-
1 звон
............................................................1. ring(v.) حلقه، زنگ زدن، احاطه کردن، محفل، گروه، انگشتر، میدان، عرصه، گود، جسم حلقوی، طوقه، صحنه ورزش، چرخ خوردن، حلقه زدن، گرد آمدن، زنگ اخبار، صدای زنگ تلفن، طنین، ناقوس............................................................2. ringing(v.) حلقه، زنگ زدن، احاطه کردن، محفل، گروه، انگشتر، میدان، عرصه، گود، جسم حلقوی، طوقه، صحنه ورزش، چرخ خوردن، حلقه زدن، گرد آمدن، زنگ اخبار، صدای زنگ تلفن، طنین، ناقوس}{ ringer: ـ(n.) طنین انداز، زنگ زدن}............................................................3. jingling{jingl [ jingle:(vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن]}{ jingle: ــ(vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن}............................................................4. clattering{clatter ـ(vt. & n.) جو جو یا تلق تلق کردن، صدای بهم خوردن اشیایی مثل بشقاب}{ clatter: ـ(vt. & n.) جو جو یا تلق تلق کردن، صدای بهم خوردن اشیایی مثل بشقاب}............................................................ -
2 колокольный (-ая, -ое, -ые)
صفت tolling of bells -
3 колокольный звон
peal, chime, ringing/tolling of bellsРусско-английский словарь по общей лексике > колокольный звон
-
4 звон
(колокольный, церковный; одна из существенных особенностей христ. храмового богослужения; он производится: а) для призыва христиан к богослужению и для оповещения о времени его начала; б) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения наиболее важных молитвословий и священнодействий во время литургии и др. богослужений; в) для выражения праздничного торжества и духовной радости христиан, в наиболее великие праздники - помимо богослужения) bell ringing, ringing of bells, ringing sound, peal(s), toll, bell tolling, bell-sounds, ding, tintinnabulationзвон алтарных колокольчиков катол. — altar chime
красный звон — "red" [beautiful] bell-sounds
малиновый звон — the mellow chime, the "mauve" ringing of bells
похоронный звон — funeral [death] knell, funeral [death] bell, Passing bell, soul-bell
-
5 звонить
1. call up2. callup3. make a phone call4. phone5. phoned6. pull a bellя слышу, как звонят колокола — I hear the bells going
позвонить; звонить; звонить в колокол — ring the bell
7. rang8. ringing9. rung10. telephone11. tolls12. ring; chime; peal; telephone; call up13. chime14. ring the bellСинонимический ряд:сплетничать (глаг.) злословить; названивать; сплетничать; судачить; трезвонить -
6 пожарный колокол
Русско-английский большой базовый словарь > пожарный колокол
-
7 гидростатический колокол
Русско-английский научный словарь > гидростатический колокол
-
8 газосборник с плавающим колоколом
набат, набатный колокол; вестовой колокол — warning bell
Русско-английский новый политехнический словарь > газосборник с плавающим колоколом
-
9 колокол
-
10 спасательный колокол
Русско-английский военно-политический словарь > спасательный колокол
-
11 удар в колокол
Русско-английский военно-политический словарь > удар в колокол
См. также в других словарях:
Bells — • Article covers origin, benediction, uses, archaeology and inscriptions, and points of law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Bells Bells … Catholic encyclopedia
bells — The primary purpose of church and monastery bells was, and is, to remind hearers of a duty of prayer; in medieval times they marked the canonical hours for monks (6 a.m., 9 a.m., midday, 3 p.m., 6 p.m., 9 p.m.), rang before Mass and at certain … A Dictionary of English folklore
Tubular Bells — Infobox Album | Name = Tubular Bells Type = studio Artist = Mike Oldfield Released = start date|1973|5|25|df=yes Recorded = The Manor, Autumn 1972 – Spring 1973 Genre = Progressive rock Length = 48:57 Label = Virgin Producer = Tom Newman, Simon… … Wikipedia
The Bells — is a heavily onomatopoeic poem by Edgar Allan Poe which was not published until after his death in 1849. It is perhaps best known for the diacopic repetition of the word bells. The poem has four parts to it; each part becomes darker and darker as … Wikipedia
Hells Bells (song) — Infobox Single Name = Hell s Bells Artist = AC/DC from Album = Back in Black B side = What Do You Do for Money Honey Released = November 1980 Format = 7 Recorded = Spring, 1980 at Compass Point Studios in The Bahamas Genre = Hard rock, Heavy… … Wikipedia
Chimes of Freedom — This article is about the Bob Dylan song. For the Bruce Springsteen album, see Chimes of Freedom (EP). Chimes of Freedom Song by Bob Dylan from the album Another Side of Bob Dylan Released August 8, 1964 Recorded June 9, 1964 at Columbia Studios … Wikipedia
toll — I. noun Etymology: Middle English, from Old English, from Vulgar Latin *tolonium, alteration of Late Latin telonium customhouse, from Greek tolōnion, from telōnēs collector of tolls, from telos tax, toll; perhaps akin to Greek tlēnai to bear Date … New Collegiate Dictionary
Christian Burial — Christian Burial † Catholic Encyclopedia ► Christian Burial The interment of a deceased person with ecclesiastical rites in consecrated ground. The Jews and most of the nations of antiquity buried their dead. Amongst the Greeks and… … Catholic encyclopedia
Neuss Schützenfest — The Neuss Schützenfest, officially the Neuss citizens marksmen s festival (German: Neusser Bürger Schützenfest) is the Schützenfest of the German city of Neuss. It is held annually on the last weekend in August. With more than 6.900 parading… … Wikipedia
Christian burial — Ascension Parish burial ground, Cambridge, UK. A Christian burial is the burial of a deceased person with specifically Christian ecclesiastical rites; typically, in consecrated ground. Until recent times Christians generally objected to cremation … Wikipedia
Ghoul — A ghoul is a monster from ancient Arabian folklore that dwells in burial grounds and other uninhabited places. The English word comes from the Arabic name for the creature: الغول ghūl , which literally means demon . [cite web|title= ghoul… … Wikipedia