Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

tollwütig

  • 1 tollwütig

    tollwütig a мед. страда́ющий водобоя́знью; бе́шеный (тж. перен.)

    Allgemeines Lexikon > tollwütig

  • 2 tollwütig

    tollwütig wściekły

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > tollwütig

  • 3 tollwütig

    adj
    мед. страдающий водобоязнью; бешеный (тж. перен.)

    БНРС > tollwütig

  • 4 tollwütig

    прил.
    мед. бешеный, бешеный (тж. перен.), страдающий водобоязнью

    Универсальный немецко-русский словарь > tollwütig

  • 5 tollwütig

    a
    1) мед страдающий водобоязнью, бешеный

    Téste ergáben, dass das Tier tóllwütig gewésen war. — Тесты показали, что животное страдало бешенством.

    2) перен бешеный

    Универсальный немецко-русский словарь > tollwütig

  • 6 tollwütig

    1) бе́шеный
    2) Medizin страда́ющий бе́шенством

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > tollwütig

  • 7 tollwütig

    tóllwütig a
    1. мед. страда́ющий водобоя́знью, бе́шеный
    2. перен. бе́шеный

    Большой немецко-русский словарь > tollwütig

  • 8 беситься

    1) ( быть в ярости) wüten vi, rasen vi
    ••

    БНРС > беситься

  • 9 беситься

    беситься 1. (быть в ярости) wüten vi, rasen vi 2. (о животных) tollwütig werden, an Tollwut erkranken vi (s) а он с жиру бесится разг.

    ihn sticht der Hafer

    БНРС > беситься

  • 10 toll

    1) nicht bei Sinnen сумасше́дший, поме́шанный. unsinnig: Geschwätz сумасбро́дный. wie toll schreien, sich benehmen как сумасше́дший <поме́шанный>. toll sein сойти́ pf im Prät с ума́. bist du toll? ты с ума́ сошёл ? toll werden сходи́ть сойти́ с ума́, помеша́ться pf. vor Wut, Ärger, Verzweiflung взбеси́ться pf. vor Freude обезу́меть pf. umg обалдева́ть /-балде́ть. jdn. toll machen a) v. Person своди́ть /-вести́ с ума́ кого́-н. mit Ärger беси́ть вз- кого́-н. mit Liebe вскружи́ть pf кому́-н. го́лову b) v. Ärger, Gerede, Lärm беси́ть /- кого́-н. toll sein nach etw. быть поме́шанным на чём-н. sie ist toll nach Männern она́ поме́шана на мужчи́нах, она́ бе́гает за все́ми мужчи́нами
    2) tollwütig: Tier бе́шеный
    3) ungewöhnlich: im positiven Sinn потряса́ющий, сно́гсшиба́тельный. Äußeres, Schmuck, Kleidung, Frisur auch умопомрачи́тельный. Gefühl, Stimmung потряса́ющий, невероя́тный. im negativen Sinn стра́шный, ужа́сный. emphatischer чудо́вищный. Lärm, Trubel, Durcheinander auch ди́кий. eine tolle Freude безу́мная ра́дость. er hat tolles Glück ему́ стра́шно <ужа́сно> везёт. er hat eine tolle Laune он в чуде́сном <замеча́тельном> настрое́нии. tolles Wetter чуде́сная <замеча́тельная> пого́да. ein toller Bursche < Kerl> молоде́ц, бедо́вый <лихо́й> па́рень. umg па́рень что на́до. eine tolle Frau потряса́ющая <замеча́тельная> же́нщина. ein toller Hecht! positiv молоде́ц. negativ ну и тип ! das Mädchen sieht toll aus де́вушка вы́глядит потряса́юще <сногсшиба́тельно> | tolle Geschichte стра́шная [чудо́вищная <ди́кая>] исто́рия. tolle Wirtschaft < Unordnung> стра́шный [чудо́вищный] беспоря́док. tolles Zeug reden поро́ть чушь <чепуху́>. ein tolles Ding drehen отка́лывать /-коло́ть шту́ку. tolle Dinger drehen, tolle Zicken machen выде́лывать шту́чки | das ist ja toll! / einfach toll! positiv (э́то) про́сто пре́лесть ! negativ у́жас како́й ! / како́й кошма́р ! / (э́то) про́сто у́жас <безобра́зие> [ unglaublich невероя́тно]! das ist doch zu toll э́то уж сли́шком. die Sache wird immer toller де́ло развёртывается ещё к ху́дшему / час о́т часу не ле́гче. das tolle [ tollste] dabei ist … удиви́тельное [са́мое удиви́тельное] при э́том … das tollste kommt noch / es kommt noch toller са́мое удиви́тельное <потряса́ющее> [ negativ са́мое ужа́сное] ещё впереди́. es geht hier < dabei> toll zu < her> positiv: bei Fest здесь здо́рово гуля́ют. negativ здесь твори́тся невероя́тное. bei Durcheinander здесь дым идёт коромы́слом. es muß dabei toll zugegangen sein очеви́дно, там бы́ло настоя́щее столпотворе́ние. wenn es gar zu toll kommt < wird> … е́сли де́ло зайдёт сли́шком далеко́ … er treibt es toll [zu toll] он живёт разну́зданно / он позволя́ет себе́ всё [сли́шком мно́го]
    4) sehr groß, sehr stark: Hunger, Durst, Verlangen, Angst, Schmerz, Freude, Genauigkeit; Hitze, Kälte, Regen, Schnee; Betrieb, Verkehr, Beschuß стра́шный, ужа́сный. emphatischer чудо́вищный. sehr schnell: Fahrt, Ritt бе́шеный. mit einer tollen Geschwindigkeit v. Fahrzeug с бе́шеной [чудо́вищной] ско́ростью. bei Handlung с бе́шеной [чудо́вищной] быстрото́й. im tollsten Regen в са́мый стра́шный дождь. toll betrunken sein быть стра́шно <мертве́цки> пья́ным. sich toll freuen über etw. стра́шно <ужа́сно> ра́доваться об- чему́-н. es hat toll geregnet < gegossen> [gehagelt] шёл стра́шный дождь [град]. es hat toll geschneit вы́пало ужа́сно <стра́шно> мно́го сне́га. sich toll in jdn. verlieben вре́заться pf по у́ши в кого́-н. toll weh tun < schmerzen> стра́шно <ужа́сно> боле́ть. er war toll zugerichtet nach Prügelei его́ здо́рово <стра́шно> изби́ли <исколоти́ли>. nach Unfall, Kampf он получи́л стра́шные уве́чья. der Wagen war toll zugerichtet маши́на была́ стра́шно повреждена́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > toll

См. также в других словарях:

  • tollwütig — tọll|wü|tig 〈Adj.〉 an Tollwut erkrankt * * * tọll|wü|tig <Adj.>: von Tollwut befallen. * * * tọll|wütig <Adj.>: von Tollwut befallen …   Universal-Lexikon

  • tollwütig — tọll|wü|tig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Pete Dexter — (* 1943 in Pontiac, Michigan) ist ein US amerikanischer Romancier und Drehbuchautor. Er wurde 1988 für den Roman Paris Trout mit dem National Book Award ausgezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke …   Deutsch Wikipedia

  • Weißer Bim Schwarzohr (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Weißer Bim Schwarzohr Originaltitel Белый Бим Чёрное ухо …   Deutsch Wikipedia

  • toll — der Hit (umgangssprachlich); spitze (umgangssprachlich); fantastisch; sauber (umgangssprachlich); cool (umgangssprachlich); geil (umgangssprachlich); nicht schlecht ( …   Universal-Lexikon

  • Dennis Hopper — 2008 Dennis Hopper (links) mi …   Deutsch Wikipedia

  • Die Eissphinx — Die Expedition erreicht die Eissphinx,Original Illustration von George Roux aus dem zweiten Band von Die Eissphinx …   Deutsch Wikipedia

  • Ed Harris — (2005) Edward „Ed“ Allen Harris (* 28. November 1950 in Tenafly, New Jersey) ist ein US amerikanischer Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur, der als einer der führenden amerikanischen Charakterdarsteller seiner Generation gilt. Er tritt… …   Deutsch Wikipedia

  • F. Paul Wilson — Francis Paul Wilson, 2007 Francis Paul Wilson (* 17. Mai 1946 in Jersey City, New Jersey) ist ein US amerikanischer Autor von Science Fiction und Horror Romanen. Wilson studierte Medizin am Kirksville College of Osteopathic Medicine und ist heute …   Deutsch Wikipedia

  • Ferdinand Raimund — Ferdinand Raimund; Lithographie von Joseph Kriehuber 1835 Ferdinand Raimund, eigentlich Ferdinand Jakob Raimann (* 1. Juni 1790 in Wien; † 5. September 1836 in Pottenstein) war ein österreichischer Dramatiker und gemeinsam mit Johann …   Deutsch Wikipedia

  • Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»