-
21 брать на себя труд
Русско-английский большой базовый словарь > брать на себя труд
-
22 erfiða
(að), v.1) to toil, labour;2) erfiða e-m, to cause one trouble; erfiða sér í e-u, to trouble oneself with;3) to till (erfiða jörðina);4) impers, erfiðaði sóttarfar hans, his illness grew more severe.* * *or erviða, að, [Goth. arbaidjan = κοπιαν; early Germ. erbeiten; mod. Germ. arbeiten; mod. Dan. arbeide is borrowed from Germ.]:—to toil, labour, Edda 149 (pref.), 677. 11; allir þér sem erviðið og þunga eruð hlaðnir, Matth. xi. 28: metaph., e. e-m, to cause one toil and trouble, Bs. i. 726: trans., e. jörðina, to till the earth, Stj. 30: impers., sóttar-far hans erfiðaði, his illness grew worse, Fms. x. 147. In the Icel. N. T. it is sometimes used in the same passages which have arbaidjan in Ulf., e. g. heldr hefi eg miklu meir erfiðað en allir þeir aðrir, 1 Cor. xv. 10; öllum þeim sem styrkja til og erfiða, xvi. 16; að eg hafi til einskis erfiðað hjá yðr, Gal. iv. 11; heldr erfiði og afli með höndum, Ephes. iv. 28; hvar fyrir eg erfiða og stríði, Col. i. 29; þá sem erfiða meðal yðar, 1 Thess. v. 12; því at til þess hins sama erfiðum vér einnig, 1 Tim. iv. 10; in 2 Tim. ii. 6 the Icel. text has ‘sá sem akrinn erjar.’ -
23 SVÁ
adv.1) so, thus;ertu Íslenzkr maðr? — hann sagði, at svá var, he said it was so;svá er sagt, at, it is told that;2) joined with another particle, svá … ok, both … and;svá starf ok torveldi, both toil and trouble;svá ráns-maðrinn ok okrkarlinn, the robber as well as the usurer;ok svá, and also, as also;sumarit ok svá um vetrinn, the summer, as also the winter;fögr augu ok svá snarlig, fair eyes and also sharp;3) so, denoting degree (œrit mun hann stórvirkr, en eigi veit ek, hvárt hann er svá góðvirkr);Gunnarr spyrr, hví Njáli þœtti þetta svá úráðligt, why he thought this so unwise;ekki meirr en svá, not more than so, so and no more;4) followed by an adjective and ‘at’, svá ríkr, góðr, mikill, margir, fáir … at, so mighty, good, great, many, few … that;svá at, so that;kaldr (sjúkr) svá, at, so cold (sick) that;contracted ‘svát’, svát ek muna, that (so far as) I remember;with a gen., Hallfreðr er svá manna, at ek skil sízt, H. is such a man as I never can make out;hón er svá kvenna (= hón er svá af konum), at mér er mest um at eiga, she is just such a woman as I most want;5) svá … sem, as … as;hárit var svá fagrt sem silki, as fair (soft) as silk;svá vel sem þér ferr, well as thou behavest;6) so, then (gengu þeir norðr yfir hálsinn ok svá fram á Rastarkálf);7) joined to an a. or adv., about, pretty much;slíkar svá fortölur, somewhat such persuasion;þat mun þó svá nær fara, yet it will be just on the verge of that;nakkvat svá, somewhat so;fegnir nakkvat (nökkut) svá, rather glad;mjök svá, almost, very nearly, all but (mjök svá kominn at bana).* * *adv., so in old rhymes in the 13th century, e. g. svá and gá, Mkv. 20; svá and á, Ht. 82; later form svó (freq. in the 14th and 15th centuries); whence svo, and lastly so: [a common Teut. particle; Ulf. swê; A. S. swâ; Engl. and Germ. so; Dan. saa.]B. So, thus; ertú Íslenzkr maðr?—Hann sagði at svá var, he said it was so, Nj. 6; beiddi Þorsteinn Atla at … Hann görði svá, he did so, Ísl. ii. 193; nú görðu þeir svá, so they did, Fms. x. 238; eigi görr enn svá, ‘not farther than so,’ only so far, Grág. i. 136; þeir heita svá, thus, Edda, Hom. 141; ef þú vill eigi segja mér, ok farir þú svá (thus, i. e. without letting me know) héðan, Fms. vii. 30; þeir segja svá Ólafi konungi, at …, iii. 181; svá er sagt, at …, it is told, that …, vi. 3.2. joined with another particle; svá ok, so also, also; svá skal ok ætla þeim er þá kömr við, Grág. i. 235; svá ráns-maðrinn ok okrkarlinn, the robber as well as the usurer, Mar.; öll landráð, svá lögmál ok sættar-görðir, the law as well as the s., Sks. 13 B; svá starf ok torveldi, both toil and trouble, Fms. vii. 221; ok svá, and also, as also; höfuð hans ok svá marga dýrgripi, Eg. 86; sumarit ok svá um vetrinn, the summer, as also the winter, Fms. xi. 51; fögr augu ok svá snarlig, fair eyes and also sharp, i. 102; ekki líkr yfirlits föður sínum ok svá í skaplyndi (here ok svá is adversative = né), x. 266; í Suðrlöndum ok svá norðr, Þiðr.; þeir minntu konung opt á þat, ok svá þat með, at…, Eg. 85; ok hlaða svá veggi, and also make the walls, Grág. ii. 336; austr undir Eyjafjöll ok svá austr í Holt, and so also east of H., Nj. 261.II. so, denoting degree; ærit man hann stórvirkr, en eigi veit ok hvárt hann er svá ( equally) góðvirkr, Nj. 55: with a compar., eigi getr nær enn svá, it is not to be got nearer than so, Clem. 46; ekki meirr enn svá, not more than so, so and not more, with an adverse notion; ekki þótta ek nú dæll meirr enn svá, Fms. xi. 91; eigi fengiligri enn svá, Sturl. i. 159.2. svá followed by an adjective and ‘at;’ svá ríkr, góðr, mikill, margr, fáir … at, so mighty, good, great, many, few … that, Nj. 1, Fms. i. 3, passim; svá at, so that, contracted svát (as þótt for þó at), see ‘at’ III. γ (p. 29, col. 2): the svá put after the adjective, kaldr svá at, so cold that, Edda (pref.); ástblindir svá, Mkv.; sjúkr svá, at ( so sick that) hann sé kominn at bana, Fms. xi. 158: with a gen., Hallfreðr er svá manna, at ek skil sízt hvat manna at er, H. is such a man as I never can make out, Fs. 98; hón er svá kvenna, at mér er mest um at eiga just such a woman as I like best, Ld. 302; hón er svá meyja í Noregi, at ek vilda helzt eiga, Fms. v. 310.3. svá sem, so as, as; þjóna honum svá sem börn föður, Edda 13; ok svá sem hón er sterk, þá mon hón brotna, er …, strong as it(the bridge) is, it will break when …, 8 (see sem); hárit var svá fagrt sem silki, fair as silk, Nj. 2; þeim konungi sem svá er góðr ok rétt víss sem Ingi, i. e. so very good and just a king, Fms. vii. 263; svá vel sem þér ferr, well as thou behavest, Nj. 225.4. the phrase, gör svá vel, be so good as to, I pray thee! Nj. 111, Fms. vii. 157; göri guðin þá svá vel, láti mik eigi bíða, Al. 106.5. in greeting; heill svá! 623. 17; heilir svá, Stj. 124, 475, Karl. 507; ek svá heill! Fms. v. 230; svá vil ek heil! Grett. 170 new Ed; farit ér í svá gramendr allir! Dropl. 23.III. slíkr svá, nokkur svá, því-líkr svá, mjök svá, somewhat so, much in that way, about so; slíkum svá fortölum, such a persuasion, Al. 33; ekki meira enn slíkt svá, not more than so, Fms. v. 308; þvílíkum svá mönnum, sem þit erut, Eg. 739; þiggja gjafar at slíkum svá mönnum, Fms. vi. 99; nakkvat svá, somewhat so, xi. 11; fegnir nokkut svá, i. e. rather glad, quite glad, viii. 27 (v. l. mjök svá, very); mjök svá, almost, very nearly, all but; hafa lokit mjök svá heyverkum, Ísl. ii. 329; mjök svá kominn at landi, Fms. i. 212; mjök svá kominn at bana, 158; mjök svá feginn, viii. 27, v. l.; allmjök svá, v. 320.2. the phrases, svá-gurt, see soguru and göra (F. III); svá-búit, see búa (B. II. 2. δ): svá-nær, so near, i. e. quite near; þat mun þó svá nær fara, it will be quite on the verge of that, Nj. 49; ef barn elsk svá-nær Páskum, just before Easter, K. Þ. K. 7 new Ed.; lagði þá svá nær, at…, Nj. 163; hafði svá nær, at, 160. -
24 тяжелый труд
1. hard laborзатраты труда, трудоёмкость — labor input
физический труд; ручной труд — manual labor
2. travail3. toilАнтонимический ряд: -
25 идти с трудом
1. toil2. trudge -
26 άμοχθον
ἄμοχθοςfree from toil and trouble: masc /fem acc sgἄμοχθοςfree from toil and trouble: neut nom /voc /acc sg -
27 ἄμοχθον
ἄμοχθοςfree from toil and trouble: masc /fem acc sgἄμοχθοςfree from toil and trouble: neut nom /voc /acc sg -
28 αμοχθήτως
ἄμοχθοςfree from toil and trouble: adverbialἄμοχθοςfree from toil and trouble: masc /fem acc pl (doric)ἀμόχθητοςadverbialἀμόχθητοςmasc /fem acc pl (doric) -
29 ἀμοχθήτως
ἄμοχθοςfree from toil and trouble: adverbialἄμοχθοςfree from toil and trouble: masc /fem acc pl (doric)ἀμόχθητοςadverbialἀμόχθητοςmasc /fem acc pl (doric) -
30 αμόχθως
ἄμοχθοςfree from toil and trouble: adverbialἄμοχθοςfree from toil and trouble: masc /fem acc pl (doric) -
31 ἀμόχθως
ἄμοχθοςfree from toil and trouble: adverbialἄμοχθοςfree from toil and trouble: masc /fem acc pl (doric) -
32 δυσπόνητον
δυσπόνητοςbringing toil and trouble: masc /fem acc sgδυσπόνητοςbringing toil and trouble: neut nom /voc /acc sg -
33 φερεπονώτατα
φερέπονοςbringing toil and trouble: adverbial superlφερέπονοςbringing toil and trouble: neut nom /voc /acc superl pl -
34 φερεπονώτατον
φερέπονοςbringing toil and trouble: masc acc superl sgφερέπονοςbringing toil and trouble: neut nom /voc /acc superl sg -
35 φερεπόνως
φερέπονοςbringing toil and trouble: adverbialφερέπονοςbringing toil and trouble: masc /fem acc pl (doric) -
36 φερέπονον
φερέπονοςbringing toil and trouble: masc /fem acc sgφερέπονοςbringing toil and trouble: neut nom /voc /acc sg -
37 взять на себя труд
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взять на себя труд
-
38 возьмлю на себя труд
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возьмлю на себя труд
-
39 забота
1. worries2. solicitude3. preoccupation4. thoughtfullness5. thoughtfulness6. care; concern; anxiety; worry; troubleкрасота, поблёкшая от забот — beauty saddened with care
7. charge8. concernмелкие, пустячные заботы — petty, piddling concerns
9. thought10. trouble11. worryСинонимический ряд:1. печаль (сущ.) печаль2. попечение (сущ.) опека; попечение; попечительство -
40 φερέπονος
φερέ-πονος, ον,II bearing toil or hardship, patient thereof,ἐν ταῖς μάχαις App.Gall.1.3
;τὸ φ. τῆς ψυχῆς Them.Or.11.149d
, cf. Eust.1488.44. Adv. [comp] Sup.- ώτατα App.Mith.74
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φερέπονος
См. также в других словарях:
Double, Double, Toil and Trouble — DVD cover Directed by Stuart Margolin … Wikipedia
double, double toil and trouble, fire burn, and cauldron bubble — Meaning Origin From Shakespeare s Macbeth … Meaning and origin of phrases
Double, Double, Boy in Trouble — The Simpsons episode Bart meets his double. Episode no. 423 Prod. code … Wikipedia
Mary-Kate and Ashley Olsen — Mary Kate Olsen Ashley Olsen Ashley and Mary Kate at the 2011 Tribec … Wikipedia
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (banda sonora) — Harry Potter y el prisionero de Azkaban Banda sonora Publicación 15 de mayo de 2004 Género(s) Banda sonora Duración 1:08:37 Discográfica Warner Music … Wikipedia Español
trouble — vb 1 Trouble, distress, ail can all mean to cause to be uneasy or upset. Trouble suggests loss of tranquillity or serenity and implies disturbance of any sort that interferes with efficiency, convenience, comfort, health of body, or peace of mind … New Dictionary of Synonyms
Mary-Kate and Ashley in Action! — Mary Kate and Ashley Olsen as their animated counterparts. Genre Action/Adventure, Comedy Cr … Wikipedia
Double, Double, Boy in Trouble — L échange Pour les articles homonymes, voir L Échange. L échange Saison 20 Épisode n°3 Titre original Double, Double, Boy in Trouble Titre québecois … Wikipédia en Français
Mary-Kate and Ashley: Magical Mystery Mall — Mary Kate and Ashley s Magical Mystery Mall is a video game that stars actresses Mary Kate and Ashley Olsen. It was produced by Dualstar Interactive, designed by Nickelodeon, developed by n Space and distributed by Club Acclaim for the … Wikipedia
Mary-Kate and Ashley: Sweet 16 — North American cover art for PS2 Developer(s) n Space Real Games for Real Girls … Wikipedia
learning is better than house and land — Similar in sentiment to when house and land are gone and spent, then learning is most excellent. 1773 D. GARRICK in Goldsmith She stoops to Conquer A3v When ign’rance enters, folly is at hand; Learning is better far than house and land. 1800 M.… … Proverbs new dictionary