Перевод: с английского на русский

с русского на английский

tom+sawyer

  • 21 Wyeth, Newell Convers (N. C.)

    (1882-1945) Уайет, Ньюэлл Конверс
    Живописец, иллюстратор, основатель династии Уайетов. Ученик знаменитого художника-иллюстратора Г. Пайла [Pyle, Howard]. Известен как иллюстратор детских книг издательства "Чарлз Скрибнерс санс" [Charles Scribner's Sons], в том числе романов "Том Сойер" ["Tom Sawyer"], "Остров сокровищ", "Робинзон Крузо"

    English-Russian dictionary of regional studies > Wyeth, Newell Convers (N. C.)

  • 22 Foster, Jody

    Фостер, Джоди (р. 1962), киноактриса. Лауреат пр. «Оскар» (1988, 1991)

    ‘Tom Sawyer' («Том Сойер», 1983)


    ‘The Accused' («Обвиняемые», 1988)


    ‘Silence of the Lambs' («Молчание ягнят», 1991)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Foster, Jody

  • 23 St. Louis

    [ˏseɪntˊlu:ɪs] г. Сент-Луис, крупнейший город штата Миссури ( с пригородами ок. 2,5 млн.). Некогда процветавший культурный центр Среднего Запада, Сент-Луис всё ещё сохраняет былое величие, хотя его и постигла участь больших городов — запустение целых кварталов в центральной части, рост преступности, общая болезнь кризиса городов. Совсем недавно при упоминании Сент-Луиса у американцев возникала только одна ассоциация: «первый по обуви, первый по выпивке и последний в Американской футбольной лиге» [‘first in shoes, first in booze, and last in the American League’], но уже с конца 60-х гг. город начал постепенно возрождаться: строительство идёт и вокруг Форест-Парка, и вдоль Миссисипи. Не забывается роль Сент-Луиса в освоении новых земель, когда через эти «ворота на Запад» [*‘Gateway of the West’] двигались вереницы крытых фургонов ( в честь этого в городе установлена сверкающая арка [*Gateway Arch]), но акцент делается на восстановлении культурного наследия различных этнических групп, создавших город в прошлом: французов, изящная архитектура которых до сих пор украшает его южную сторону [Southside], немецких бюргеров, строивших хотя и не столь изящные, но добротные дома в том же районе, итальянцев и сербов, рабочие районы которых до сих пор полны энергии. Сохраняется и культурная жизнь города: субботние концерты симфонического оркестра не нуждаются в рекламе, Репертуарный театр Сент-Луиса один из наиболее престижных в стране, оперный театр известен повсюду. Популярностью пользуются спортивные команды — футбольная «Кардиналы» [‘Cardinals’], хоккейная «Блюз» [‘Blues’]. Прозвище: «ворота на Запад» [Gateway to the West]. Житель: сент-луисец [St. Louisian]. Река: Миссисипи [Mississippi II]. Районы, улицы, площади: Южная сторона [Southside], Набережная [Riverfront], Лаклидс-Лэндинг [Laclede’s Landing], площадь Мэриленд-Плаза [Maryland Plaza]. Комплексы зданий, памятники: арка «Ворота на Запад» [Gateway Arch], Старый собор [Old Cathedral], Старый Суд [Old Courthouse], собор Св. Людовика [St. Louis Cathedral]. Музеи, памятные места: Музей науки и естественной истории [Museum of Science and Natural History], Медицинский музей и национальный музей знахарства [Medical Museum and National Museum of Quackery], Волшебный дом [Magic House], дом Юджина Филда [Eugene Field House]. Художественные музеи, выставки: Художественный музей Сент-Луиса [St. Louis Art Museum]. Культурные центры, театры: Театр Фокса [Fox Theatre], шоу-пароход «Золотарник» [*Goldenrod Showboat], Репертуарный театр Сент-Луиса [Repertory Theater of St. Louis], Муниципальный оперный театр [Municipal Opera House], Сент-Луисский симфонический оркестр [St. Louis Symphony], Сент-Луисский оперный театр [Opera Theater of Saint Louis]. Учебные заведения, научные центры: Сент-Луисский университет [St. Louis University], Университет им. Вашингтона [Washington University], Миссурийский университет [University of Missouri]. Периодические издания: «Сент-Луис пост-диспеч» [‘Saint Louis Post-Dispatch'], «Аргус» [‘Argus'], «Сент-Луис мэгэзин» [‘St. Louis Magazine']. Парки, зоопарки: Лесной парк [Forest Park], Миссурийский ботанический сад [Missouri Botanical Garden], Международный парк скульптур им. Лаумейера [Laumier International Sculpture Park], тематический парк «Шесть флагов над Срединной Америкой» [Six Flags Over Mid-America]. Спорт: Зал спортивной славы в Сент-Луисе [St. Louis Sports Hall of Fame], бейсбольная команда «Сент-Луисские кардиналы» [‘St. Louis Cardinals'], хоккейная команда «Блюз» [‘Blues']. Магазины, рынки: рынок Соулард [Soulard Market]. Отели: «Марриотт-Павильон» [‘Marriott Pavilion'], «Шератон-Сент-Луис» [‘Sheraton St. Louis']. Рестораны: «Тони» [‘Tony's'], «У Энтони» [‘Antony's']. Достопримечательности: прогулочные теплоходы «Гек Финн» [‘Huck Finn'] и «Том Сойер» [‘Tom Sawyer'], пивной завод фирмы «Анхойзер-Буш» [Anheuser-Busch Brewery], посещение памятников старины Сент-Луиса [Historic Pilgrimage]. Фестивали, праздники: Международный фестиваль [International Festival], праздник немецкой культуры [Strassenfest]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > St. Louis

  • 24 Twain, Mark

    (Clemens, Samuel Langhorne) Твен, Марк (Клеменс, Сэмюэл Ленгхорн) (18351910), писатель и журналист. В молодости был лоцманом на пароходе, и в качестве литературного псевдонима взял лоцманский термин ‘mark twain’ — «отметка два». Прославился рассказами и повестями, действие которых происходит на берегах р. Миссисипи. Многие его книги, особ. детские, стали классикой мировой литературы

    *‘Tom Sawyer, The Adventures of’ («Приключения Тома Сойера», 1876)


    ‘Life on the Mississippi’ («Жизнь на Миссисипи», 1883)


    *‘The Adventures of Huckleberry Finn’ («Приключения Гекльберри Финна», 1884)


    ‘A Connecticut Yankee at King Arthur’s Court’ («Янки из Коннектикута при дворе короля Артура», 1889)


    ‘The Prince and the Pauper’ («Принц и нищий», 1889)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Twain, Mark

  • 25 a singe cat

    амер.; жарг.
    человек, кажущийся хуже, чем он есть на самом деле; человек, выигрывающий при более близком знакомстве [часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely]

    ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. I) —...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле.

    Large English-Russian phrasebook > a singe cat

  • 26 be on the mend

    идти на лад; улучшаться (о здоровье, делах); поправляться, идти на поправку

    At last he was pronounced upon the mend and then convalescent. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XXIII) — Наконец стало известно, что ему лучше и что он начал поправляться.

    I know the wool trade isn't flourishing just now - though they tell me it's definitely on the mend. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. IV) — я знаю, торговля шерстью идет сейчас неважно, хотя, говорят, намечается некоторое улучшение.

    ...the fortunes of the party of which I have the honor to be chairman are on the mend. (A. Halley, ‘In High Places’, ch. 18) —...дела партии, председателем которой я имею честь быть, начинают постепенно улучшаться.

    Large English-Russian phrasebook > be on the mend

  • 27 be on the war-path

    вступить на путь войны, вести борьбу, войну; готовиться к войне, замышлять войну

    No - better still, he would join the Indians and hunt buffaloes, and go on the war-path in the mountain ranges... (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. VIII) — Нет, еще лучше: он убежит к индейцам, будет охотиться на буйволов, будет воевать где-нибудь там, в горах...

    Japan was on the warpath - the struck at Indo-China, the Philippines, Singapore, Hong Kong, the Islands of the Pacific. She stretched her empire thousands of miles in three months. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XI) — Япония вступила на путь войны: она напала на Индокитай, Филиппины, Сингапур, Гонконг, острова Тихого океана. За три месяца коммуникации империи удлинились на тысячи миль.

    Elsie Brand... lowered her voice. ‘She's in and on the warpath.’ ‘What about?’ ‘You.’ (E. S. Gardner, ‘Double or Quits’, ch. 14) — Элси Бранд... понизив голос, сказала: - Берта у себя - рвёт и мечет. - Кто на этот раз провинился? - Ты.

    Large English-Russian phrasebook > be on the war-path

  • 28 be one too many for smb.

    разг.
    1) быть сильнее, искуснее, хитрее кого-л.; ≈ заткнуть кого-л. за пояс

    A: "How did you get on in your tennis match this afternoon?" B: "Oh, he was one too many for me - beat me in three straight sets." (SPI) — А: "Ну, как вы сегодня сыграли в теннис?" Б: "Увы, мой партнер оказался сильнее меня и выиграл три партии подряд."

    2) быть выше чьего-л. понимания; быть не по силам кому-л.

    Well, one thing was dead sure, and that was that Tom Sawyer was in earnest, and was actually going to help steal that nigger out of slavery. That was the thing that was too many for me. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXIV) — Но одно-то уж было ясно как день: видно было, что Том Сойер говорил всерьез и взаправду собирался помочь этому негру бежать из неволи. Этого я прямо-таки не мог понять.

    ...this world's too many for me... I'm nought but a bankrupt - it's no use standing up for anything now. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. VIII) —...этот мир слишком сложен для меня... я теперь ничто, несостоятельный должник. Где уж мне теперь стоять на своем.

    Large English-Russian phrasebook > be one too many for smb.

  • 29 draw a curtain on smth.

    (draw a (или the) curtain on (или over) smth.)
    не предавать что-л. гласности, замалчивать что-л.; предать что-л. забвению

    Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. IV) — Из сострадания опустим занавес, чтобы не видеть конца этой сцены.

    ‘...the truth is you have no ability for music...’ She was right, all the same my pride was hurt... and gradually, in about the time it took to forget my few hard-learned tunes, I drew a curtain on them. (T. Capote, ‘The Grass Harp’, ch. 4) — "...говоря откровенно, нет у тебя никаких способностей к музыке..." Что ж, миссис Райордан оказалась права, и все-таки мое самолюбие было уязвлено... но постепенно я предал Райорданов забвению - на это потребовалось ровно столько же времени, сколько на то, чтобы позабыть те несколько пьесок, которые я с таким трудом разучил.

    Large English-Russian phrasebook > draw a curtain on smth.

  • 30 get smb.'s dander up

    разг.
    (get smb.'s (или one's) dander up)
    рассердить(ся), разозлить(ся); вывести из терпения (потерять терпение) [первонач. амер.]

    He 'pears [= appears] to know just how long he can torment me before I get my dander up... (M. Twain, ‘The Adventures of Tom Sawyer’, ch. I) — Он будто знает, сколько он может мучить меня, покуда я не выйду из терпения...

    Gets my dander up when I hear of a man hitting a woman. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Не могу спокойно слышать, что мужчина бьет женщину.

    Large English-Russian phrasebook > get smb.'s dander up

  • 31 keep the run of smth.

    амер.
    быть в курсе дела; следить за чем-л.

    I wish to geeminy she'd stick to one or t'other - I can't keep the run o'em. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. I) — Вот черт! То она зашивает белой ниткой, то черной. Хоть бы одно что-нибудь, а то никак не уследишь!

    Large English-Russian phrasebook > keep the run of smth.

  • 32 now you are talking!

    разг.
    (now you are talking! (амер. that's the talk!))
    вот это дело!, вот это я понимаю!, давно бы так!; здорово!

    ‘Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five...’ ‘That's the talk!’ said Injun Joe. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. IX) — - Ну, все готово, господин Живодер. Вот что, выкладывайте еще пятерку... - Вот это дело, - сказал индеец Джо.

    ‘You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,’ Joey said. ‘Now you're talking!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 31) — - Поедешь с нами на все лето в лагерь, там совсем выздоровеешь! - сказал Джой. - Вот это ты дело говоришь!

    ‘Couldn't you pick some passage that illustrates a central theme or tendency of the book?’ ‘Now you're talking,’ replied the novelist, who was quite docile so long as the word "plot" was not uttered. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. III) — - А нельзя ли взять какую-нибудь сцену, раскрывающую основную тему или тенденцию книги? - Ну, это другое дело, - кротко отозвался Фроулиш, не слыша больше слова "сюжет".

    Large English-Russian phrasebook > now you are talking!

  • 33 old Harry

    шутл.; эвф.
    (old Harry (Nick или Scratch; тж. the old gentleman))
    враг рода человеческого, дьявол, сатана; см. тж. old boy 4) и old boy

    He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! He's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him somehow. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. 1) — Том сущий чертенок, я знаю, но ведь, господи, он, бедняжка, сын моей покойной сестры, у меня как-то духу не хватает наказывать его.

    Burton was said to have so steady a hand and eye that he could shoe Old Nick's nag so that all four hoofs could come clattering back out of bloody Hell itself. (A. Sillitoe, ‘Raw Material’, ch. 4) — У Бертона была твердая рука и наметанный глаз. Он сумел бы подковать конягу самого дьявола, да так, что у той только копыта бы звенели весь путь в ад и обратно.

    Large English-Russian phrasebook > old Harry

  • 34 put that and that together

    (put that and that together (тж. put this and that together или put two and two together))
    сопоставить факты, сообразить, смекнуть, в чём дело, прикинуть; понимать что к чему

    Putting two and two together, as the saying is, it was not difficult for me to guess who the expected Marquis was. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. XLIX) — Прикинув, как говорится, все, я без особого труда догадался, кем был маркиз, которого ждали.

    Young as I was I also could put that and that together. (Fr. Marryat, ‘Percival Keene’, ch. XIV) — Хотя я был молод, но я тоже понимал что к чему.

    ...the wise heads had "put this and that together", and decided that the lads had gone off on that raft, and would turn up at the next town below, presently... (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XV) —...тогда умные головы стали смекать и смекнули, что мальчики уплыли на плоту и скоро отыщутся в ближайшем городишке вниз по реке...

    ‘You know what it's all about, George?..’ ‘Enough to put two an' two together. You're in trouble an' somebody's in worse.’ (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 11) — - Так вы знаете, в чем дело, Джордж?.. - Знаю достаточно, чтобы сообразить, что к чему. У тебя неприятности, а у кого-то другого еще почище.

    Large English-Russian phrasebook > put that and that together

  • 35 the bright side

    (the bright side (of или to smth.))
    радостная, светлая сторона (чего-л.); радостные, яркие моменты

    Becky Thatcher was gone to her Constantinople home to stay with her parents during vacation - so there was no bright side to life anywhere. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XXIII) — Бекки Тэтчер уехала на каникулы к родителям в Константинополь, и в жизни совсем не осталось ничего светлого.

    ‘Now, now, girl,’ said Mrs. Holmes... ‘Always see the bright side of things.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 2) — - Ну, ну, успокойся, девочка, - сказала миссис Холмс... - Надо во всем уметь видеть и хорошую сторону.

    Large English-Russian phrasebook > the bright side

  • 36 turn tail

    1) обратиться в бегство, удрать, пуститься наутёк (обыкн. испугавшись препятствий, трудностей и т. п.)

    ...as soon as his back was turned the new boy snatched a stone, threw it, and hit him between the shoulders, and then turned tail and ran like an antelope. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. I) — Но едва он повернулся спиной к незнакомцу, тот запустил в него камнем и угодил между лопатками, а сам кинулся бежать как антилопа.

    ‘Oh, my God!’ Gurske cried and threw the bottle at Flanagan's head and turned tail and ran. (I. Shaw, ‘Sailor off the Bremen and Other Stories’, ‘I Stand by Dempsey’) — - Черт подери! - воскликнул Гурский, швырнул бутылку в голову Фланагена, повернулся и пустился наутек.

    It turns tail and runs to the French coast. (J. Steinbeck, ‘Once There Was a War’, ‘England’) — Самолет противника развернулся и полетел к берегу Франции.

    2) отойти (от чего-л.), отказаться выполнять, бросить (что-л.) (из боязни, отвращения и т. п.)

    ...to turn tail on the job was equivalent to desertion. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XIX) —...бросить дело для них равносильно дезертирству.

    Large English-Russian phrasebook > turn tail

  • 37 your grandmother!

    разг.-фам.
    (your grandmother (или granny)!)
    ≈ как бы не так!; чёрта с два!

    ‘Do they hop?’ ‘Hop? Your granny! No!’ (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XXVI) — - Они прыгают? - Черта с два. Конечно, нет!

    Mrs. Hope: "...you'll just attend to what I say and look into that mine." Colonel: "Look into your grandmother! I haven't made a study of geology for nothing." (J. Galsworthy, ‘Joy’, act I) — Миссис Хоуп: "...послушайте меня, познакомьтесь поближе с этим рудником." Полковник Хоуп: "Только этого не хватало! Что я, зря изучал геологию?"

    Lesbia: "I hate... sentimental people." Mrs. George: "Oh, sentimental your grandmother!" (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Лесбия: "Терпеть не могу... сентиментальных людей." Миссис Джордж: "Ничего себе сентиментальные!"

    Large English-Russian phrasebook > your grandmother!

См. также в других словарях:

  • Tom Sawyer — steht für: eine Figur aus dem Roman Die Abenteuer des Tom Sawyer Verfilmungen: Tom Sawyer (1917), ein Spielfilm von William Desmond Taylor Tom Sawyer (1930), ein Spielfilm von John Cromwell Tom Sawyer (1973), ein Fernsehfilm von James Neilson Tom …   Deutsch Wikipedia

  • Tom Sawyer — →↑Sawyer, Tom …   Dictionary of contemporary English

  • Tom Sawyer —   [tɔm sɔːjə], Hauptfigur von Romanen Mark Twains …   Universal-Lexikon

  • Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Tom Sawyer (homonymie). Tom Sawyer Personnage de fiction …   Wikipédia en Français

  • Tom Sawyer — Infobox character colour = colour text = Black name = Tom Sawyer series = caption = The Adventures of Tom Sawyer first = last = cause = creator = Mark Twain episode = nickname = alias = gender = Male age = 10 family = Aunt Polly (aunt), Mary… …   Wikipedia

  • Tom Sawyer — (The Adventures of Tom Sawyer)a novel (1876) by Mark Twain. * * * …   Universalium

  • Tom Sawyer — n. boy hero of the book The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain …   English contemporary dictionary

  • Tom Sawyer (disambiguation) — Tom Sawyer may refer to:LiteratureTom Sawyer is the title character of the Mark Twain novel The Adventures of Tom Sawyer (1876). For a character profile, see Tom Sawyer. * The Adventures of Tom Sawyer (1876). * Adventures of Huckleberry Finn… …   Wikipedia

  • Tom Sawyer (serie televisee) — Tom Sawyer (série télévisée) Tom Sawyer Titre original トム・ソーヤーの冒険 Translittération Tomu・Sōyā no Bōken Genre Série d animé Pays d’origine  Japon Chaîne d’origine Fuji Tv …   Wikipédia en Français

  • Tom sawyer (série télévisée) — Tom Sawyer Titre original トム・ソーヤーの冒険 Translittération Tomu・Sōyā no Bōken Genre Série d animé Pays d’origine  Japon Chaîne d’origine Fuji Tv …   Wikipédia en Français

  • Tom Sawyer (film, 2000) — Tom Sawyer est un long métrage d animation américain sorti directement en vidéo le 29 août 2000. Il est inspiré des Aventures de Tom Sawyer de Mark Twain Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»