-
1 niveau toléré
-
2 effort toléré
сущ.маш. допускаемое усилие -
3 ne pas être toléré
Французско-русский универсальный словарь > ne pas être toléré
-
4 ne peut pas être toléré
сущ.общ. недопустим (Les impuretés de DDT ne peuvent pas être tolérées à des concentrations supérieures à 1 g/kg.)Французско-русский универсальный словарь > ne peut pas être toléré
-
5 taux d'amiante toléré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > taux d'amiante toléré
-
6 écart toléré
сущ. -
7 переносить
-
8 accrocher l'œil
(accrocher [или attirer] l'œil)Sous les graphiques, que les courants d'air de la nuit avaient décollés, une vieille note de service intacte attira l'œil de Picard. Il en prit connaissance: "Le travail commence à l'heure juste. Aucun retard n'est toléré". (T. Rémy, La grande lutte.) — Под схемами, отклеивавшимися из-за ночных сквозняков, старое объявление привлекло внимание Пикара. Он прочитал его: "Работа начинается точно в указанное время. Опоздания не допускаются".
-
9 avoir de la défense
разг.Vous savez que j'ai de la défense. Je tolère la mendicité, [...] mais le chantage, jamais. (M. Prévost, (GL).) — Вы же знаете, я умею постоять за себя. Я готов подать милостыню, но на шантаж не поддамся никогда.
3) уметь житьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la défense
-
10 envoyer à la balançoire
разг.(envoyer à la balançoire [или au diable, à tous les diables, aux pelotes, sur les roses, sous les roses] [тж. envoyer balader/baller, bouler, coucher, paître, pondre, promener])послать к черту, ко всем чертям, велеть убраться, спровадитьLe dit sieur, après six mois de réflexion, voulait me faire fondre en un acte l'acte second et l'acte troisième du "Sexe faible". Je l'ai envoyé promener carrément, et il a fini par m'avouer "que j'avais raison". (G. Flaubert, Correspondance.) — И этот господин после шестимесячного раздумья хотел меня заставить сделать из 2-го и 3-го акта "Слабого пола" один акт. Я его тут же отправил ко всем чертям, и он мне, в конце концов, признался, что я прав.
On réclamait de nous des excuses, croiriez-vous? Ce n'était rien, un simple mot! Mais je les ai envoyés joliment bouler! Comme je le devais, n'est-ce pas? (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Только подумайте, потребовать от нас извинений! Ничего особенного, просто несколько слов. Ну я их послал ко всем чертям, как и следовало поступить, не так ли?
- Je suis solide, pourtant. Mais avec elle... C'est simple, certains jours, je lui aurais demandé grâce. - Il fallait l'envoyer paître! dit Ursula. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — - Все-таки у меня силенок хватает, но иметь дело с нею... Откровенно говоря, она иногда изматывала меня вконец, и я просто просил у нее пощады. - Надо было послать ее ко всем чертям, - сказала Урсула.
- Gigi, je suis patient, mais les scènes de ménage, je ne tolère pas ça. Tu veux coucher avec Bernard, il ne demandera que ça, mais si tu lui parles de tes conneries, ce n'est pas le type à l'écouter dix ans... Il t'enverra pondre. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Жижи, я терпелив, но не выношу семейных сцен. Ты хочешь спать с Бернаром, так он только и ждет этого, но если ты станешь говорить о всяких глупостях, то он не из тех, кто способен выслушивать их целых десять лет. Он тебя пошлет ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer à la balançoire
-
11 jouer à pile ou face
(jouer [или tirer, se décider] à pile ou face)1) бросить жребий, разыграть в орлянкуIsabelle. - Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. - Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. - Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. - Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел... либо решка.
Au dernier moment, après avoir allumé un cierge à l'église, elle tira sa destinée à pile ou face, avec une pièce de monnaie. Face: elle entrait au couvent; pile: elle épousait Poilphard. (G. Chevallier, Clochemerle.) — В последний момент, сначала поставив свечку в церкви, она с помощью монетки стала разыгрывать свою жизнь в орел или решку. Орел: она уйдет в монастырь, решка: она выйдет замуж за Пуальфара.
2) положиться на судьбу, на случайC'était aussi absurde que de jouer à pile ou face les chances de Francis, de jouer à pile ou face pour la vie ou la mort de Francis. C'était absurde. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Все было так же нелепо, как отдать на произвол судьбы участь Франсиса, как отдать на волю случая жизнь или смерть моего сына. Это было нелепо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer à pile ou face
-
12 pile ou face
(pile ou face [тж. croix/tête ou pile])Isabelle. - Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. - Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. - Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. - Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел... либо решка.
Dans tous les groupes, il voyait un élève jeter un sou en l'air, et s'il devinait juste au jeu de tête ou pile, ses camarades en concluaient qu'il aurait bientôt une de ces cures à riche casuel. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — В каждой группе семинаристов кто-нибудь подбрасывал в воздух монету: "Орел или решка?", и если он правильно угадывал, товарищи делали заключение, что он получит богатый приход.
... quand le malade en est à cet état-là, il n'y a plus à son chevet que deux forces en luttes: la nature et la maladie. Le médecin arrive et tape au hasard. Pile ou face. S'il atteint le mal, c'est face. Mais s'il atteint la nature, c'est pile, et le client est moriturus. Voilà le jeu, mon petit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда больной доходит до такого состояния, у его изголовья борются только две силы: природа и болезнь. Приходит врач и рассыпает удары вслепую. Орел или решка. Если удар приходится по болезни - орел, если же по природе - решка, тогда больной становится moriturus. Такова эта игра, милейший.
-
13 traitement de faveur
льготы, льготные условияC'est cela, la puissance de la mer: elle se fout des riches, des bateaux de luxe et des mécaniques perfectionnées. Au mieux, elle les tolère. Jamais de traitement de faveur. (B. Groult, La Part des choses.) — Вот оно, могущество моря: плевать оно хотело на богатых, на корабли-люкс с их усовершенствованной техникой. В лучшем случае оно их терпит. Никогда никаких поблажек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traitement de faveur
-
14 différé
1. прил.1) общ. запаздывающий, отсроченный, с выдержкой времени, замедленный, отложенный2) тех. работающий с выдержкой времени3) юр. раздел счёта, отражающий сумму инкассированных ценных бумаг4) бизн. субсчёт не срочных требований2. сущ. -
15 tolérer
vt. терпе́ть ◄-плю, -'пит►/ по-; сноси́ть ◄-'сит►/снести́*, переноси́ть/ перенести́ (endurer, supporter); допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит► (admettre);tolérer que... (ne pas tolérer que...) (— не) позволя́ть, что́бы...; tolérer les défauts de qu — терпе́ть чьи-л. недоста́тки; tolérer qn. — терпе́ть кого́-л.; je ne tolère pas ce médicament — я не переношу́ итого́ лека́рстваje ne puis pas tolérer ce scandale — я ∫ не могу́ допусти́ть (↑не потерплю́) э́того безобра́зия;
■ vpr.- se tolérer -
16 effort
mусилие; сила; нагрузка; напряжение □ absorber des efforts снимать напряжения; s'imposer l'effort подвергаться действию силыeffort admissible — допускаемое усилие; допускаемая нагрузкаeffort alternatif — см. effort alternéeffort alterné — знакопеременное усилие; знакопеременная нагрузкаeffort anormal — недопустимое усилие; недопустимая нагрузкаeffort applicable — прилагаемое усилие; прилагаемая нагрузкаeffort appliqué — приложенное усилие; приложенная нагрузкаeffort axial — осевое усилие; осевая нагрузкаeffort de bridage — усилие зажима; усилие закрепления (детали)effort de cisaillement — усилие среза или сдвига; скалывающее усилие; срезывающая или скалывающая силаeffort de compression — сжимающее усилие; напряжение сжатияeffort de contraction — сжимающее усилие; напряжение сжатияeffort sur les dentures — усилие, передаваемое зубчатому зацеплению, усилие на зубьяeffort de déversement — опрокидывающая сила; опрокидывающее усилиеeffort extérieur — внешнее [приложенное] усилиеeffort de flexion — изгибающее усилие, изгибающая силаeffort de freinage — тормозное усилие, тормозная силаeffort de glissement — усилие сдвига; напряжение сдвигаeffort d'inertie — инерционное усилие, сила инерцииeffort localisé — сосредоточенное усилие; концентрированное напряжениеeffort longitudinal — сила, направленная по осиeffort non calculable — неучитываемое [нерасчётное] усилиеeffort normal — нормальное усилие; нормальное напряжениеeffort ondulé — знакопостоянное усилие; знакопостоянная нагрузкаeffort de pointe — сосредоточенная [точечная] нагрузкаeffort en porte-à-faux — усилие, приложенное к консолиeffort principal — главное напряжение; главная действующая силаeffort radial — радиальное усилие; радиальная нагрузкаeffort réel — среднее истинное напряжение, действительное [эффективное] напряжениеeffort répété — повторная нагрузка; повторное напряжениеeffort de rupture — разрушающая нагрузка; разрушающее усилиеeffort de serrage — усилие зажатия; усилие затягиванияeffort supplémentaire — дополнительная нагрузка; дополнительное напряжениеeffort supporté — допускаемое усилие; допускаемая нагрузкаeffort tangentiel — тангенциальное [касательное] усилие; касательное напряжениеeffort de torsion — крутящее [скручивающее] усилиеeffort de traction — растягивающее усилие; тяговое усилиеeffort tranchant — 1. усилие резания; срезывающее [скалывающее] усилие 2. напряжение сдвига 3. касательная составляющая усилияeffort transversal — поперечное усилие; напряжение при. поперечном изгибеeffort utile — полезное [рабочее] усилиеeffort variable — переменное усилие; переменная нагрузка; переменное напряжение
См. также в других словарях:
toléré — toléré, ée (to lé ré, rée) part. passé de tolérer. • L ouvrage sur la tolérance ayant été très toléré des ministres et des personnes plus que ministres, VOLT. Lett. d Alemb. 15 déc. 1763. • Ce captif ennemi, toléré parmi nous, C. DELAV. Paria … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
toleré — Toleré, [toler]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
toléré — leistinas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO terminijos standartizacijoje – terminų vertinimo skalės įvertis, kuriuo parodoma, kad terminas gali būti vartojamas tam tikrai sąvokai įvardyti, bet tinka mažiau už teiktiną terminą. atitikmenys … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
tolérer — [ tɔlere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1393; lat. tolerare 1 ♦ Laisser se produire ou subsister (une chose qu on aurait le droit ou la possibilité d empêcher). ⇒ autoriser, permettre. « Sachant tolérer, quand il le fallait, les petits vols des… … Encyclopédie Universelle
Liste de plages naturistes françaises — Voici une liste des plages naturistes françaises. Sommaire 1 Côte atlantique métropolitaine 1.1 Nord Pas de Calais 1.1.1 Pas de Calais 1.2 Haute Normandie … Wikipédia en Français
tolérer — (to lé ré. La syllabe lé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je tolère, excepté au futur et au conditionnel : je tolérerai, je tolérerais) v. a. 1° Avoir de l indulgence pour des choses qui ne sont pas bien, ou que l on … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste de plages naturistes francaises — Liste de plages naturistes françaises Voici une liste des plages naturistes françaises. Sommaire 1 Côte atlantique métropolitaine 1.1 Nord Pas de Calais 1.1.1 Pas de Calais 1.2 Haute Nor … Wikipédia en Français
intolérant — intolérant, ante [ ɛ̃tɔlerɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1612; de 1. in et tolérant 1 ♦ Qui fait preuve d intolérance, manifeste de l intolérance. Monarques intolérants. Religion intolérante. Être intolérant envers, avec qqn. N. « les maximes des intolérants » … Encyclopédie Universelle
strict — strict, stricte [ strikt ] adj. • 1752, répandu XIXe; cf. strictement (1503); lat. strictus « serré, étroit; rigoureux » 1 ♦ Qui laisse très peu de liberté d action ou d interprétation. ⇒ astreignant, étroit. Morale stricte. Principes stricts. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tolérer — (v. 1) Présent : tolère, tolères, tolère, tolérons, tolérez, tolèrent ; Futur : tolérerai, toléreras, tolérera, tolérerons, tolérerez, toléreront ; Passé : tolérai, toléras, toléra, tolérâmes, tolérâtes, tolérèrent ; Imparfait : tolérais,… … French Morphology and Phonetics
Parti républicain du peuple (Turquie) — Pour les articles homonymes, voir Parti républicain du peuple et CHP. Cumhuriyet Halk Partisi Logo officiel … Wikipédia en Français