Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

tolči

Толкование Перевод

1 hit out

( often with against or at) (to attempt to hit: The injured man hit out blindly at his attackers.) tolči okoli sebe

* * *

intransitive verb tolči (at po), tolči okoli sebe

hit out! — udari!

English-Slovenian dictionary > hit out
2 hack

[hæk] 1. verb
1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) razsekati

2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) izsekati (si)
2. noun
1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) vsek

2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) jezdni konj; taksi

•

- hacker
- hacking
- hacksaw
* * *
I [hæk]
noun

kramp, rovača; vsek, zarezanje, rana

sport udarec v nogo (nogomet), osebna napaka (košarka); pokašljevanje; American jecljanje, zatikanje pri govorenju; American colloquially to take a hack at — poskusiti kaj
II [hæk]
transitive verb & intransitive verb

sekati, vsekati, zasekati, razsekati; sport brcniti v nogo (nogomet); pokašljevati; American prenašati, trpeti kaj

hacking cough — suh kašelj, pokašljevanje

American slang to hack around — pohajkovati

to hack and hew — tolči

to hack off — odsekati

to hack out — usekati koga

to hack to pieces — v koščke razsekati

to hack a language — tolči kakšen jezik
III [hæk]
noun

sušilno stojalo (za opeko); rešetkasta vrata; deska za sokoljo hrano; pičnica

to keep at hack — dati sokolu delno prostost
IV [hæk]
noun

najemni konj, fijakarski konj, tovorni konj; kljuse; American vozilo v najem; colloquially taksi; ječar; dninar, garač; slang pocestnica

hack writer — pisun

hack attorney — zakoten odvetnik
V [hæk]
1.

transitive verb

dajati konje v najem; obrabiti;

2.

transitive verb British English

počasi jahati; hoditi po dninah

hacked phrases — obrabljene fraze

English-Slovenian dictionary > hack
3 hammer

['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) kladivo

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) kladivce

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) kladivo
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) zabiti s kladivom

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) zabijati (v glavo)

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *
I [haemə]
noun

kladivo, bat; petelin na puški; kladivce v zvonu, kladivce v klavirju; anatomy nakovalce, slušna koščica

to be down s.o. like a hammer — biti s kom zelo strog

to come ( —ali go) under the hammer — priti pod stečaj, biti prodan na dražbi

hammer and tongs — z vso močjo, silovito

to be ( —ali go) at it hammer and tongs — močno se prepirati, živeti v napetem ozračju

sport throwing the hammer — metanje kladiva

knight of the hammer — kovač
II [haemə]
transitive verb & intransitive verb

zabiti, zabijati, tolči s kladivom; kovati; colloquially tolči s pestmi, potolči, poraziti; (borza) razglasiti stečaj, razglasiti nezmožnost plačevanja; razbijati (pulz)

English-Slovenian dictionary > hammer
4 knock

[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) potrkati

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) suniti, zbiti

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) udariti

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) zadeti (se) ob
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) udarec

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) trkanje

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *
I [nɔk]
noun

udarec, sunek; trkanje; ropotanje motorja

American slang neugodna kritika; slang to take the knock — pretrpeti hudo denarno izgubo

there is a knock — nekdo trka

to give a double knock — dvakrat potrkati
II [nɔk]
1.

transitive verb

udariti, suniti; tolči, trkati, potrkati (at, on na, po); colloquially osupniti, zaprepastiti, sapo vzeti; American slang ostro kritizirati, zmesti;

2.

intransitive verb

tolči, razbijati, trkati; trčiti, udariti (against, into ob, v); ropotati (motor); American colloquially godrnjati

to knock the bottom out of — dokazati neresničnost, izpodbiti kaj

to knock cold — udariti do nezavesti

to knock at an open door — po nepotrebnem se truditi

to knock on the head — ubiti, udariti do nezavesti; figuratively zadati udarec, onemogočiti kaj

to knock one's head against (a brick wall) — udariti z glavo ob zid; figuratively riniti z glavo skozi zid

to knock s.th. into s.o. — ali to knock s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to knock all of a heap — presenetiti, osupniti

to knock into a cocked hat — uničiti, izmaličiti; zaprepastiti, potolči (nasprotnika)

to knock home — dobro zabiti; figuratively vtepsti komu kaj v glavo

to knock to pieces — razbiti na koščke

to knock into shape — navaditi na red

to knock s.o. into the middle of next week — udariti koga, da odleti; ven vreči, nagnati

to knock sideways — vreči iz tira

slang what knocks me — kar mi ne gre v glavo

English-Slovenian dictionary > knock
5 lash

[læʃ] 1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) trepalnica

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) udarec z bičem

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) jermen
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) bičati

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) privezati

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) švrkati

4) ((of rain) to come down very heavily.) liti

•

- lash out

* * *
I [læš]
noun

jermen, priplet, pokec; udarec z bičem (at po), šibanje, bičanje (tudi figuratively); figuratively kar razburka (množico); trepalnica

to be under s.o.'s lash — biti pod oblastjo koga

the lash — bičanje (kazen); figuratively ostra kritika, posmeh

the lash of the rain — šibanje dežja
II [læš]
1.

transitive verb

bičati, šibati (tudi figuratively), tolči ob; švrkniti; figuratively priganjati, razvneti, razvnemati, pobesniti, spraviti v bes; figuratively ostro kritizirati, bičati;

2.

intransitive verb

šibati, bičati (valovi, dež); švigati, švigniti, švrkati; udariti, napasti, bičati po (at)

the storm lashes the sea — vihar biča morje

to lash the tail — švrkati z repom

to lash o.s. into a fury — pobesneti

to lash down — liti (dež)

to lash into — planiti v, izbruhniti

to lash out — tolči okrog sebe; brcati, ritati (konj)

to lash out at — šibati po kom
III [læš]
transitive verb

privezati (to, on, down); zvezati ( together)

English-Slovenian dictionary > lash
6 pound

I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) funt

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) funt
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) staja
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) tolči

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) topotati

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) zdrobiti

* * *
I [páund]
noun

funt (angleški denar); funt (453,59 g)

pound sterling — funt šterling

troy pound — ali pound troy — 373,2418 g

to pay 5 s in pound — plačati 25 procentov

figuratively to pay 20 shillings in the pound — polno plačati, vse plačati

to exact one's pound of flesh — zahtevati točno izpolnitev obljube

in for a penny, in for a pound — see penny

penny wise and pound foolish — see penny

it is a matter of pounds, shillings and pence — to je čisto denarno vprašanje
II [páund]
1.

noun

staja za izgubljeno živino, obor; skladišče za izgubljene predmete; figuratively ječa; hunting težek položaj;

2.

transitive verb

zapreti v stajo, obor (često up)
III [páund]
noun

tolčenje, razbijanje, udarec
IV [páund]
1.

transitive verb

tolči, raztolči, zdrobiti, razdrobiti; butati, bobnati, razbijati (s pestmi); zabijati, močno udarjati;

2.

intransitive verb

razbijati (tudi srce), bobnati; vleči noge za seboj (zlasti along), klecati (kolena)

American slang to pound the ear — spati

to pound into s.o. — vbijati komu kaj v glavo

to pound away at — delati z vso vnemo; napadati, kritizirati

English-Slovenian dictionary > pound
7 strike

1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udariti

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) udariti

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) prižgati; ukresati

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) stavkati

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) naleteti na

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) udariti

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) napraviti vtis

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) kovati

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) kreniti

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) spustiti; podreti
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) stavka

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) najdba

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *
I [stráik]
noun

udarec (at proti), zamah, zadetek; udarec, bitje (ure, zvona); economy stavka, štrajk; sport prazen udarec; srečno naključje, sreča (v špekulaciji); military (zračni) napad; American najdba (rud, nafte); ugriz (ribe); geology smer (plasti, slojev), vodoraven sloj; American prevara, bluf; kvaliteta

ale of the first strike — prvovrstno pivo

on strike — stavkajoč

a lucky strike — srečen zadetek (najdba)

strike notice — napoved stavke

general strike — splošna stavka

sit-down strike — stavka, v kateri delavci nočejo zapustiti prostore, kjer delajo

sympathetic strike — solidarnostna stavka

to be on strike — stavkati

to go on strike — stopiti v stavko

to come out on strike — začeti stavkati

to call off a strike — preklicati (odložiti) stavko

to make a strike — imeti (zlasti finančno) srečo
II [stráik]
1.

transitive verb

udariti, dati udarec (komu), zadeti; prizadeti, napasti (o bolezni); biti (uro); odbiti z udarcem, udarjati (na boben); kovati (denar, medalje); igrati (harfo itd.); začeti (pesem, muziko); prekiniti (delo); nautical spustiti (jadro, zastavo); podreti (tabor, šotor); potegniti (črto), prečrtati; izravnati, razati; izgladiti; izkresati (ogenj), prižgati (vžigalico, luč); napolniti; zapičiti zob strupnik v (o kači); zabosti (nož itd.), harpunirati (kita); oddajati (toploto); naleteti na, zadeti ob; udariti v (o streli); napraviti vtis, pretresti, prizadcti (koga), pasti (komu) v oči, spraviti v začudenje, osupiti; pasti (komu) na parnet, (za)zdeti se (komu); menjati, odnesti (kulise); economy zaključiti (račun); nenadoma ali dramatično (kaj) izzvati; American doseči, najti, odkriti; slang prositi ( for za); obsolete božati, (po)gladiti z roko;

2.

intransitive verb

udariti ( against ob, on na, po), udarjati, tolči, nameriti udarec (at proti), razbijati; stavkati; biti se, boriti se ( for za); biti, tolči (srce), udariti (strela); nautical military spustiti belo zastavo, figuratively predati se; kreniti, iti, oditi (to proti); nenadoma začeti prodirati, prebijati se ( through skozi) (svetloba, toplota); padati (on na); širiti roke, plavati; vžgati se (vžigalica); držati se za podlago (školjka); pihati (veter); nasesti (ladja); medicine izbruhniti (epidemija); ugrizniti, prijeti (o ribi); figuratively pasti v oči, biti opozorljiv (nenavaden, čuden); American military biti častniški sluga

struck by a stone — zadet od kamna

to strike across the fields — udariti jo čez polja

to strike an average — izračunati povprečje

to strike all of a heap figuratively zbegati, presenetiti, osupiti

to strike a balance — napraviti bilanco

to strike a ball out of court sport suniti žogo v out

to strike a bargain — skleniti kupčijo; doseči sporazum

to strike s.o. blind (deaf, dumb) — z udarcem koga oslepiti (oglušiti, onemiti)

to strike a blow — zadati udarec

the blow struck me silly — udarec me je omamil

without striking a blow — brez boja

the cold struck into my marrow — mraz mi je prodrl v mozeg

to strike s.o. dead figuratively pošteno osupiti koga

to strike s.o.'s eye — pasti komu v oči

to strike s.o. in the face — udariti koga po obrazu

to strike into fame — postati slaven

to strike s.o.'s fancy — ugajati, biti všeč komu

to strike fire out of a flint — izkresati ogenj iz kresilnega kamna

to strike fish — s potegom zatakniti trnek v ribji gobec

he struck his fist on the table — udaril je s pestjo po mizi

to strike for freedom — boriti se za svobodo

to strike one's flag — spustiti zastavo, figuratively predati se

to strike (into) a gallop — spustiti se v dir

to be struck in a girl slang biti zatreskan v (neko) dekle

to strike ground (bottom) — zadeti ob dno

to strike one's hand on the table — udariti z roko po mizi

to strike hands obsolete udariti v roko (v znak sporazuma)

the hour has struck — ura je odbila

his hour has struck — njegov čas je prišel

to strike for home — udariti jo proti domu

it has just struck five — pravkar je ura bila pet

how does it strike you? — kako se vam zdi?

an idea struck him — prišel je na (neko) misel

to strike upon a good idea — priti na dobro idejo

to strike a light (a match) — prižgati luč (vžigalico)

lightning struck the tree — strela je udarila v drevo

to strike s.o.'s name in the newspaper — naleteti na ime neke osebe v časopisu

to strike oil — naleteti na nafto, figuratively imeti srečo, uspeti; obogateti

they were struck with panic — polastila se jih je panika

it struck me as ridiculous — zdelo se mi je smešno

to strike a plan — skovati načrt

to strike to the right — kreniti (po poti) na desno

to strike the right note — zadeti pravilen ton

to strike root — pognati korenino

to strike into a run — spustiti se v tek

to strike the sands — nasesti, obtičati na sipini

to strike sail — spustiti, zviti jadro; priznati poraz

the ship struck to the pirates — ladja se je predala gusarjem

to strike a snag slang naleteti na nepričakovano težavo

to strike tents — podreti šotore, tabor

to strike terror into s.o. — navdati koga z grozo (s strahom)

to strike the track — iti po sledi

to strike a track — nenadoma naleteti na stezo

to strike with terror — napolniti z grozo

town strikes — mesto se preda

to strike a vein — naleteti, odkriti žilo (rude)

what struck me was... — kar me je osupilo, je bilo...

to strike at the root — posekati korenino, figuratively udariti na najbolj občutljivo mesto

to strike work — ustaviti delo, stavkati

the wind strikes cold — veter ostro brije

strike while the iron is hot — kuj železo, dokler je vročc

English-Slovenian dictionary > strike
8 thump

1. noun
((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) zamolkel udarec
2. verb
(to hit, move or fall with, or make, a dull, heavy noise.) močno udariti

* * *
[mʌmp]
1.

noun

težak, zamolkel udarec; trkanje

a thump at the door — trkanje na vrata;

2.

transitive verb

(močno) udariti, udarjati, tolči (at, on po); butati; pretepsti; vbijati; intransitive verb tolči, biti, udarjati (o srcu); lreščiti, udariti; težko iti; štrbunknili, telebniti

to thump the cushion ecclesiastic udarjati po blazini prižnice; energično govoriti

to thump knowledge into s.o. — vbijati komu znanje v glavo

English-Slovenian dictionary > thump
9 bang

[bæŋ] 1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) tlesk, loputanje

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) (močan) udarec
2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zaloputniti

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) treščiti

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) počiti

•

- banger

* * *
I [bæŋ]
1.

transitive verb

glasno udariti; loputati, zaloputniti; tolči; bobnati; znižati cene; slang prekašati, presegati;

2.

intransitive verb

razpočiti se, eksplodirati; zaloputniti se

to bang something into s.o.'s head — vtepsti komu v glavo

to bang s.o. on the head — lopniti koga po glavi

banged up to the eyes — ko žolna pijan

to bang against s.th. — butniti ob kaj
II [bæŋ]
noun

udarec, pok, tresk; deška frizura

to shut the door with a bang — zaloputniti vrata

colloquially to go over with a bang — sijajno opraviti
III [bæŋ]
adverb

nepričakovano, nenadoma; natanko; naravnost

to go bang — razpočiti se, eksplodirati
IV [bæŋ]
interjection

bum!, tresk!
V
see bhang

English-Slovenian dictionary > bang
10 baste

I [beist]
transitive verb

z velikimi šivi (začasno) sešiti, naudariti

basting thread — naudarek, spenjec
II [beist]
transitive verb

z maščobo politi; colloquially tolči, pretepsti; figuratively (o)zmerjati

English-Slovenian dictionary > baste
11 batter

I verb
(to beat with blow after blow: He was battered to death with a large stick.) premlatiti

- battered
II noun
(a mixture of flour, eggs and milk or water used in cooking. fry the fish in batter; pancake batter.)

* * *
[baetə]
transitive verb & intransitive verb

tolči, udarjati, razbijati; obstreljevati; gnesti, mesiti; poškodovati; architecture zoževati se proti koncu; valjati (železo); figuratively kritizirati

English-Slovenian dictionary > batter
12 batter at

intransitive verb tolči, razbijati po čem

English-Slovenian dictionary > batter at
13 beat

past tense; see beat

* * *
I [bi:t]
noun

udarec; bitje, utrip; nihanje (nihala); music ritem, takt; korak; območje, stroka, delokrog, revir, rajon; obhodna straža; American slang časopisna senzacija; American slang lenuh, postopač

that is not my beat, that is off ( —ali out of) my beat — to ni moja stroka, s tem se ne ukvarjam; to me ne zanima

the beat of waves — pljuskanje valov

to be on the beat — pregledovati svoje (policijsko) območje
II [bi:t]
1.

transitive verb

tolči; udariti, udarjati; biti; utrti, utirati; premagati, prekositi, prekašati; (o)slepariti; obleteti; zbegati;

2.

intransitive verb

biti, utripati; mlatiti; trkati; taktirati; prebijati se; nautical lavirati

to beat black and blue — do mrtvega pretepsti

to beat the air — zaman se truditi, prazno slamo mlatiti

to beat the breast — trkati se po prsih, obžalovati

that beats all (the devil) — to je višek

that beats the band ( —ali the Dutch) — to je neverjetno

to beat the bounds — zakoličiti mejo

dead beat — na smrt utrujen, onemogel

to beat one's head ( —ali brains) — beliti si glavo

to beat hollow (to smithereens, sticks, nothing, all to pieces, to ribands) dodobra premagati

beat it! — poberi se!

to beat a proof — narediti krtačni odtis

to beat a retreat — umakniti se

to beat into shape — izoblikovati

to beat time — voditi, dirigirati, taktirati

American slang can you beat it? — to je nezaslišano, kakšna predrznost!

American slang to beat it — zbežati, popihati jo

that beats me — tega ne razumem

to beat a wood — pretakniti gozd

slang that beats everything — zdaj je pa že dovolj

to beat the wings — plahutati
III [bi:t]
preterite

od beat 2; adjective izčrpan

English-Slovenian dictionary > beat
14 beetle

['bi:tl]
noun

(an insect with four wings.) hrošč

* * *
I [bí:tl]
1.

noun

kij, tolkač, stopa

three-man beetle — velik tolkač;

2.

transitive verb

tolči, zabijati, phati
II [bí:tl]
noun

zoology hrošč

black beetle — ščurek

beetle blind, as blind as a beetle — zelo kratkoviden, skoraj slep
III [bí:tl]
transitive verb & intransitive verb

previseti, štrleti
IV [bí:tl]
adjective štrleč, previsen

English-Slovenian dictionary > beetle
15 biff

[bif]
slang

1.

noun

udarec;

2.

intransitive verb

natepsti, tolči, udariti

English-Slovenian dictionary > biff
16 club

1. noun
1) (a heavy stick etc used as a weapon.) gorjača

2) (a bat or stick used in certain games (especially golf): Which club will you use?) palica

3) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) klub

4) (the place where these people meet: He goes to the club every Friday.) klub

5) (one of the playing-cards of the suit clubs.) križ (pri kartah)
2. verb
(to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) s palico tolči

- clubs

* * *
I [klʌb]
noun

kij, palica, gorjača, gumijevka; društvo, klub

plural križ (na kartah), tref; American classification club — klub glede na poklic članov

country club — turistični klub
II [klʌb]
1.

transitive verb

s palico udariti; (up) zbrati denar, skupaj plačati;

2.

intransitive verb

združiti se

to club together — (z)družiti se, skupno poravnati stroške

English-Slovenian dictionary > club
17 crush

1. verb
1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) zmečkati

2) (to crease: That material crushes easily.) mečkati se

3) (to defeat: He crushed the rebellion.) streti

4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) stisniti
2. noun
(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) gneča

- crushing

* * *
I [krʌš]
1.

transitive verb

drobiti, mečkati, teptati, (s)treti, uničiti, potlačiti; tolči; usta komu zapreti;

2.

intransitive verb

zmečkati, zdrobiti se; prerivati se; American slang ljubimkati; ( into) vriniti se

to crush a cup — zvrniti ga kozarček
II [krʌš]
noun

drobljenje, mlinčenje; trčenje; gneča

familiarly dobro obiskan družabni sestanek; American slang ljubimkanje; sadni sok; slang to have (got) a crush on s.th. — biti ves nor na kaj

English-Slovenian dictionary > crush
18 dash upon

intransitive verb tolči ob kaj

English-Slovenian dictionary > dash upon
19 dolly

['doli]
plural - dollies; noun

(a child's word for a doll.) lutkica

* * *
[dɔli]
1.

noun

lutka; slang lahkoživka; perača;

2.

transitive verb

tolči s peračo; izpirati ali drobiti rudo

English-Slovenian dictionary > dolly
20 hammer at

intransitive verb kovati, tolči, razbijati po čem; figuratively naporno delati za kaj, truditi se s čim

English-Slovenian dictionary > hammer at

Страницы

См. также в других словарях:

tólči — tólčem [ou̯] nedov., tólci tólcite in tolcíte; tólkel tólkla (ọ) 1. slišno, navadno močneje udarjati: delavci tolčejo; tolči po bobnu, vratih; tolkla ga je po hrbtu, ker se mu je zaletelo; od jeze tolči po mizi; tolči s kladivom; žolna tolče s… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kresáti — kréšem nedov., krêši krešíte; krêsal (á ẹ) 1. tolči, udarjati s čim ob kaj trdega, tako da pride do trenja in nastanejo iskre: dolgo je kresal, ognja pa ni mogel narediti; kresal je kremen ob kremen; kresati s kamnom; tekel je, da se je vse… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
žáganica — e ž (ȃ) 1. debelejši ali tanjši ploščat kos lesa iz podolžno razžaganega debla: peljati žaganice z žage; skladovnica žaganic ♦ etn. tolči žaganice na veliko sredo po končanem obredu v cerkvi tolči s palicami po razpostavljenih deskah pred… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
толкать — Общеславянское – tolkti (толочь, толкать, разбивать). Древнерусское – тълкнути. В русском языке известно употребление слова с XI в. От общеславянского корня в древнерусском языке существовали два образования, позже утратившие явную родственность … Этимологический словарь русского языка Семенова
betìč — íča [bǝt] m (ȉ í) manjšalnica od bet: tolči z betičem ♦ bot. klasu podobno socvetje na debeli mesnati osi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bílo — a s (í) 1. raba peša utrip, bitje, pulz: zastrupljenec ima hitro bilo / potipal je bolniku bilo 2. priprava za bitje, udarjanje: tolči po bilu; ura z bilom / električno bilo zvočna signalna naprava ♦ tekst. del statev, ki z grebenom pribija votek … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bíti — bíjem nedov., 3. mn. stil. bijó; bìl (í ȋ) 1. močno, ostro zadevati se ob kaj: dež bije ob okna; plešoče noge bijejo ob tla; debele kaplje so mu bile v lice; veter jim bije v obraz; toča bije po strehi / preh., pesn. kolesa bijejo enakomerno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bóben — bna m (ọ̑) 1. glasbilo v obliki valja, ki ima na obeh straneh napeto kožo: bobni ropotajo; igrati, tolči, udarjati na boben; razbijati po bobnu; veliki boben; vojaški boben; sit sem ko boben; trebuh je napet kot boben; na to se razume, spozna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brísati — bríšem nedov., tudi brisála (í ȋ) 1. delati kaj suho, čisto z drgnjenjem, zlasti s tkanino: brisati pohištvo, posodo; brisati očala z robcem; brisati se v brisačo; brisati si čelo, oči; brisati si čevlje ob travo // odstranjevati kaj z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
búnkati — am nedov. (ȗ) 1. udarjati s pestjo: bunkati po vratih // ekspr. tepsti, tolči: ko sem bil otrok, so me dostikrat bunkali 2. udarjati s težkim kladivom, da se sliši glas bunk: kovač bunka po nakovalu … Slovar slovenskega knjižnega jezika
cizelírati — am nedov. in dov. (ȋ) vrezovati, tolči drobne okraske v kovino: cizelirati nakit, pladenj; pren. pisatelj cizelira svoja dela ♦ num. dokončno obdelati odlitek cizelíran a o: starinska cizelirana tobačnica / cizeliran okrasek … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tolči

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tolči

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: