó su vestido para la fiesta she lent me her dress for the party

¿me dejas este libro? can you lend me this book? / can I borrow this book?

dejar caer to drop [pt. & pp. dropped]

has dejado caer el pañuelo you've dropped your hankie

dejar de (involuntariamente) to stop [pt. & pp. stopped] (voluntariamente) to give up [pt. gave; pp. given]

ha dejado de llover it's stopped raining

mi padre ha dejado de fumar my father's given up smoking

¡déjame en paz! leave me alone!

Spanish-English dictionary > dejar
3 mano

f.

1 hand.

a mano by hand; (sin máquina) to hand, handy (cerca)

hecho a mano handmade

¿tienes el encendedor a mano? have you got your lighter handy o to hand?

votación a mano alzada show of hands

a mano armada armed

dar o estrechar la mano a alguien to shake hands with somebody

darse o estrecharse la mano to shake hands

lavarse las manos to wash one's hands

¡manos arriba!, ¡arriba las manos! hands up!

2 forefoot (zoology) (en general).

3 coat.

4 pestle.

5 game (partida de naipes).

ser mano to (be the) lead

6 series (serie, tanda).

7 handball (sport) (falta).

8 coat of paint.

9 dealer, hand, lead.

10 buddy, pal.

m.

pal(informal). ( Latin American Spanish salvo River Plate)

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: manar.

* * *

mano

► nombre femenino

1 ANATOMÍA hand

2 ZOOLOGÍA (de caballo) forefoot; (de gato, perro, etc) paw

3 (lado) side

■ el lavabo está a mano derecha the toilet is on the right

4 (de reloj) hand

5 (de pintura) coat

6 (de jabón) soaping

7 (habilidad) skill

■ tienes muy buena mano con los niños you're very good with children

8 (influencia) influence

9 (ayuda) hand

10 (de mortero) pestle

11 (de naipes - jugada, conjunto de cartas) hand; (- jugador) leader

■ en esta jugada soy mano yo it's my lead this time

12 DEPORTE (en futból) handball

► nombre femenino plural manos

1 (poder) hands sing, power sing

\

FRASEOLOGÍA

a mano (escrito) handwritten, by hand 2 (hecho) handmade, by hand 3 (lavado) by hand 4 (cerca) to hand, handy, near

abrir la mano to become more flexible, become more lenient

a mano armada armed

a manos llenas generously

alzar/levantar la mano a alguien to raise one's hand to somebody

bajo mano underhandedly

cogidos,-as de la mano hand-in-hand

con el corazón en la mano sincerely, with one's heart on one's sleeve

con las manos en la masa red-handed

con las manos vacías empty-handed

con una mano detrás y otra delante familiar without a penny to one's name

dar la mano a / tender la mano a (saludar) to shake hands with 2 (ayudar) to offer one's hand to

darse la mano (dos personas) to shake hands 2 (dos cosas) to be very similar

de primera mano (objeto) brand-new 2 (noticia) first-hand

dejar de la mano to abandon

echar mano de algo to resort to something, draw on something

echar una mano to give a hand, lend a hand

en buenas manos in good hands

estar en las manos de alguien to be in somebody's hands

hecho,-a a mano handmade

írsele la mano a alguien (no contenerse) to lose control 2 (exagerar) to go over the top

■ se le fue la mano al echarle sal al pescado he put too much salt on the fish

¡las manos quietas! familiar hands off!

lavarse las manos figurado to wash one's hands

llegar a las manos to come to blows

llevarse las manos a la cabeza to be horrified

mano sobre mano idle, twiddling one's thumbs

¡manos arriba! hands up!

meter la mano en algo to get involved in something, intervene in something

meter mano familiar (toquetear) to grope, touch up 2 (intervenir) to do something, take action

pedir la mano de alguien to ask for somebody's hand

ponerle la mano encima a alguien to lay a hand on somebody

poner la mano en el fuego por alguien to risk one's neck for somebody

poner manos a la obra to get down to work, get cracking

quedar algo muy a mano to be very near

ser la mano derecha de alguien to be somebody's right hand

ser mano de santo to work wonders

tener algo a mano to have something handy

tener buena mano para algo to have a knack for something, be a dab hand at something

tener buenas manos to be good with one's hands

tener la mano (muy) larga (para pegar) to be quick to lift a hand 2 (para robar) to be light-fingered, have sticky fingers

tener las manos limpias to be clean

tener mano de hierro to rule with an iron fist

tener mano izquierda to have a lot of tact

traerse algo entre manos to be planning something, be up to something

mano a mano (concurso) contest 2 (conversación) tête-a-tête

mano de cerdo pig's trotter

mano de obra labour

mano dura a firm hand

■ hay que tratarlos con mano dura you have to be firm with them

■ pidió mano dura con los gamberros he called for a firm hand to be taken with hooligans

* * *

noun f.

1) hand

2) coat

•

- de primera mano
- mano de obra
* * *
I
1. SUSTANTIVO FEMENINO
Para las expresiones manos arriba, al alcance de la mano, frotarse las manos, ver la otra entrada.
1) (Anat) hand

lo hice con mis propias manos — I made it with my own hands, I made it myself

el asesino salió con las manos en alto — the murderer came out with his hands up {o} with his hands in the air

• votar a mano [alzada] — to vote by a show of hands

• [dar] la mano a algn — [para saludar] to shake hands with sb; [para andar, apoyarse] to take sb by the hand

• [darse] la mano {o} las manos — to shake hands

• recibir algo [de] manos de algn — to receive sth from sb

• los dos iban [de la] mano — the two were walking hand-in-hand, the two were walking along holding hands

llevar a algn de la mano — to lead sb by the hand

• ¡manos a la [obra]! — [como orden] to work!; [para darse ánimo] let's get on with it!, (let's) get down to work!

• ¡las manos [quietas]! — hands off!, keep your hands to yourself!

• ¡[venga] esa mano! — shake!, put it there!
a mano (=sin máquina) by hand; (=cerca) handy, at hand; (=asequible) handy, to hand
cosió los pantalones a mano — she sewed the trousers by hand, she hand-sewed the trousers

escribir a mano — to write in longhand, write out (by hand)

escrito a mano — handwritten

bordado a mano — hand-embroidered

hecho a mano — handmade

¿tienes un bolígrafo a mano? — have you got a pen handy {o} to hand?

la tienda me queda {o} me pilla * muy a mano — the shop is very handy for me, the shop is very close {o} nearby
en mano
a entregar en mano — to deliver by hand

se presentó en el ayuntamiento pistola en mano — he turned up at the town hall with a gun in his hand

carta en mano — letter delivered by hand

piso disponible, llave en mano — [para alquilar] flat available for immediate occupancy; [para comprar] flat available for immediate possession
estrechar 1., 3), levantar 1., 1), b), robo 1)
2)

- abrir la mano

- a mano airada

- bajo mano

- cargar la mano

en ese colegio le cargan la mano — they ask too much of her {o} put too much pressure on her at that school

no cargues la mano con las especias — don't put too much spice in

- coger a algn con las manos en la masa

- dar de mano

- le das la mano y se toma el codo

- dar una mano a algn

- de manos a boca

- estar con una mano adelante y otra atrás

- estar mano sobre mano

- echar mano a

- echar mano de

- echar una mano a algn

- ganar a algn por la mano

- llegar a las manos

- a manos llenas

mano a mano —

se bebieron la botella mano a mano — they drank the bottle between (the two of) them

- meter mano a algn

meter mano a algo —

hay que meterle mano a la corrupción — we have to deal with {o} tackle corruption

tengo que meterle mano a las matemáticas — I need to get stuck into my maths *

- pasar la mano a algn

ponerle a algn la mano encima —

¡como me pongas la mano encima...! — if you lay one finger on me...!

poner la mano en el fuego —

yo no pondría la mano en el fuego por Juan — I wouldn't risk my neck for Juan, I wouldn't put myself on the line for Juan

yo pondría la mano en el fuego por su inocencia — I'd stake my life on his being innocent

- ¡qué mano!

- sentar la mano a algn

- tener las manos largas

- tener las manos libres

traerse algo entre manos —

¿qué os traéis entre manos? — what are you up to?

se trae entre manos varios asuntos a la vez — he's dealing with several matters at once

- untar la mano a algn

- con las manos vacías

se fue de las negociaciones con las manos vacías — he left the negotiations empty-handed

- vivir de la mano a la boca

mano derecha — right-hand man

Pedro es mi mano derecha — Pedro is my right-hand man

mano de santo — sure remedy

fue mano de santo — it came just right, it was just what the doctor ordered

mano dura — harsh treatment; (Pol) firm hand

manos de mantequilla — butterfingers

3) (=posesión) hand

• [cambiar] de manos — to change hands

la casa ha cambiado varias veces de mano — the house has changed hands several times, the house has had several owners

• de [primera] mano — (at) first-hand

conocemos la noticia de primera mano — we got the news first-hand

se ha comprado un coche de primera mano — he has bought a (brand) new car

• de [segunda] mano — second-hand

ropa de segunda mano — second-hand {o} used clothes

4) (=control)

está en tus manos — it's up to you

ha hecho cuanto ha estado en su mano — he has done all {o} everything in his power

• [de buena] mano — on good authority

• [en buenas] manos — in good hands
a manos de at the hands of
murió a manos de los mafiosos — he died at the hands of the mafia

la carta nunca llegó a manos del jefe — the letter never reached the boss, the letter never came into the hands of the boss
en manos de in the hands of
hemos puesto el asunto en manos del abogado — we have placed the matter in the hands of our lawyer

me pongo en tus manos — I place myself entirely in your hands

el armamento cayó en manos de los traficantes — the weapons fell into the hands of arms dealers

írsele a algn la mano con algo —

se te ha ido la mano con la sal — you overdid it with the salt

írsele algo de las manos a algn —

el asunto se le fue de las manos — he lost all control of the affair

- dejado de la mano de Dios

- tomarse la justicia por su mano

5) (=habilidad)

¡qué manos tiene! — he's so clever with his hands!

• tener [buena] mano, tiene buena mano para aparcar — she's good at parking

tener buena mano para la cocina — to be a good cook

tiene buena mano con los niños — she's good with children

tener (buena) mano para las plantas — to have green fingers

• tener [mala] mano — to be clumsy, be awkward

mano izquierda, tiene mano izquierda con los animales — he's got a way with animals

6) (=lado) side

a mano derecha — on the right-hand side

a mano izquierda — on the left-hand side

7) (=trabajadores)
pl manos hands, workers
contratar manos — to sign up {o} take on workers

mano de obra — labour, labor (EEUU), manpower

mano de obra directa — direct labour

mano de obra especializada — skilled labour

8) (Dep) handling, handball

¡mano! — handball!

9) (Zool) [de mono] hand; [de perro, gato, oso, león] front paw; [de caballo] forefoot, front hoof; [de ave] foot; (=trompa) trunk

manos de cerdo — (Culin) pig's trotters

10) (=instrumento) [de reloj] hand

mano de almirez, mano de mortero — pestle

11) (=capa) [de pintura] coat; [de jabón] wash, soaping

dar una mano de jabón a la ropa — to give the clothes a wash {o} soaping

12) (Juegos, Naipes) (=partida) round, game; (=conjunto de cartas) hand

echar una mano de mus — to have a game {o} round of mus

ser {o} tener la mano — to lead

soy mano — it's my lead

13) (=lote) lot, series; And, CAm, Cono Sur, Méx group of things of the same kind ; LAm [de plátanos] bunch, hand

le dio una mano de bofetadas — he punched him several times

una mano de papel — a quire of paper ( 24 or 25 sheets)

14) (Mús) scale

15) LAm (=desgracia) misfortune, mishap; (=suceso imprevisto) unexpected event

16) LAm (=suerte)

¡qué mano! — what a stroke of luck!

17) LAm (Aut) direction

mano única — one-way street

2.

SUSTANTIVO MASCULINO

mano a mano, hubo un mano a mano entre los dos políticos en el parlamento — the two politicians slogged it out between them in parliament

la corrida será un mano a mano entre los dos toreros — the bullfight will be a two-way contest with the two bullfighters
II
SM Méx [en conversación] mate *, pal *

* * *
I
femenino

Sentido I

1)

a) (Anat) hand

tengo las manos sucias — my hands are dirty

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

con las dos manos — with both hands

entrégaselo en sus propias manos — give it to him in person

en su mano — (Corresp) by hand

levantar la mano — to raise one's hands, put one's hand up

lo hice yo, con mis propias manos — I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

con la mano en el corazón — hand on heart

las manos quietas! — keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano — her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey — she received the prize from the King himself

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

hacerse las manos — to have a manicure

me leyó las manos — she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos — they played the piece as a duet

b) (Zool) (de oso, perro) paw; ( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot

2) (control, posesión) gen

manos — hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces — it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo — it fell into the hands of the enemy

ahora está en manos de los socialistas — it is now held by the socialists

el negocio está en buenas manos — the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos — my message never reached him

su muerte a manos de la policía secreta — his death at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos — the situation is getting out of hand

la oportunidad se nos fue de las manos — we let the opportunity slip through our fingers

3) ( en fútbol) handball

4) ( del mortero) pestle

5)

a) ( de papel) quire

b) ( de plátanos) hand

6) (de pintura, barniz) coat

7) (Jueg)

a) (vuelta, juego) hand

¿nos echamos unas manos de dominó? — how about a game of dominoes?

b) ( conjunto de cartas) hand

c) ( jugador)

soy/eres mano — it's my/your lead

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

8) (en locs)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

hecho a mano — handmade

escrito a mano — handwritten

un tapiz tejido a mano — a handwoven tapestry

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

llave en mano — immediate possession

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

no cargues la mano con la sal — don't overdo the salt

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con las manos vacías — empty-handed

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

dejado de la mano de Dios — godforsaken

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios — he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

- mano a mano

- mano de cerdo

- mano de obra

- mano derecha

- mano dura or de hierro

Sentido II

9)

a) ( lado) side

queda de esta mano — it's on this side of the street

la segunda calle a mano derecha — the second street on the right

b) (Auto) side of the road

Sentido III

10) manos masculino plural ( obreros) hands (pl)
II
- na masculino, femenino (AmL exc CS fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *
I
femenino

Sentido I

1)

a) (Anat) hand

tengo las manos sucias — my hands are dirty

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

con las dos manos — with both hands

entrégaselo en sus propias manos — give it to him in person

en su mano — (Corresp) by hand

levantar la mano — to raise one's hands, put one's hand up

lo hice yo, con mis propias manos — I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

con la mano en el corazón — hand on heart

las manos quietas! — keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano — her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey — she received the prize from the King himself

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

hacerse las manos — to have a manicure

me leyó las manos — she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos — they played the piece as a duet

b) (Zool) (de oso, perro) paw; ( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot

2) (control, posesión) gen

manos — hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces — it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo — it fell into the hands of the enemy

ahora está en manos de los socialistas — it is now held by the socialists

el negocio está en buenas manos — the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos — my message never reached him

su muerte a manos de la policía secreta — his death at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos — the situation is getting out of hand

la oportunidad se nos fue de las manos — we let the opportunity slip through our fingers

3) ( en fútbol) handball

4) ( del mortero) pestle

5)

a) ( de papel) quire

b) ( de plátanos) hand

6) (de pintura, barniz) coat

7) (Jueg)

a) (vuelta, juego) hand

¿nos echamos unas manos de dominó? — how about a game of dominoes?

b) ( conjunto de cartas) hand

c) ( jugador)

soy/eres mano — it's my/your lead

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

8) (en locs)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

hecho a mano — handmade

escrito a mano — handwritten

un tapiz tejido a mano — a handwoven tapestry

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

llave en mano — immediate possession

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

no cargues la mano con la sal — don't overdo the salt

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con las manos vacías — empty-handed

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

dejado de la mano de Dios — godforsaken

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios — he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

- mano a mano

- mano de cerdo

- mano de obra

- mano derecha

- mano dura or de hierro

Sentido II

9)

a) ( lado) side

queda de esta mano — it's on this side of the street

la segunda calle a mano derecha — the second street on the right

b) (Auto) side of the road

Sentido III

10) manos masculino plural ( obreros) hands (pl)
II
- na masculino, femenino (AmL exc CS fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *

mano¹

¹ = hand.

Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

* accionado a mano = hand-powered.

* agresión a mano armada = armed assault.

* ahorrar mano de obra = save + manpower.

* al alcance de la mano = within arm's reach, within easy reach.

* a la mano de = available at the fingertips of.

* alargar la mano = reach out.

* alargar la mano para coger = reach for.

* a mano = by hand, manually, nearby [near-by], handy, within reach, within easy reach.

* a mano alzada = by a show of hands.

* a mano derecha de = on the right side of, on the right-hand side of.

* a manos de = at the hands of.

* aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.

* apretón de manos = handshake.

* arreglarse las manos = manicure.

* asalto a mano armada = armed robbery, armed assault, heist.

* asignado a mano = manually assigned.

* atar de pies y manos = hogtie.

* atraco a mano armada = armed robbery, heist, daylight robbery.

* batidora de mano = food mincer.

* bolsa de mano = flight bag, carryall bag, travelbag, soft bag.

* bomba de mano = hand pump.

* borrador escrito a mano = manuscript draft.

* caer en manos de = fall into + the hands of.

* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.

* cambiar de manos = change + hands.

* cambio de manos = change of hands.

* carretilla de mano = pushcart.

* coche de segunda mano = used car, second-hand car.

* codificar a mano = hand-code.

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.

* coger la mano = take + Posesivo + hand.

* cogerse de la mano = hold + hands.

* cogerse la mano = join + hands.

* cogido a mano = hand-picked.

* confeccionar a mano = handcraft.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* conocer Algo como la palma de + Posesivo + mano = know + Algo + like the back of + Posesivo + hand.

* conocer de primera mano = know + first-hand.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* corregir a mano = hand-correct.

* costes de mano de obra = labour costs.

* crema de manos = hand cream.

* crema limpiadora de manos = handcleaner.

* croché a mano = hand crochet.

* cubrir Algo con la mano = cup + Posesivo + hand + over + Nombre.

* cultivado a mano = hand-reared.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar en mano = hand (over).

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* dedicación de mano de obra = expenditure of manpower.

* dejado de la mano de Dios = God-forsaken.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* de mano = hand-held [handheld].

* de primera mano = at first hand, first-hand [firsthand], first-person.

* de segunda mano = second-hand [secondhand].

* despedir mano de obra = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* de tercera mano = third-hand.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.

* en mano = in hand.

* en manos de = in the hands of.

* en manos de extranjeros = foreign-owned.

* en manos del enemigo = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en manos enemigas = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en + Posesivo + manos = at + Posesivo + hands.

* entre manos = at hand, in hand.

* equipaje de mano = carry-on luggage, cabin baggage, cabin luggage.

* escalera de mano = stepladder.

* escaparse de las manos de = slip beyond + the grasp of.

* escasez de mano de obra = labour shortage.

* escribir a mano = handletter.

* escrito a mano = handwritten [hand-written], in black and white, in handwriting, longhand [long-hand].

* escritura a mano = handwriting.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* experiencia de primera mano = first-hand experience.

* extender la mano = put out + Posesivo + hand, reach out, put forth + Posesivo + hand.

* extender la mano para coger algo = hand + reach for.

* fabricado a mano = hand-made.

* falta de mano de obra = labour shortage.

* freno de mano = hand brake [handbrake].

* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganchillo a mano = hand crochet.

* golpeo a mano = hand-beating.

* granada de mano = hand grenade.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hecho a mano = hand-made, hand-drawn, handcrafted.

* hilado a mano = handspinning.

* impulsado a mano = hand-powered.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand, get out of + hand.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* juego de manos = sleight-of-hand.

* juegos de manos = fingergame.

* labores de croché a mano = hand-crochet work.

* labores de ganchillo a mano = hand-crochet work.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* mano amiga = helping hand.

* ¿mano blanda o mano dura? = the carrot vs. the stick, the carrot vs. the stick.

* mano blanda y mano dura = carrots and sticks.

* mano de hierro = iron fist, iron hand.

* mano de obra = labour [labor, -USA], manpower, manpower force, work-force [workforce], work-force, labour force, manual labour.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* mano de obra extranjera = foreign labour.

* mano de obra infantil = child labour.

* mano de obra inmigrante = foreign labour.

* mano derecha = right hand.

* mano dura = iron fist, iron hand.

* mano fría de, la = cold hand of, the.

* mano invisible, la = invisible hand, the.

* mano negra = schemer.

* manos libres = free hand, hands-free.

* mantener a mano = keep to + hand.

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* mercadillo de prendas de segunda mano = rummage sale.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterle mano a = get + stuck into.

* meter mano = grope.

* meterse mano = pet.

* moder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* ofrecer la mano = put forth + Posesivo + hand.

* ordenador de mano = Palm Pilot.

* palma de la mano = palm of hand, palm.

* papel a mano-máquina = mouldmade paper.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* pillar a alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed.

* pintado a mano = hand-painted.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* quitar de las manos = snap up.

* realizado a mano = hand-made.

* recogido a mano = hand-picked.

* relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.

* repartir a manos llenas = dish out.

* retorcerse las manos = wring + Posesivo + hands.

* robo a mano armada = armed robbery, highway robbery.

* ropa de segunda mano = second-hand clothes.

* separar las manos = spread out + hands.

* ser torpe con las manos = be all thumbs.

* sierra de mano = handsaw.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* tallado a mano = hand-carved.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb.

* tener entre manos = be up to.

* todos manos a la obra = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* untar la mano = grease + Posesivo + palm, oil + Posesivo + palm.

* vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.

mano²

² = coat.

Ex: We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.

* mano de pintura = paint job, lick of paint, coat of paint.

mano³

³ = quire.

Nota: Unidad de venta del papel compuesta de 25 pliegos o la vigésima parte de una resma.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

* mano de papel = quire.

* * *

mano¹

feminine

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A

1 Anatomía

2 Zoología: de un oso, perro

B indicando posesión, control

C en fútbol

D del mortero

E

1 de papel

2 de plátanos

F de pintura, cera, barniz

G

1 vuelta, juego

2 conjunto de cartas

3 jugador

H

Compuestos:

mano de cerdo

mano de hierro

mano de obra

mano de obra asalariada

mano derecha

mano dura

mano izquierda

mano negra

mano santa

manos muertas

Sentido II

1 lado

2 Automovilismo

Sentido III obreros

Sentido I

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) hand

tengo las manos sucias my hands are dirty

no tengo más que dos manos I only have one pair of hands

le dijo or hizo adiós con la mano he waved goodbye to her

con las dos manos with both hands

entrégaselo en sus propias manos give it to him in person

[ S ] en su mano ( Corresp) by hand

levanten la mano los que estén de acuerdo all those in favor raise their hands o please show ( frml)

los que hayan terminado que levanten la mano put your hand up if you've finished

lo hice yo, con mis propias manos I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto he came out with his hands in the air o up

¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!

habla con las manos she talks with her hands

con la mano en el corazón hand on heart

se nota la mano de una mujer you can see the feminine touch

¡las manos quietas! keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey she received the prize from the King himself

darle la mano a algn (para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita hold my hand

le estreché la mano I shook hands with him, I shook his hand

me tendió or me ofreció la mano he held out his hand to me

hacerse las manos to have a manicure

me leyó las manos she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos they played the piece as a duet

2 ( Zool) (de un oso, perro) paw; (de un mono) hand; ( Equ) forefoot, front foot

el perro se puso de manos the dog stood on its hind legs

B (posesión) gen

manos hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo it fell into enemy hands o into the hands of the enemy

nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas nine of these cities are held by the socialists

el asunto está en manos de mis abogados the matter is in the hands of my lawyers

el negocio está en buenas manos the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or ( RPl) de mi mano I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos my message never reached him

la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta the death of José Ruiz at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos the situation is getting out of hand

¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos! what an opportunity we let slip through our fingers!

C (en fútbol) handball

D (del mortero) pestle

E

1 (de papel) quire

2 (de plátanos) hand

F (de pintura, cera, barniz) coat

G ( Jueg)

1 (vuelta, juego) hand

no gané ni una mano I didn't win a single hand

¿nos echamos unas manos de dominó? how about a game of dominoes?

2 (conjunto de cartas) hand

me ha tocado una mano muy mala I've got a very bad hand o very bad cards

3

(jugador): soy/eres mano it's my/your lead

tener la mano ( Col); to lead

ganarle por la manoor (CS) de or la mano a algn ( fam): César me ganó por la mano César just beat me to it ( colloq)

H ( en locs):

a mano (no a máquina) by hand; (cerca) to hand

hecho a mano handmade

pintado a mano hand-painted

escrito a mano handwritten

un tapiz tejido a mano a handwoven tapestry

zapatos cosidos a mano hand-stitched shoes

tuve que batir las claras a mano I had to beat the egg whites by hand

las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary handy o by me o ( BrE) to hand

a mano ( AmL) (en paz) all square, quits

a la mano ( AmL); close at hand

de mano hand ( before n)

en mano ‹lápiz/copa› in hand

cayó fusil en mano he fell gun in hand

[ S ] llave en mano immediate possession

doblar

agarrar or ( esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam); to get the hang of sth ( colloq)

a mano alzada ‹votación› by a show of hands;

‹dibujo› freehand; ‹dibujar› freehand

a manos llenas ‹dar› generously;

‹gastar› lavishly

aspirar a/pedir/conceder la mano de algn to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage

le concedió la mano de su hija en matrimonio he gave him his daughter's hand in marriage

bajo mano on the quiet, on the sly ( colloq)

caérsele la mano a algn ( Méx fam pey); to be a fairy ( colloq pej)

cargar la mano ( fam): si cargas la mano se corre la tinta if you press too hard the ink runs

no cargues la mano con la sal don't overdo the salt, go easy on the salt

me cargó la mano en el precio she overcharged me

le están cargando la mano en el trabajo they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work

desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar I haven't spoken to him since he hit me

con las manos vacías (sin regalos) empty-handed; (sin éxito) empty-handed

con una mano atrás y otra delante without a penny to one's name

correrle mano a algn ( Chi vulg); to touch o feel sb up ( colloq)

dar la mano derecha por algo to give one's right arm for sth

darse la mano (para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos Christianity and paganism come together in these rites

dejado de la mano de Dios godforsaken

la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios the poverty of that godforsaken o desolate region

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand, she took my hand

iban (cogidos) de la mano they walked hand in hand

de la mano de Mao under Mao's leadership

de manos a boca suddenly, unexpectedly

de primera mano (at) first hand

de segunda mano ‹ropa› secondhand;

‹coche› used, secondhand; ‹información› secondhand

echar or dar una mano to give o lend a hand

echarle mano a algn ( fam); to lay o get one's hands on sb ( colloq)

echar mano a algo ( fam); to grab sth

echar mano de algo: tuvimos que echar mano de nuestros ahorros we had to dip into our savings

la gente de quien podía echar mano the people I could turn to for help

echarse/darse una mano de gato (CS fam); to retouch one's makeup o ( colloq) face

echarse or llevarse las manos a la cabeza (literal) to put one's hands on one's head; (horrorizarse) to throw up one's hands in horror

embarrar la mano a algn ( Méx fam) (sobornar con dinero) to grease sb's palm ( colloq)

ensuciarse las manos (literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands

estar atado de manos or tener las manos atadas (literal) to have one's hands tied

(no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied

estar/quedar a mano ( fam AmL); to be even o quits ( colloq)

frotarse las manos (literal) to rub one's hands together; (regodearse) to rub one's hands with glee

írsele or ( Chi) pasársele la mano a algn: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in

le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 — that was a bit steep, wasn't it? ( colloq)

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así you went too far o ( colloq) a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that

jugar a lo que hace la mano, hace la tras ( Méx); to play follow-the-leader

lavarse las manos (literal) to wash one's hands

yo me lavo las manos de todo este asunto I wash my hands of the whole affair

les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile

levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb

llegar or irse or pasar a las manos to come to blows

mano a mano: nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us

(ver tb mano a mano m)

meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till, put one's hand in the till ( BrE)

meterle mano a algn ( fam) (magrear, tocar) to touch o feel sb up ( colloq); (por un delito) to collar sb ( colloq)

meterle mano a algo ( fam); to get to work on sth

poner la(s) mano(s) en el fuego por algn to stick one's neck out for sb, put one's head on the block for sb

ponerle la mano encima a algn to lay a hand o finger on sb

poner manos a la obra to get down to work

¡manos a la obra! let's get down to it!

por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands

quitarle algo de las manos a algn: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands

tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes ( colloq)

saber algn dónde tiene la mano derecha to know what one is about

ser mano ancha ( Arg); to be generous

ser mano de santo to work wonders

ser mano larga (para pegar) to be free with one's hands; (para robar) to be light-fingered

tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand

tener algo entre manos to be dealing with o working on sth

tener (la) mano larga or las manos largas ( fam) (para pegar) to be free with one's hands; (para robar) to be light-fingered

tener la mano pesada to be heavy-handed

tener mano de seda to have a light touch

tener mano para algo to be good at sth

tiene mano para la cocina/el dibujo he's very good at cooking/drawing

traerse algo entre manos: los niños están muy callados, algo se traen entre manos the children are very quiet, they must be up to something ( colloq)

untarle la mano a algn ( fam); to grease somebody's palm ( colloq)

muchas manos en un plato hacen mucho garabato too many cooks spoil the broth

Compuestos:

● mano a mano

masculine ( Taur) bullfight with two bullfighters instead of three

en un mano a mano se terminaron una botella de ginebra ( fam); between the two of them they got through a bottle of gin

jugamos un mano a mano y gané yo it was him against me and I won

el debate se convirtió en un mano a mano entre los dos líderes the debate turned into a contest between the two leaders

ver tb mano a mano

● mano de cerdo

pig's foot ( AmE), pig's trotter ( BrE)

● mano de hierro

mano dura

● mano de obra

labor*

● mano de obra asalariada

wage labor, wage labour ( BrE)

● mano derecha

right-hand man/woman

● mano dura

firm hand

hay que tener mano dura con ellos you have to be firm with them

● mano izquierda

tiene mucha mano izquierda con sus hijos he knows how to handle his children

● mano negra

( Méx fam): no vale mano negra you're not allowed to help him ( o tell him the answer etc)

en esa quiebra hubo mano negra there was something fishy about the way that company went bankrupt ( colloq)

● mano santa

( Méx fam) child (or other neutral person) who draws the numbers in a lottery

● manos muertas

fpl:

tierras en manos muertas lands held in mortmain

Sentido II

1 (lado) side

¿queda de esta mano o tengo que cruzar? is it on this side of the street or do I have to cross?

tome la segunda calle a mano derecha take the second street on the right

la casa queda a mano derecha the house is on the right o on the right-hand side

2 ( Auto):

yo iba por mi mano I was on my side of the road, I was on the right side of the road

Sentido III manos mpl (obreros) hands (pl)

mano² -na

masculine, feminine

( AmL exc CS fam) (apelativo) buddy ( AmE colloq), mate ( BrE colloq)

* * *

Del verbo manar: ( conjugate manar)

mano es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

manó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
manar
mano
manar ( conjugate manar) verbo intransitivo
to pour
mano 1 sustantivo femenino
1
a) (Anat) hand;

◊ tengo las manos sucias my hands are dirty;

levantar la mano to raise one's hands, put one's hand up;
¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!;
con la mano en el corazón hand on heart;
le hizo adiós con la mano he waved goodbye to her;
su carta pasó de mano en mano her letter was passed around;
darle la mano a algn ( para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand;

(para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand;
◊ dame la mano hold my hand;

me tendió la mano he held out his hand to me;
me tomó de la mano she took me by the hand;
ir (tomados) de la mano to walk hand in hand;
mano de obra labor
b) (Zool) (de oso, perro) paw;

( de mono) hand;
(Equ) forefoot, front foot
2 (control, posesión) gen
◊ manos hands (pl);

ha cambiado de manos it has changed hands;
cayó en manos del enemigo it fell into the hands of the enemy;
haré todo lo que esté en mis manos I will do everything in my power;
la oportunidad se nos fue de las manos we let the opportunity slip through our fingers;
se tomó la justicia por su propia mano he took the law into his own hands
3 ( en fútbol) handball
4 ( del mortero) pestle
5 (de pintura, barniz) coat
6 (Jueg) (vuelta, juego) hand;
( conjunto de cartas) hand;
( jugador):
◊ soy/eres mano it's my/your lead

7 ( en locs)
◊ a mano ( no a máquina) by hand;

hecho a mano handmade;
escrito a mano handwritten;
tejido a mano handwoven;
las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near;
siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary by me;
a la mano (AmL) close at hand;
de mano hand ( before n);
en mano ‹lápiz/copa› in hand;
agarrar or (esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed;
agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam) to get the hang of sth (colloq);
bajo mano on the quiet, on the sly (colloq);
con las manos vacías empty-handed;
darse la mano ( para saludar) to shake hands;

(para cruzar, jugar, etc) to hold hands;
◊ de segunda mano secondhand;

echar or dar una mano to give o lend a hand;
echar mano a algo (fam) to grab sth;
estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq);
lavarse las manos to wash one's hands;
levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb;
llegar or pasar a las manos to come to blows;
pedir la mano de algn to ask for sb's hand in marriage;
ser la mano derecha de algn to be sb's right-hand man/woman;
tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand;
tener mano dura to have a firm hand;
tener mano para algo to be good at sth;
traerse algo entre manos to be up to sth (colloq)
8
a) ( lado) side;

◊ queda de esta mano it's on this side of the street;

a mano derecha on the right
b) (Auto) side of the road

mano 2
◊ -na sustantivo masculino, femenino (AmL fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

manar
I verbo intransitivo to flow [de, from]
II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water
mano sustantivo femenino
1 hand
(de animal) forefoot
(de perro, gato) paw
(de cerdo) trotter
2 (autoría, estilo) influence: se ve su mano en el asunto, he obviously has a hand in this business
3 (maña) skill: tiene mucha mano con los niños, he's very good with children
4 (capa) coat
dos manos de pintura, two coats of paint
5 (lado) a mano derecha/izquierda, on the right/left (hand side)
6 (poder) (usu pl) hand: dejo todo en tus manos, I leave everything in your hands
está en su mano, it's in his power
7 (del almirez) pestle
8 mano de obra, labour (force)
♦ Locuciones: a mano, (sin máquina) by hand
(asequible) at hand
a mano alzada, by a show of hands
a mano armada, armed
de mano, hand: bolso de mano, hand luggage
de primera mano, fist-hand
de segunda mano, second-hand
echar una mano a alguien, to give sb a hand
estrechar la mano a alguien, to shake hands with sb
¡manos a la obra!, shoulders to the wheel!
¡manos arriba!, hands up!
meter mano, (a un problema) to tackle
vulgar to touch up
pillar a alguien con las manos en la masa, to catch sb red-handed

' mano' also found in these entries:
Spanish:
A
- alzada
- alzado
- anda
- antes
- armada
- armado
- artesanía
- atraco
- azotar
- azote
- barrena
- caligrafía
- canto
- chocar
- cogerse
- cuenco
- dar
- dedo
- dejada
- dejado
- derecha
- echar
- esconder
- escrita
- escrito
- estrechar
- estrecharse
- extender
- fastidiarse
- freno
- fuego
- holgazanear
- imputar
- izquierda
- izquierdo
- justicia
- levantar
- literalmente
- manca
- mancha
- manco
- motricidad
- ortopédica
- ortopédico
- palma
- pañuelo
- peldaño
- picar
- proyectar
English:
add on
- armed robbery
- back
- bird
- bite
- blow-dry
- brake
- brush
- by
- cart
- catapult
- chronic
- circle
- clammy
- coat
- colour
- dip
- dip into
- extend
- finger
- first-hand
- fit into
- gash
- give
- godforsaken
- govern
- grip
- grope
- guitar
- hand
- hand-held
- hand-luggage
- handbrake
- handmade
- handwritten
- handy
- hankie
- hanky
- have
- heavy-handed
- hold
- hold on
- hold out
- hold up
- impression
- imprint
- inch
- join
- jumble
- junk shop

* * *

mano¹

♦ nf

1. [de persona] hand;

dar o [m5] estrechar la mano a alguien to shake hands with sb;

darse o [m5] estrecharse la mano to shake hands;

le dije adiós con la mano I waved goodbye to him;

bolso de mano Br handbag, US purse;

equipaje de mano hand luggage;

paseaban de la mano they were walking along hand in hand;

ir de la mano [asuntos, problemas] to go hand in hand;

de mano en mano: la foto fue o [m5] pasó de mano en mano the photo was passed around;

entregar algo a alguien en mano to deliver sth to sb in person;

frotarse las manos [por frío, entumecimiento] to rub one's hands (together);
[regocijarse] to rub one's hands (with glee);
hecho a mano handmade;

lo tuve que hacer a mano I had to do it by hand;

lavarse las manos [literalmente] to wash one's hands;

¡yo me lavo las manos! [me desentiendo] I wash my hands of it!;

leerle la mano a alguien to read sb's palm;

¡manos arriba!, ¡arriba las manos! hands up!;

¡manos a la obra! let's get down to it!;

pedir la mano de una mujer to ask for a woman's hand (in marriage);

robo a mano armada armed robbery;

votación a mano alzada show of hands

Comp
mano derecha [persona] right-hand man/woman;
ser la mano derecha de alguien to be sb's right-hand man/woman;
Der manos muertas mortmain
2. [de animal] forefoot;
[de perro, gato] (front) paw; [de cerdo] (front) trotter
3. [de pintura, barniz] coat;

dar una mano de pintura a algo to give sth a coat o lick of paint

4. [de mortero] pestle

5. [de naipes] [partida] game;
[ronda] hand;
eres mano it's your lead

6. [en deportes] [falta] handball;

el árbitro pitó mano the referee blew for handball

7. [deporte] pelota [played with hand rather than with hand-held basket]

8. [serie, tanda] series

9. [lado]
a mano derecha/izquierda (de) on the right/left (of);

gire a mano derecha turn right

10. Andes, CAm, Méx [objetos] = group of four or five objects

11. Am [de plátanos] bunch

12. CAm, Chile, Méx [accidente] mishap, accident

13. RP [dirección] direction [of traffic];

calle de una/doble mano one-/two-way street

14. [influencia] influence;

tener mano con alguien to have influence with sb

15. [intervención] hand;

la mano de la CIA está detrás de todo esto you can see the hand of the CIA in this affair

Comp
mano negra hidden hand;
mano oculta hidden hand

16. [habilidad]
tener buena mano para algo to have a knack for sth;

¡que mano tienes para las plantas! you've really got Br green fingers o US a green thumb!

Comp
mano izquierda:
tener mano izquierda con algo/alguien to know how to deal with sth/sb

17. [poder, posesión]
a manos de at the hands of;

de manos de alguien: recibió la medalla de manos del ministro he received the medal from the minister himself;

cambiar de manos to change hands;

en manos de: caer en manos de alguien to fall into sb's hands;

dejar algo en manos de alguien to leave sth in sb's hands;

estar en manos de alguien to be in sb's hands;

estar en buenas manos to be in good hands;

haré lo que esté en mi mano I'll do everything within my power;

ponerse en manos de alguien to put oneself in sb's hands;

de primera mano [vehículo] brand new;
[noticias] first-hand;
de segunda mano second-hand

18.
manos [ayudantes] helpers;

nos van a hacer falta varias manos para mover el piano we're going to need several people to move the piano

19. Comp

abrir la mano to be more lenient;

alzar la mano contra alguien to raise one's hand to sb;
CSur
agarrar la mano a algo to get the hang of sth;

bajo mano secretly;

de manos a boca suddenly, unexpectedly;

cargar la mano to go over the top;
RP Fam
con una mano en la cintura: esto lo hago con una mano en la cintura I can do this with my hands tied behind my back;

con la mano en el corazón: te lo digo con la mano en el corazón I'm being perfectly honest with you;
Fam
con una mano delante y otra detrás: está en la ruina, con una mano delante y otra detrás he hasn't got a penny to his name;

estar dejado de la mano de Dios [lugar] to be godforsaken;
[persona] to be a total failure;
echar mano a algo: echó mano al bolso y se marchó she took her bag and left;

echar mano de algo [recurrir a] to make use of sth, to resort to sth;

echar mano de alguien [recurrir a] to turn to sb;

echar una mano a alguien to give sb a hand;

ensuciarse las manos to get one's hands dirty;

escaparse o [m5]irse de las manos: se me escapó o [m5] fue de las manos una oportunidad excelente an excellent chance slipped through my hands;

este proyecto se nos ha escapado o [m5] ido de las manos this project has got out of hand;

ganar por la mano o RP [m5] de mano a alguien to beat sb to it;

írsele la mano a alguien: se le fue la mano [perdió el control] she lost control;
[exageró] she went too far;
se me fue la mano con la sal I overdid the salt;

levantarle la mano a alguien to raise one's hand to sb;

llegar a las manos (por algo) to come to blows (over sth);

a manos llenas generously;

llevarse las manos a la cabeza [gesticular] to throw one's hands in the air (in horror);
[indignarse, horrorizarse] to be horrified;
con mano dura o [m5] de hierro with a firm hand;
Fam
mano a mano: se bebieron la botella mano a mano they drank the bottle between the two of them;

estar mano sobre mano to be sitting around doing nothing;
Esp
coger o Am [m5] agarrar a alguien con las manos en la masa to catch sb red-handed o in the act;
Fam
meter mano a alguien [investigar] to get onto sb;
[sobar sin consentimiento] to grope sb; [sobar con consentimiento] to pet sb; Fam
meter mano a algo to tackle sth;

meter la mano en algo [intervenir] to poke one's nose into sth, to meddle in sth;
RP Fam
meter la mano en el tarro o [m5] la lata to dip one's fingers in the till;

ponerle la mano encima a alguien: ¡como te ponga la mano encima…! if I lay o get my hands on you…!;

¡no me pongas las manos encima! don't you touch me o lay a finger on me!;

poner la mano en el fuego: creo que es así, pero no pondría la mano en el fuego I think that's the case, but I couldn't vouch for it;
Fam
ser mano de santo to work wonders;

tender una mano a alguien to give/offer sb one's hand;
Fam Hum
tener manos de árbol to be ham-fisted o ham-handed;

tengo las manos atadas my hands are tied;

tener las manos muy largas [aficionado a pegar] to be fond of a fight;
[aficionado a robar] to be light-fingered;
tener manos libres para hacer algo to have a free rein to do sth;

tengo las manos limpias my hands are clean;

tener manos de mantequilla to be butter-fingered;

traerse algo entre manos to be up to sth;

untarle la mano a alguien to grease sb's palm;

con las manos vacías empty-handed

Comp
mano de obra [trabajadores] labour, workers; [trabajo manual] labour;
la mano de obra barata atrae a los inversores investors are attracted by the cheap labour costs;

mano de obra cualificada skilled labour o workers;

mano de obra especializada skilled labour o workers;

mano de obra semicualificada semi-skilled labour o workers

♦ nmf

Comp
RP Fam
ser un mano abierta to be open-handed;

es un mano larga [toquetón] he's always poking around where he shouldn't;
[con las mujeres] he has wandering-hand trouble
♦ a mano loc adv

1. [cerca] at o to hand, handy;

¿tienes el encendedor a mano? have you got your lighter handy?;

el supermercado está o [m5] queda muy a mano the supermarket is very close by;

mi casa es muy a mano de todo my house is very handy for everything

2. Am [en paz]
estar o [m5] quedar a mano to be quits o all square

♦ mano a mano nm

un mano a mano entre los dos candidatos a head-to-head between the two candidates

♦ manos libres nm inv
[teléfono] hands free set
mano² nm
Am salvo RP Fam pal, Br mate, US buddy
* * *

mano

I f

1 ANAT hand; de animal paw;

(dispositivo) manos libres TELEC hands-free (kit);

¡manos arriba! hands up!;

lo hicieron mano a mano they did it between them;

un mano a mano a contest;

de mano en mano from hand to hand;

a cuatro manos MÚS for four hands;

a mano derecha/izquierda on the right/ lefthand side;

a manos llenas fig generously;

con las manos vacías fig empty-handed;

ser mano de santo work wonders;

bajo mano on the quiet;

de segunda mano second-hand;

de primera mano first-hand;

ser la mano derecha de alguien fig be s.o.’s right hand;

tener mucha mano izquierda be very skillful o Br skilful;

atar las manos a alguien fig tie s.o.’s hands;

dejado de la mano de Dios fig godforsaken;

echar mano a fam grab;

echar mano de fig use, make use of;

echar una mano a alguien give s.o. a hand;

estar a manos L.Am. fam be even, be quits;

hecho a mano hand-made;

llegar o

venir a las manos come to blows;

pedir la mano de alguien ask for s.o.’s hand in marriage;

poner la mano en el fuego fig swear to it;

poner manos a la obra get down to work;

se le fue la mano con fig he overdid it with;

tender la mano a alguien fig hold out a helping hand to s.o.;

tener a mano have to hand;

tener buena/mala mano para (hacer) algo be good/bad at (doing) sth;

con mano dura o

de hierro with a firm hand o with an iron fist;

estar en buenas manos be in good hands;

lo dejo en sus manos I’ll leave it in your hands;

traerse algo entre manos be plotting sth;

alzar o

levantar la mano contra o

a alguien raise one’s hand to s.o.;

llevarse las manos a la cabeza fig throw up one’s hands (in horror);

andar cogidos de la mano walk hand in hand;

tomar a alguien de la mano take s.o. by the hand, take s.o.’s hand;

meter mano a alguien fam feel s.o. up fam, grope s.o. fam ;

dar la última mano a algo finish sth off

II m Méx fam

pal fam, buddy fam

* * *

mano nf

1) : hand

2) : coat (of paint or varnish)

3)

a mano : by hand

4)

a mano or

a la mano : handy, at hand, nearby

5)

darse la mano : to shake hands

6)

de la mano : hand in hand

la política y la economía van de la mano: politics and economics go hand in hand

7)

de primera mano : firsthand, at firsthand

8)

de segunda mano : secondhand

ropa de segunda mano: secondhand clothing

9)

mano a mano : one-on-one

10)

mano de obra : labor, manpower

11)

mano de mortero : pestle

12)

echar una mano : to lend a hand

13)

mano negra Mex fam : shady dealings pl

mano, -na n, Mex fam : buddy, pal

¡oye, mano!: hey man!

* * *

mano n

1. (en general) hand

dame la mano hold my hand

lávate las manos wash your hands

2. (de pintura) coat

a mano (cerca) to hand (manualmente) by hand

a mano derecha / a mano izquierda on the right / on the left

cogidos de la mano hand in hand

darse la mano to shake hands [pt. shook; pp. shaken]

de segunda mano second hand

echar una mano to lend a hand [pt. & pp. lent]

mano de obra labour

Spanish-English dictionary > mano
4 valer

intj.

that's enough.

m.

worth, value.

v.

1 to cost (costar) (price).

¿cuánto vale? how much does it cost?, how much is it?

este cuadro vale mucho dinero this painting is worth a lot of money

2 to earn.

su generosidad le valió el afecto de todos her generosity earned her everyone's affection

esta victoria puede valerles el campeonato this win may be enough for them to take the championship

aquello nos valió muchos disgustos that cost us a lot of trouble

Su obra le valió un gran premio Her work earned her a great reward.

3 to deserve.

esta noticia bien vale una celebración this news deserves a celebration

4 to be good (tener valor, merecer aprecio) (persona, obra).

la obra vale poco/no vale (nada) the play isn't up to much/is no good at all

hacer valer algo to assert something (derechos, autoridad)

hacerse valer to show one's worth

5 to be valid (ser válido) (documento, norma).

6 to be worth, to cost.

7 to be of value, to be valuable.

* * *

VALER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

valgo, vales, vale, valemos, valéis, valen.

Future Indicative

valdré, valdrás, valdrá, valdremos, valdréis, valdrán.

Conditional

valdría, valdrías, valdría, valdríamos, valdríais, valdrían.

Present Subjunctive

valga, valgas, valga, valgamos, valgáis, valgan.

Imperative

vale (tú), valga (él/Vd.), valgamos (nos.), valed (vos.), valgan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to cost

2) be worth

3) be valid

•

- valerse de

* * *
Para la frase valer la pena, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=costar) to cost

solo el vuelo ya vale 8.000 euros — the flight alone costs 8,000 euros

este libro vale cinco dólares — this book costs five dollars

¿cuánto vale?, ¿qué vale? — how much is it?, how much does it cost?

esas valen (a) dos euros el kilo — those are two euros a kilo

2) (=tener un valor de) to be worth

el terreno vale más que la casa — the land is worth more than the house

- no vale un higo o un pimiento

- vale lo que pesa en oro

3) (=ser causa de) [+ premio] to win; [+ críticas, amenazas] to earn

la final histórica que le valió a Brasil la copa del mundo — the famous final in which Brazil won the world cup

son las cualidades que le valieron el premio — these are the qualities which won him the prize

esa tontería le valió un rapapolvo — that piece of stupidity got o earned him a telling-off

su ausencia le valió la pérdida del contrato — his absence lost o cost him the contract

4) (Mat) (=equivaler a) to equal

en ese caso X vale 9 — in that case X equals 9

el ángulo B vale 38 grados — angle B is 38 degrees

5) (=proteger)

¡válgame (Dios)! — oh, my God!, God help me!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=costar)

este coche vale muy caro — this car is very expensive o costs a lot of money

¿vale mucho? — is it very expensive?

2) (=tener valía)

vale mucho como intérprete — he's an excellent o first-rate interpreter

Juan vale más que su hermano — Juan is a better person than his brother

su última película no vale gran cosa — his latest film is not up to much o is not much good

este coche no vale nada — this car is useless

• hacer valer, hizo valer su derecho al veto — he exercised his veto

hizo valer sus derechos — he asserted his rights

hizo valer sus argumentos en la reunión — she got her arguments across during the meeting

• hacerse valer — to assert o.s.

• valer por — (=equivaler a) to be worth

cada cupón vale por un paquete de azúcar — each coupon is worth o can be exchanged for one bag of sugar

cuatro fichas azules valen por una negra — four blue counters equal o are worth one black one

3) (=servir)

a) [herramienta, objeto] to be useful

todavía puede valer — it might still be useful

este mismo valdrá — this one will do

• eso no vale — that's no good o use

hay que tirar todo lo que no vale — we must throw out everything that is no use

ya no me vale — it's no good o use to me now

este destornillador no me vale porque es pequeño — this screwdriver is no good to me, it's too small

• valer para algo, es viejo, pero vale para la lluvia — it's old, but it'll do for when it rains

este trozo no me vale para hacer la cortina — this piece won't do to make the curtain

este cuchillo no vale para nada — this knife is useless

b) [ropa]

este sombrero me vale aún — I can still wear o use this hat

me vale la ropa de mi hermana — my sister's clothes do for *o fit me as well

a mi hijo no le vale la ropa del año pasado — the clothes my son wore last year are too small for him now

c) [situación]

no le vale ser hijo del ministro — being the minister's son is no use to him

su situación privilegiada no le valió — his privileged position was no help o use to him

no le valdrán excusas — excuses won't help him o do him any good

d) [persona]

yo no valdría para enfermera — I'd be no good as a nurse

el chico no vale para el trabajo — the boy is no good o not right for the job

• no vales para nada — you're hopeless o useless, you're a dead loss *

4) (=ser válido) [documento] to be valid; [moneda, billete] to be legal tender

este tipo de pasaporte no vale desde hace un mes — they stopped using this type of passport a month ago

estos billetes ya no valen — these banknotes are no longer legal tender

es una teoría que no vale ya — it is a theory which no longer holds

• valga la expresión — for want of a better way of putting it

está un poco chiflado, valga la expresión — he's a bit cracked, for want of a better way of putting it

¡no hay... que valga! —

-¡pero querido! -¡no hay querido que valga! — "but darling!" - "don't darling me!" *
pero I, 2., 2), redundancia
5)

• más vale, más vale así — it's better this way

más vale no hacerlo — it would be better not to do it

más vale mantener esto en secreto — it would be best to keep this quiet

- mañana te devuelvo el dinero -más te vale — "I'll give you the money back tomorrow" - "you'd better!"

más vale que me vaya — I'd o I had better go

más vale que te lleves el abrigo — you'd o you had better take your coat

más vale que vayas tú — it would be better if you went

- más vale tarde que nunca

6) ( Esp) (=ser suficiente) to be enough

dos terrones valen para endulzarlo — two lumps are enough to sweeten it

vale ya, que habéis estado gritando toda la tarde — that's enough! you've been shouting all afternoon

¡vale, vale!, no me eches más azúcar — OK! that's enough! don't put any more sugar in

-¿subo más la persiana? -no, así ya vale — "shall I put the blind up a bit more?" - "no, it's OK like that"

7) * (=estar permitido) to be allowed

-¿puedo darle con la mano? -no, eso no vale — "can I hit it with my hand?" - "no, that's not allowed"

no vale intentarlo dos veces — you're not allowed to have two goes

no vale empujar — no pushing!, pushing's not allowed

-le han dado el trabajo al hijo del jefe -¡pues, eso no vale! — "they've given the job to the boss's son" - "that's not on!" *o"they can't do that!"

8) vale
( Esp) * (=de acuerdo) all right, OK *
-¿vamos a tomar algo? -¡vale! — "shall we go for a drink?" - "OK!" o"all right!"

pásate por mi casa esta tarde, ¿vale? — drop by my house this afternoon, OK?

vale que discutan, pero que se peguen es imperdonable — having an argument is one thing but hitting each other is another matter entirely o is inexcusable

9)

- me vale madre o sombrilla

3.

See:

valerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( tener un valor de) to be worth; ( costar) to cost

no vale mucho dinero — it isn't worth much

¿cuánto valen? — how much are they?, what do they cost?

b) ( equivaler a)

si x vale 8 ¿cuánto vale y? — if x is 8, what is the value of y?

¿cuánto vale un dólar en pesos? — how many pesos are there to the dollar?

2) (+ me/te/le etc)

a) ( ganar)

le valió una bofetada — it earned him a slap in the face

esta obra le valió un premio — this play earned o won her a prize

b) ( causar)

sus declaraciones le valieron un gran disgusto — his statement brought him a lot of trouble
2.
valer vi

1)

a) (+ compl) ( tener cierto valor) to be worth; ( costar) to cost

vale más, pero es mejor — it costs more but it's better

b) ( equivaler)

valer por algo — to be worth something

vale por un regalo — it can be exchanged for a gift

2) ( tener valor no material)

ha demostrado que vale — he has shown his worth

como profesor no vale (nada) — as a teacher he's useless

vales tanto como él — you're as good as he is

no valgo nada para él — I mean nothing to him

la novela no vale gran cosa — the novel isn't much good

hacerse valer — to assert oneself

hacer valer algo — < derecho> to assert, enforce

hizo valer su autoridad — he used o imposed his authority

3) ( servir)

ésta no vale, es muy ancha — this one's no good, it's too wide

no valer para algo — to be useless o no good at something

no vales para nada! — you're completely useless

valer de algo — (+ me/te/le etc)

no le valió de nada protestar — protesting got him nowhere

sus consejos me valieron de mucho — her advice was very useful o valuable to me

4) vale (Esp fam)

a) ( expresando acuerdo) OK

valer! — sure, fine, OK!

¿valer? — OK?, all right?

que llegues tarde una vez valer, pero... — being late once is one thing, but...

b) ( basta)

¿valer así? — is that OK o enough?

ya valer ¿no? — don't you think that's enough?

5)

más vale: más vale que no se entere she'd better not find out; más vale así it's better that way; (+ me/te/le etc) más te vale ir you'd better go; dijo que vendría - más le vale! he said he'd come - he'd better!; más vale prevenir que curar — better safe than sorry

6)

a) ( ser válido) entrada/pasaporte to be valid; jugada/partido to count

no hay excusa que valga — I don't want to hear any excuses

valga la comparación — if you know o see what I mean

... y valga la expresión —... for want o lack of a better expression

valga la redundancia — if you'll excuse the repetition

b) ( estar permitido)

eso no vale, estás haciendo trampa — that's not fair, you're cheating

no vale mirar — you're not allowed to look

7) (Méx fam)

a) ( no importar) (+ me/te/le etc)

a mí eso me vale — I don't give a damn about that (colloq)

b) ( no tener valor) to be useless o no good (colloq)

c) ) ( estropearse)

mi coche ya valió — my car's had it (colloq)
3.
valerse v pron

1) ( servirse)

valerse de algo/alguien — to use something/somebody

se valió de sus apellidos para conseguirlo — he took advantage of o used the family name to obtain it

valerse de mentiras — to lie

2) anciano/enfermo

valerse solo or por sí mismo — to look after oneself

3) (estar permitido, ser correcto)

no se vale golpear abajo del cinturón — hitting below the belt is not allowed

no se vale! — that's not fair!

* * *

= be worth, cost, do.

Nota: Verbo irregular: pasado did, participio done.

Ex. As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.

Ex. The Mansell pre-1956 imprint catalog, in 604 volumes, is being edited at the rate of 20,000 entries a week, and is costing $1 million per year to edit.

Ex. It needs a name, and, to coin one at random, 'memex' will do.

----

* enterarse (de) lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* hacer valer = vindicate.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* hacer valer una idea = enforce + idea.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no valer gran cosa = be no great shakes.

* no valer la pena = be no good.

* que vale la pena = worthwhile.

* todo vale = no holds barred.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* vale la mitad = half the price.

* vale más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine.

* valer el oro y el moro = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny.

* valer la pena = be not for nothing, be worth it, be worthwhile, be worth + the effort, be worth + Posesivo + time.

* valer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worth + Gerundio.

* valer la pena leer Algo = repay + reading.

* valerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* valer una fortuna = cost + a fortune.

* valer un dineral = cost + an arm and a leg, cost + a fortune.

* valer un montón = cost + a bundle.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* valer un riñón = cost + an arm and a leg, cost + the earth, cost + a fortune.

* ¡Válgame Dios! = goodness gracious.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( tener un valor de) to be worth; ( costar) to cost

no vale mucho dinero — it isn't worth much

¿cuánto valen? — how much are they?, what do they cost?

b) ( equivaler a)

si x vale 8 ¿cuánto vale y? — if x is 8, what is the value of y?

¿cuánto vale un dólar en pesos? — how many pesos are there to the dollar?

2) (+ me/te/le etc)

a) ( ganar)

le valió una bofetada — it earned him a slap in the face

esta obra le valió un premio — this play earned o won her a prize

b) ( causar)

sus declaraciones le valieron un gran disgusto — his statement brought him a lot of trouble
2.
valer vi

1)

a) (+ compl) ( tener cierto valor) to be worth; ( costar) to cost

vale más, pero es mejor — it costs more but it's better

b) ( equivaler)

valer por algo — to be worth something

vale por un regalo — it can be exchanged for a gift

2) ( tener valor no material)

ha demostrado que vale — he has shown his worth

como profesor no vale (nada) — as a teacher he's useless

vales tanto como él — you're as good as he is

no valgo nada para él — I mean nothing to him

la novela no vale gran cosa — the novel isn't much good

hacerse valer — to assert oneself

hacer valer algo — < derecho> to assert, enforce

hizo valer su autoridad — he used o imposed his authority

3) ( servir)

ésta no vale, es muy ancha — this one's no good, it's too wide

no valer para algo — to be useless o no good at something

no vales para nada! — you're completely useless

valer de algo — (+ me/te/le etc)

no le valió de nada protestar — protesting got him nowhere

sus consejos me valieron de mucho — her advice was very useful o valuable to me

4) vale (Esp fam)

a) ( expresando acuerdo) OK

valer! — sure, fine, OK!

¿valer? — OK?, all right?

que llegues tarde una vez valer, pero... — being late once is one thing, but...

b) ( basta)

¿valer así? — is that OK o enough?

ya valer ¿no? — don't you think that's enough?

5)

más vale: más vale que no se entere she'd better not find out; más vale así it's better that way; (+ me/te/le etc) más te vale ir you'd better go; dijo que vendría - más le vale! he said he'd come - he'd better!; más vale prevenir que curar — better safe than sorry

6)

a) ( ser válido) entrada/pasaporte to be valid; jugada/partido to count

no hay excusa que valga — I don't want to hear any excuses

valga la comparación — if you know o see what I mean

... y valga la expresión —... for want o lack of a better expression

valga la redundancia — if you'll excuse the repetition

b) ( estar permitido)

eso no vale, estás haciendo trampa — that's not fair, you're cheating

no vale mirar — you're not allowed to look

7) (Méx fam)

a) ( no importar) (+ me/te/le etc)

a mí eso me vale — I don't give a damn about that (colloq)

b) ( no tener valor) to be useless o no good (colloq)

c) ) ( estropearse)

mi coche ya valió — my car's had it (colloq)
3.
valerse v pron

1) ( servirse)

valerse de algo/alguien — to use something/somebody

se valió de sus apellidos para conseguirlo — he took advantage of o used the family name to obtain it

valerse de mentiras — to lie

2) anciano/enfermo

valerse solo or por sí mismo — to look after oneself

3) (estar permitido, ser correcto)

no se vale golpear abajo del cinturón — hitting below the belt is not allowed

no se vale! — that's not fair!

* * *

= be worth, cost, do.

Nota: Verbo irregular: pasado did, participio done.

Ex: As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.

Ex: The Mansell pre-1956 imprint catalog, in 604 volumes, is being edited at the rate of 20,000 entries a week, and is costing $1 million per year to edit.

Ex: It needs a name, and, to coin one at random, 'memex' will do.

* enterarse (de) lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* hacer valer = vindicate.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* hacer valer una idea = enforce + idea.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no valer gran cosa = be no great shakes.

* no valer la pena = be no good.

* que vale la pena = worthwhile.

* todo vale = no holds barred.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* vale la mitad = half the price.

* vale más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine.

* valer el oro y el moro = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny.

* valer la pena = be not for nothing, be worth it, be worthwhile, be worth + the effort, be worth + Posesivo + time.

* valer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worth + Gerundio.

* valer la pena leer Algo = repay + reading.

* valerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* valer una fortuna = cost + a fortune.

* valer un dineral = cost + an arm and a leg, cost + a fortune.

* valer un montón = cost + a bundle.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* valer un riñón = cost + an arm and a leg, cost + the earth, cost + a fortune.

* ¡Válgame Dios! = goodness gracious.

* * *

valer [ E28 ]

vt

A

1 (tener un valor de) to be worth; (costar) to cost

no vale mucho dinero it isn't worth much

¿cuánto or ( crit) qué valen esas copas? how much are those wineglasses?, what do those wineglasses cost?

pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale she wants $2,000 for the picture — well, it's not worth that

valer algo lo que pesa (en oro) ( fam); to be worth its weight in gold ( colloq)

ese chico vale lo que pesa (en oro) that kid's worth his weight in gold

2

(equivaler a): si x vale 8 ¿cuánto vale y? if x is 8, what is the value of y?

¿cuánto vale un dólar en pesos? how much is a dollar worth in pesos?, how many pesos are there to the dollar?

B (+ me/te/le etc)

(ganar): le valió una bofetada it earned him a slap in the face

esta obra le valió el premio nacional de literatura this play earned o won her the national literature prize

C

(causar): aquellas declaraciones le valieron un gran disgusto that statement brought him a lot of trouble o caused a lot of trouble for him

■ valer

vi

A

1 (+ compl) (tener cierto valor) to be worth; (costar) to cost

es de bisutería, vale muy poco it's costume jewelry, it's worth very little

vale más caro pero es mejor it costs more o it's more expensive but it's better

2 (equivaler) valer POR algo to be worth sth

cada cupón vale por un regalo each voucher is worth a gift o can be exchanged for a gift

las fichas negras valen por 50 pesos y las rojas por 100 the black chips are worth 50 pesos and the red ones 100

B

(tener valor no material): ha demostrado que vale he has shown his worth o how good he is

es buena persona pero como profesor no vale nada he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss ( colloq)

vales tanto como él you're as good as he is

no valgo nada para el I mean nothing to him

ella es preciosa pero él no vale nada she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking

para esos fanáticos la vida no vale nada those fanatics place no value at all on life, life has no value for those fanatics

su última novela no vale gran cosa her latest novel isn't much good o ( colloq) isn't up to much

hacerse valer to assert oneself

aprende a hacerte valer learn to be more assertive o to assert yourself o ( colloq) to stick up for yourself

hacer valer algo: las minorías tienen que hacer valer sus derechos minorities must assert o enforce their rights

hizo valer su autoridad he used o imposed his authority

más vale un `toma' que dos `te daré' a bird in the hand is worth two in the bush

C

1

(servir): ésta no vale, es muy ancha this one's no good o no use, it's too wide

valer PARA algo:

no valgo para el deporte I'm useless o no use o no good at sport

¡no vales para nada! you're completely useless

valer DE algo

(+ me/te/le etc): no le valió de nada protestar protesting got him nowhere, his protests were to no avail

sus consejos me han valido de mucho her advice has been very useful o valuable to me

2

( Esp fam) «ropa/zapatos» (+ me/te/le etc): este abrigo ya no le vale this coat is no use to him any more

los zapatos todavía le valen her shoes are still OK

D vale ( Esp fam)

1 (expresando acuerdo) OK

¿nos encontramos en la cafetería? — ¡valer! shall we meet in the cafeteria? sure o fine o OK!

paso a buscarte a las ocho, ¿valer? I'll pick you up at eight, OK o all right?

voy a llegar un poco más tarde — valer, no te preocupes I'll be a bit late — all right o OK, don't worry

que llegues tarde una vez valer, pero tres días seguidos … being late once is one thing, but three days in a row …

2

(basta): ¿valer así o quieres más? is that OK o enough or do you want some more?

¡valer, valer, que no me quiero emborrachar! hey, that's enough o plenty! I don't want to get drunk!

ya valer, ¿no? lleváis media hora discutiendo don't you think that's enough? you've been arguing for half an hour

E

más vale: más vale que no se entere she'd better not find out

más vale que hagas lo que te dice you'd better do as he says

se van a divorciar — más vale así they're getting divorced — it's better that way o it's the best thing for them

(+ me/te/le etc): más te vale terminar a tiempo you'd better finish in time

dijo que vendría temprano — ¡más le vale! he said he'd be here early — he'd better be!

más vale prevenir que curar or ( Méx) lamentar prevention is better than cure

F

1 (ser válido) «billete/pasaporte/carné» to be valid

ese pase no vale, está caducado that pass isn't valid o is no good, it's out of date

las entradas valen para toda la semana the tickets are valid for the whole week, the tickets can be used throughout the week

esta partida no vale, me ha visto las cartas this game doesn't count, he's seen my cards

lo que le dije a él también vale para ti what I told him goes for you too

no hay excusa que valga I don't want to hear o I won't accept any excuses

he tomado la decisión y no hay discusión que valga I've made my decision and I don't want any arguments

valga la comparación if you know o see what I mean

se comporta como un `nuevo millonario', valga la expresión he behaves like some sort of `nouveau millionaire', for want o lack of a better expression

redundancia

2

(estar permitido): eso no vale, estás haciendo trampa that's not fair, you're cheating

no vale mirar you mustn't look, you're not allowed to look

G

1

( Méx fam) (no importar) (+ me/te/le etc): a mí eso me vale I don't give a damn about that ( colloq), I couldn't o ( AmE) I could care less about that ( colloq)

eso me vale gorro or ( vulg) madres or ( vulg) una chingada I don't give a damn ( colloq) o ( vulg) a shit

2 ( Méx fam) (no tener valor) to be useless o no good ( colloq)

saben mucha teoría pero a la hora de la hora valen they know plenty of theoretical stuff but when it comes to the crunch they're useless o no good

se las da de muy muy pero la neta es que vale gorro or ( vulg) madres he likes to make out he's really something but the truth is he's useless o (sl) he's crap

3

( Méx fam) (estropearse) «coche/aparato»: mi coche ya valió my car's had it ( colloq)

■ valerse

v pron

A (servirse) valerse DE algo/algn to use sth/sb

se valió de sus apellidos para conseguir el crédito he took advantage of o used the family name to get the loan

se vale de mentiras para lograr lo que quiere she lies to get what she wants

se valía de un bastón para andar he used a stick to help him walk

B

«anciano/enfermo»: ya no se vale solo or no puede valerse por sí mismo he can't take care of o look after himself any more, he can't manage o cope on his own any more

C

(AmC, Méx, Ven) (estar permitido, ser correcto): no se vale golpear abajo del cinturón hitting below the belt is not allowed

¡no se vale! that's not fair!

* * *

valer ( conjugate valer) verbo transitivo
1 ( tener un valor de) to be worth;
( costar) to cost;
◊ ¿cuánto valen? how much are they?, what do they cost?

2 (+ me/te/le etc) ( ganar):
◊ esta obra le valió un premio this play earned o won her a prize

verbo intransitivo
1 (+ compl) ( tener cierto valor) to be worth;
( costar) to cost;
◊ vale más, pero es mejor it costs more but it's better;

cada cupón vale por un regalo each voucher is worth a gift
2 ( tener valor no material):
◊ ha demostrado que vale he has shown his worth;

como profesor no vale (nada) as a teacher he's useless;
vales tanto como él you're as good as he is;
hacerse valer to assert oneself;
hacer valer algo ‹ derecho› to assert o enforce sth
3 ( servir):
◊ esta no vale, es muy ancha this one's no good, it's too wide;

no le valió de nada protestar protesting got him nowhere;
no valer para algo to be useless o no good at sth
4
◊ vale (Esp fam)

a) ( expresando acuerdo) OK;

◊ ¿a las ocho? — ¡vale! at eight o'clock? — sure o fine o OK?;

¿vale? OK?, all right?
b) ( basta):

◊ ¿valer así? is that OK o enough?

5
◊ más vale: más vale así it's better that way;

más te vale ir you'd better go
6
a) ( ser válido) [entrada/pasaporte] to be valid;

[jugada/partido] to count
b) ( estar permitido):

◊ eso no vale, estás haciendo trampa that's not fair, you're cheating;

no vale mirar you're not allowed to look
7 (Méx fam)
a) ( no importar):

◊ a mí eso me vale I don't give a damn about that (colloq)

b) ( no tener valor) to be useless o no good (colloq)

c) ( estropearse):

◊ mi coche ya valió my car's had it (colloq)

valerse verbo pronominal
1 ( servirse) valerse de algo/algn to use sth/sb
2 [anciano/enfermo]:
◊ valerse por sí mismo to look after oneself

3 (estar permitido, ser correcto):
◊ no se vale golpear por debajo del cinturón hitting below the belt is not allowed;

¡no se vale! that's not fair!
valer
I verbo transitivo
1 (tener precio, costar) to cost
2 (tener valor) to be worth ➣ Ver nota en worth
3 (ser causa o motivo de) to earn: el suspenso le valió una reprimenda, he was told off for failing
4 (merecer) to be worth: vale la pena leerlo, it is worth reading
II verbo intransitivo
1 (ser meritorio) es una mujer que vale mucho, she is a fine woman
2 (ser útil, capaz) vale para rastrillar hojas, it is used to rake up leaves
no vale para estudiar, he is no good at studying
de nada vale quejarse, it is useless to complain
3 (ropa, zapatos) to fit: ya no me vale, it doesn't fit me anymore
' valer' also found in these entries:
Spanish:
pena
- potosí
- riñón
- significar
- real
- valdré
- vale
- valga
English:
assert
- fit
- pay off
- stake
- stand
- worth
- enforce
- pay
- stick
- worthless

* * *

valer

♦ vt

1. [costar] [precio] to cost;
[tener un valor de] to be worth;
¿cuánto vale? how much does it cost?, how much is it?;

¿cuántos pesos vale un dólar?, ¿cuánto vale un dólar en pesos? how many pesos are there to the dollar?;

este cuadro vale mucho dinero this painting is worth a lot of money;

Comp

valer su peso en oro to be worth its/his/ etc weight in gold

2. [suponer] to earn;

su generosidad le valió el afecto de todos her generosity earned her everyone's affection;

esta victoria puede valerles el campeonato this win may be enough for them to take the championship;

aquello nos valió muchos disgustos that cost us a lot of trouble

3. [merecer] to deserve;

esta noticia bien vale una celebración this news calls for a celebration

4. [en exclamaciones]

Comp

¡válgame Dios! good God o heavens!

♦ vi

1. [tener valor, merecer aprecio] [persona, película, obra] to be good;

él era el que más valía en el equipo he was the most valuable member of the team;

ha demostrado que vale he's shown his worth;

el muchacho vale mucho the lad's very good;

su mujer vale más que él his wife's worth more than him;

la obra vale poco/no vale nada the play isn't worth much o Br isn't up to much/is no good at all;

hacer valer algo [derechos, autoridad, poder] to assert sth;

el equipo local hizo valer su superioridad the home team made its superiority count;

hacerse valer to show one's worth

2. [servir]
eso aún vale you can still use that;

tíralo, ya no vale throw it away, it's no use any more;

¿te vale este martillo/este sobre? is this hammer/this envelope any use to you?;

valer de algo: sus consejos me valieron de mucho her advice proved of great value o use to me;

de nada le valdrán o [m5] no le valdrán de nada sus artimañas all his tricks will be no good o of no use to him;

de nada vale insistir o [m5] que insistamos there's no point (in) insisting, it's no use insisting;

¿de qué vale contratar un seguro si no cubre estos casos? what's the use of o the point in taking out an insurance policy if it doesn't cover cases like these?;

valer para algo [objeto, instrumento, aparato] to be for sth;
[persona, trabajador] to be good at sth;
¿para qué vale? [cosa] what's it for?;

no vale para nada he's/she's/it's useless;

yo no valgo para mentir I'm useless o no good at telling lies

3. [ser válido] [documento, carnet, argumentos, norma] to be valid;
[respuesta] to be correct;
eso no vale [en juegos] that's not allowed;

no me valen esas razones I don't consider those reasons to be acceptable o valid;

esta moneda ya no vale this coin is no longer legal tender;

vale el gol the goal stands;

vale la canasta the basket still counts;

no vale el gol/la canasta the goal/basket has been disallowed;

esta carrera vale para el campeonato del mundo this race counts towards the world championship;

valga la expresión if you'll pardon the expression;

valga la redundancia if you'll forgive me for using two words that sound so similar in the same sentence;

Comp

no hay … que valga: no hay disculpa que valga there are no excuses

4. [equivaler]
vale por 1.000 pesos it's worth 1,000 pesos;

vale por una camiseta de regalo it can be exchanged for a free T-shirt

5. Esp [ser la talla] to be the right size, to fit;

ya no me vale la falda the skirt doesn't fit me any more

6. Méx Fam [no importar] to be irrelevant;

lo que él piense me vale I couldn't care less what he thinks

7.
más vale: más vale que te calles/vayas it would be better if you shut up/left;

más vale que no trate de engañarnos he'd better not try to cheat us;

la llamaré – ¡más te vale! I'll call her – you'd better!;

Comp

más vale tarde que nunca better late than never

♦ nm
Formal worth, value
♦ See also the pronominal verb valerse

* * *

valer

I v/t

1 be worth

2 ( costar) cost

II v/i

1 de billete, carné be valid

2 ( estar permitido) be allowed

3 ( tener valor)

:

vale mucho it’s worth a lot

4 ( servir) be of use;

no valer para algo be no good at sth;

no valer para nada de objeto be useless;

sus consejos me valieron de mucho his advice was very useful to me

5 ( costar)

:

¿cuánto vale? how much is it?;

vale más caro it’s more expensive

6 ( emplear)

:

hacer valer autoridad assert;

el presidente hizo valer su voto de calidad para … the president used his casting vote to …

7

:

más vale … it’s better to …;

más te vale … amenaza you’d better …; consejo you’d be better to …

8

:

¡vale! okay, sure;

¿vale? okay?; ( amenaza) got it?;

¡eso no vale! that’s not fair!;

¡vale ya!, ¡ya vale! that’s enough!

* * *

valer {84} vt

1) : to be worth

valen una fortuna: they're worth a fortune

no vale protestar: there's no point in protesting

valer la pena: to be worth the trouble

2) : to cost

¿cuánto vale?: how much does it cost?

3) : to earn, to gain

le valió una reprimenda: it earned him a reprimand

4) : to protect, to aid

¡válgame Dios!: God help me!

5) : to be equal to

valer vi

1) : to have value

sus consejos no valen para nada: his advice is worthless

2) : to be valid, to count

¡eso no vale!: that doesn't count!

3)

hacerse valer : to assert oneself

4)

más vale : it's better

más vale que te vayas: you'd better go

♦ See also the reflexive verb valerse

* * *

valer vb

1. (costar) to cost [pt. & pp. cost]

¿cuánto vale este libro? how much does this book cost?

2. (tener el valor) to be worth

un euro vale unas 166 pesetas a euro is worth about 166 pesetas

3. (ganar) to earn

la protesta le valió la tarjeta roja protesting earned him a red card

4. (servir) to do / to be useful

esas botas pueden valer para caminar por el campo those boots will do for walking in the country

esa cacerola vieja ya no vale that old saucepan is no longer any use

5. (tener cualidades) to be good

no valdría para médico he'd be no good as a doctor

esa película no vale nada that film is no good / that film is useless

6. (ser válido) to be valid

mi pasaporte ya no vale my passport is no longer valid

la oferta vale para toda la semana the offer is valid for the whole week

7. (ser permitido) to be allowed

no vale hacer trampas cheating isn't allowed

más te vale hacer algo you'd better do something

más te vale no llegar tarde you'd better not be late

valer la pena to be worth it

vale la pena verlo it's worth seeing

Spanish-English dictionary > valer

См. также в других словарях:

Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Wagamama Fairy Mirmo de Pon! — Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro temporadas que suman 172 episodios. Los títulos aparecen en negrita a … Wikipedia Español
Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de … Wikipedia Español
Episodios de Dawson's Creek — Anexo:Episodios de Dawson s Creek Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de WB Television Network, Dawson s Creek. Tu Ser gay ! Temporada Episodios Fecha original de emisión 1 13 1998 2 22 1998 – 1999 … Wikipedia Español
Revolución Oriental — Saltar a navegación, búsqueda Artigas en la Ciudadela (1884), cuadro de Juan Manuel Blanes. La denominada Revolución Oriental fue un movimiento que inicialmente tuvo un carácter autonomista, evolucionando rápidamente hacia posturas… … Wikipedia Español
Revolución oriental — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Dawson's Creek — Lista de episodios de la serie de WB Television Network, Dawson s Creek. Temporada Episodios Fecha de emisión 1 13 1998 2 22 1998 – 1999 3 23 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toma+(buena)+nota+de+lo+que+le+pasó+a+él

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toma+(buena)+nota+de+lo+que+le+pasó+a+él

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: