-
1 ahí está el cuento
• v tom je celá ta věc• v tom je ten háček• v tom to vězí -
2 ahí está el quid
• to je ono• to je to hlavní• v tom je celá ta věc• v tom je ten háček• v tom to vězí -
3 ahí está la cosa
• to je ono• to je to• v tom je celá ta věc• v tom je ten háček• v tom to vězí -
4 anhelante (de u.c.)
• inf. bažící (po čem; po tom, aby)• inf. dychtící (po čem; po tom, aby)• inf. toužící (po čem; po tom, aby) -
5 desvivirse (por u.c.)
• inf. chřadnout (touhou po tom, aby)• inf. toužit (touhou po tom, aby)• inf. usilovat (touhou po tom, aby)• inf. usilovat vší mocí (o to, aby)• chřadnout (touhou po čem)• toužit (touhou po čem)• usilovat (touhou po čem) -
6 estoy∙ con agua el cuelo
• jsem v tom namočený až po krk• jsem v tom namočený až po uši• lítám v tom• teče mi do bot -
7 estoy∙ con agua hasta la boca
• jsem v tom namočený až po krk• jsem v tom namočený až po uši• lítám v tom• teče mi do bot -
8 estoy∙ con agua la boca
• jsem v tom namočený až po krk• jsem v tom namočený až po uši• lítám v tom• teče mi do bot -
9 estoy∙ con agua la garganta
• jsem v tom namočený až po krk• jsem v tom namočený až po uši• lítám v tom• teče mi do bot -
10 hay gato en jaba
• Cu je v tom háček• Cu je v tom čertovo kopýtko• Cu tady je zakopaný pes• Cu v tom něco vězí -
11 hay gato en mochila
• Co je v tom háček• Co je v tom čertovo kopýtko• Co tady je zakopaný pes• Co v tom něco vězí -
12 hay gato encerrado
• je v tom háček• je v tom čertovo kopýtko• tady je zakopaný pes• v tom něco vězí -
13 hay gato enmochilado
• Co je v tom háček• Co je v tom čertovo kopýtko• Co tady je zakopaný pes• Co v tom něco vězí -
14 hay gato escondido
• je v tom háček• je v tom čertovo kopýtko• tady je zakopaný pes• v tom něco vězí -
15 no le veo la tostadera
• na tom není nic hezkého• na tom není nic užitečného• na tom není nic zajímavého -
16 róete ese hueso
• na tom si vylámeš zuby• při tom se zapotíš• to si dáš do těla• vylámej si na tom zuby -
17 tengo el agua a la boca
• jsem v tom namočený až po krk• jsem v tom namočený až po uši• lítám v tom• teče mi do bot -
18 tengo el agua el cuello
• jsem v tom namočený až po krk• jsem v tom namočený až po uši• lítám v tom• teče mi do bot -
19 tengo el agua hasta la boca
• jsem v tom namočený až po krk• jsem v tom namočený až po uši• lítám v tom• teče mi do bot -
20 tengo el agua la garganta
• jsem v tom namočený až po krk• jsem v tom namočený až po uši• lítám v tom• teče mi do bot
См. также в других словарях:
Tom — puede referirse a: Contenido 1 Personas 2 Personajes 3 Libros y películas 4 Otros 5 Véase … Wikipedia Español
Tom — (Morse Code: ) is an abbreviated version of the given name Thomas or Tomas. It can also stand as a given name alone. In Hebrew, however, Tom means innocence , so in some cases Tom can be a female name as well.Tom or TOM may also refer to:* Tom… … Wikipedia
TOM — bezeichnet den Familiennamen von Kiana Tom (* 1965), US amerikanische Schauspielerin Nicholle Tom (* 1978), US amerikanische Schauspielerin als Kurzform von Thomas die Vornamen von ©Tom, deutscher Cartoonist, mit bürgerlichem Namen Thomas Körner… … Deutsch Wikipedia
Tom — bezeichnet geografisch: Tom (Fluss), einen Fluss in Westsibirien Tom (Georgia), ein Ort in den Vereinigten Staaten Tom (Oklahoma), ein Ort in den Vereinigten Staaten Tom als Name ist eine Kurzform des Vornamens Thomas ist im englischsprachigen… … Deutsch Wikipedia
Tom — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Tom — /tom/, n., v., Tommed, Tomming. n. 1. See Uncle Tom. 2. a male given name, form of Thomas. v.i. 3. (often l.c.) to act like an Uncle Tom. * * * (as used in expressions) Clancy Tom Clark Tom Cruise Tom Hanks Tom Kilburn Tom Mboya Tom Mix Tom… … Universalium
tom — /tom/, n. 1. the male of various animals, as the turkey. 2. a tomcat. [1755 65; generic use of TOM] * * * (as used in expressions) Clancy Tom Clark Tom Cruise Tom Hanks Tom Kilburn Tom Mboya Tom Mix Tom Stoppard Sir Tom Watson Tom Wolfe Tom * * * … Universalium
tom — TOM, tomuri, s.n. Fiecare dintre părţile unei lucrări, ale unei opere de proporţii mai întinse, formând adesea o unitate independentă şi purtând, de cele mai multe ori, un număr de ordine; volum. Tomul doi. ♦ p. gener. Carte, operă, lucrare. –… … Dicționar Român
Tom Ze — Tom Zé in São Paulo, 2007 Tom Zé (* 11. Oktober 1936 in Irará, Bahia als Antônio José Santana Martins) ist ein brasilianischer Liedschreiber und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Tom's — Effectif ??? … Wikipédia en Français
Tom — familiar shortening of masc. proper name THOMAS (Cf. Thomas), used by late 14c. as a type of a nickname for a common man. Applied 17c. as a nickname for several exceptionally large bells. Short for Uncle Tom in the sense of black man regarded as… … Etymology dictionary
