Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

toll+the+knell

  • 1 toll

    1. toll [təʊl, Am toʊl] n
    1) (for bridges, motorways) Zoll m, Maut f ( bes ÖSTERR)
    2) (Am) ( for phone call) [Fernsprech]gebühr f
    3) no pl (deaths, loss) Tribut m ( fig)
    malaria exacts a heavy \toll of illness and death in this region Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region;
    casualty \toll Opferzahl f;
    to take its [or a] \toll [on sb/sth] seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] fordern
    2. toll [təʊl, Am toʊl] vt to \toll a bell eine Glocke läuten;
    to \toll midnight/ the hour bell Mitternacht einläuten/die Stunde läuten
    PHRASES:
    to \toll the knell das Ende bedeuten vi bell läuten

    English-German students dictionary > toll

  • 2 toll

    I noun
    1) (tax, duty) Gebühr, die; (for road) [Straßen]gebühr, die; Maut, die (bes. österr.)
    2) (damage etc. incurred) Aufwand, der

    take or exact a /its toll of something — einen Tribut an etwas (Dat.) fordern (fig.)

    II 1. transitive verb
    läuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]
    2. intransitive verb
    * * *
    I [təul] verb
    (to ring (a bell) slowly: The church bell tolled solemnly.) läuten
    II [təul] noun
    1) (a tax charged for crossing a bridge, driving on certain roads etc: All cars pay a toll of $1; ( also adjective) a toll bridge.) die Maut; Maut-...
    2) (an amount of loss or damage suffered, eg as a result of disaster: Every year there is a heavy toll of human lives on the roads.) der Blutzoll
    •
    - academic.ru/113173/toll-free_number">toll-free number
    * * *
    toll1
    [təʊl, AM toʊl]
    n
    1. (for bridges, motorways) Zoll m, Maut f bes ÖSTERR
    2. AM (for phone call) [Fernsprech]gebühr f
    3. no pl (deaths, loss) Tribut m fig
    malaria exacts a heavy \toll of illness and death in this region Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region
    casualty \toll Opferzahl f
    to take its [or a] \toll [on sb/sth] seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] fordern
    toll2
    [təʊl, AM toʊl]
    I. vt
    to \toll a bell eine Glocke läuten
    to \toll midnight/the hour bell Mitternacht einläuten/die Stunde läuten
    ▶ to \toll the knell das Ende bedeuten
    II. vi bell läuten
    * * *
    I [təʊl]
    1. vi
    läuten
    2. vt
    bell läuten
    3. n
    Läuten nt; (= single stroke) Glockenschlag m II
    n
    1) (= bridge toll, road toll) Maut f, Zoll m, Benutzungsgebühr f; (US TELEC) (Fernsprech)gebühr f

    toll charge — Maut f, Mautgebühr f

    2)

    (= deaths, loss etc) the toll on the roads — die Zahl der Verkehrsopfer

    the toll of the floods continues to rise (in terms of people) — die Zahl der Opfer der Flutkatastrophe steigt ständig weiter; (in terms of property) das Ausmaß der Flutschäden wird immer größer

    the earthquake took a heavy toll of human life —

    * * *
    toll1 [təʊl] s
    1. HIST Zoll(gebühr) m(f), besonders Wege-, Brückenzoll m
    2. Straßenbenutzungsgebühr f, Maut f
    3. Standgeld n (auf einem Markt etc)
    4. US Hafengebühr f
    5. Br HIST Recht des Lehnsherrn, Abgaben zu erheben
    6. TEL US Gebühr f für ein Ferngespräch
    7. fig Tribut m (an Menschenleben etc), (Blut)Zoll m, (Zahl f der) Todesopfer pl:
    the toll of the road die (Zahl der) Verkehrsopfer;
    take a toll of 100 lives 100 Todesopfer fordern (Katastrophe etc);
    take its toll of fig jemanden arg mitnehmen, seinen Tribut von jemandem od einer Sache fordern, jemandes Kräfte, Vorräte etc stark beanspruchen oder strapazieren, nicht spurlos vorübergehen an (dat)
    toll2 [təʊl]
    A v/t
    1. eine (besonders Toten)Glocke läuten, erschallen lassen
    2. die Stunde schlagen
    3. (durch Glockengeläut) verkünden, die Totenglocke für jemanden läuten
    B v/i
    1. läuten, schallen
    2. schlagen (Glocke, Uhr)
    C s
    1. (feierliches) Geläut
    2. Glockenschlag m
    * * *
    I noun
    1) (tax, duty) Gebühr, die; (for road) [Straßen]gebühr, die; Maut, die (bes. österr.)
    2) (damage etc. incurred) Aufwand, der

    take or exact a /its toll of something — einen Tribut an etwas (Dat.) fordern (fig.)

    II 1. transitive verb
    läuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]
    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Gebühr -en f.
    Zoll -- m.

    English-german dictionary > toll

  • 3 death knell

    n
    1. ( fig: end) Todesstoß m (of/for für + akk)
    to sound [or toll] the \death knell of [or for] sth die Sterbeglocke für etw akk [ein]läuten
    2. ( old: bell) Sterbeglocke f, Totenglocke f
    * * *
    death knell → academic.ru/41032/knell">knell A

    English-german dictionary > death knell

  • 4 death knell

    1) (fig: end) Todesstoß m (of/ for für +akk);
    to sound [or toll] the \death knell of [or for] sth die Sterbeglocke für etw akk [ein]läuten
    2) (old: bell) Sterbeglocke f, Totenglocke f

    English-German students dictionary > death knell

См. также в других словарях:

  • toll the death knell — sound/toll the death knell to cause an organization, system, or activity to fail or end. The new superstore will sound the death knell for hundreds of small independent shops. (often + for) The closure of the local car factory tolled the death… …   New idioms dictionary

  • knell — n. to sound, toll the knell * * * [nel] toll the knell to sound …   Combinatory dictionary

  • knell — noun, literary 1) the knell of the ship s bell Syn: toll, tolling, dong, resounding, reverberation; death knell; archaic tocsin 2) this sounded the knell for the project Syn: end, beginning of the end …   Thesaurus of popular words

  • knell — 1. verb /nɛl/ a) to ring a bell slowly, especially for a funeral; to toll. b) to signal or proclaim something by ringing a bell. 2 …   Wiktionary

  • toll — I v strike, sound, ring, ring the knell, knell, peal. II n payment, recompense; assessment, exaction, fee, dues, charge; rate, tribute, duty, tax, levy, tariff, impost …   A Note on the Style of the synonym finder

  • toll — toll1 [tōl] n. [ME < OE, akin to Ger zoll, ON tollr < MLowG tol < ML tolneum < VL * toloneum, toll(house), for L teloneum < Gr telōnion < telōnēs, tax collector < telos, tax, akin to tlēnai, to support, bear: for IE base see… …   English World dictionary

  • knell — [nel] vi. [ME knyllen & (with echoic vowel change) knellen < OE cnyllan, akin to MHG (er)knellen: prob. echoic] 1. to ring in a slow, solemn way; toll 2. to sound ominously or mournfully vt. to call or announce by or as by a knell n. 1. the… …   English World dictionary

  • The Minister's Black Veil — The children fled from his approach , illustration by Elenore Abbott, 1900 The Minister s Black Veil is a short story written by Nathaniel Hawthorne. It was first published in the 1836 edition of The Token and Atlantic Souvenir, edited by Samuel… …   Wikipedia

  • The Maypole of Merry Mount — is a short story by Nathaniel Hawthorne. It first appeared in Twice Told Tales, a collection of short stories, in 1837. Plot synopsis The people of Merrymount, whom Hawthorne calls the crew of Comus, celebrate the marriage of a youth and a maiden …   Wikipedia

  • toll — toll1 /tohl/, n. 1. a payment or fee exacted by the state, the local authorities, etc., for some right or privilege, as for passage along a road or over a bridge. 2. the extent of loss, damage, suffering, etc., resulting from some action or… …   Universalium

  • toll — I [[t]toʊl[/t]] n. 1) a payment or fee exacted, as by the state, for some right or privilege, as for passage along a road or over a bridge 2) the extent of loss, damage, suffering, etc., resulting from some action or calamity: The toll was 300… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»