Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

together+with

  • 81 Голландия

    Нидерланды или Голландия
    (государственный язык нидерландский, национальная валюта — гульден)
    Netherlands, the (used with a sing. or pl. v.)
    a kingdom in W Europe, on the North Sea. 14, 715, 000; 16, 163 sq. mi. (41, 863 sq. km). Capitals: Amsterdam and The Hague. Also called Holland. Dutch, Nederland.
    Derived words: Netherlander, n. / Netherlandian, adj.
    Also called: Holland.
    1. a kingdom in NW Europe, on the North Sea: declared independence from Spain in 1581 as the United Provinces; became a major maritime and commercial power in the 17th century, gaining many overseas possessions; a member of the Common Market. It is mostly flat and low-lying, with about 40 per cent of the land being below sea level, much of it on polders protected by dykes. Language: Dutch. Religion: Christian, with both Protestant and Roman Catholic Churches. Currency: guilder. Capital: Amsterdam, with the seat of government at The Hague. Pop.: 14 714 948 (1988 est.). Area: 40 883 sq. km (15 785 sq. miles). Dutch name: Nederland
    2. the kingdom of the Netherlands together with the Flemish-speaking part of Belgium, esp. as ruled by Spain and Austria before 1581; the Low Countries.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Голландия

  • 82 Нидерланды

    Нидерланды или Голландия
    (государственный язык нидерландский, национальная валюта — гульден)
    Netherlands, the (used with a sing. or pl. v.)
    a kingdom in W Europe, on the North Sea. 14, 715, 000; 16, 163 sq. mi. (41, 863 sq. km). Capitals: Amsterdam and The Hague. Also called Holland. Dutch, Nederland.
    Derived words: Netherlander, n. / Netherlandian, adj.
    Also called: Holland.
    1. a kingdom in NW Europe, on the North Sea: declared independence from Spain in 1581 as the United Provinces; became a major maritime and commercial power in the 17th century, gaining many overseas possessions; a member of the Common Market. It is mostly flat and low-lying, with about 40 per cent of the land being below sea level, much of it on polders protected by dykes. Language: Dutch. Religion: Christian, with both Protestant and Roman Catholic Churches. Currency: guilder. Capital: Amsterdam, with the seat of government at The Hague. Pop.: 14 714 948 (1988 est.). Area: 40 883 sq. km (15 785 sq. miles). Dutch name: Nederland
    2. the kingdom of the Netherlands together with the Flemish-speaking part of Belgium, esp. as ruled by Spain and Austria before 1581; the Low Countries.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Нидерланды

  • 83 гармонировать

    (с тв.)
    harmonize (with), be in keeping (with), match (d); go well together (with); go (with), tone (with) (гл. обр. о красках)

    Новый большой русско-английский словарь > гармонировать

  • 84 складываться

    несов. - скла́дываться, сов. - сложи́ться
    1) ( формироваться) form, take shape; ( возникать) emerge

    хара́ктер у него́ ещё не сложи́лся — his character has not yet formed

    у него́ сложи́лось убежде́ние [мне́ние] — he formed the conviction [opinion]

    истори́чески сложи́вшиеся свя́зи — historically established ties

    обстоя́тельства сложи́лись благоприя́тно — the circumstances were favourable [took a favourable turn]

    обстоя́тельства сложи́лись так, что... — the circumstances were such that...

    скла́дывается тяжёлая ситуа́ция — a grave situation is emerging; the situation is taking a dangerous turn

    как скла́дывается ва́ша жизнь? — how is your life going?, how are you getting on (in life)?

    скла́дывается впечатле́ние, что... — one is under the impression that...; the impression is that...

    2) (из; состоять, образовываться из составных частей) be made up (of), be comprised / composed (of)

    из чего́ скла́дывается ваш дохо́д? — what is your income made up of?

    пе́сня сложи́лась сама́ собо́й — the song was composed unintentionally

    4) обыкн. с отриц. (с кем-л; налаживаться - об отношениях) переводится с помощью выражений get on / along (with)

    у нас с ней ка́к-то не сложи́лись отноше́ния [не сложи́лось] — we somehow didn't get on / along with her

    5) (получаться, удаваться) succeed

    жизнь у него́ не сложи́лась — he didn't succeed in life; his life remained unsettled

    у меня́ так и не сложи́лось пое́хать туда́ безл. — I never managed to go there

    6) (в вн.; принимать какую-л новую форму) form (d), form (into)

    буквы́ сложи́лись в слова́ — the letters formed into words

    его́ гу́бы сложи́лись в улы́бку — his lips twisted into a smile

    её лицо́ сложи́лось в презри́тельную грима́су — she screwed her face into a grimace of disgust

    7) разг. (с тв.; собирать деньги вскладчину) club together (with); pool one's money / resources (with), pool (with)
    8) (укладываться компактно - о раздвижных, раскладных предметах) fold up / away, collapse

    э́тот сто́лик скла́дывается — this table is collapsible / foldable

    9) разг. ( собирать вещи для отъезда) pack (up), pack one's things
    10) страд. к складывать
    ••

    сложи́ться, как ка́рточный до́мик — см. карточный

    Новый большой русско-английский словарь > складываться

  • 85 причём

    •

    Biotite is readily transformed to chlorite, during which change by-product magnetite and sphene may also be produced.

    •

    Slip the instrument into the cylinder, with the dial at right angles to the cylinder wall.

    •

    The tubing is laid in slots on the moving table with the sheet held in position by clamps.

    •

    The pipeline runs from North to South, two side lines branch ing off at right angles to it.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причём

  • 86 вместе с тем

    1) General subject: at once (at once stern and tender - строгий и вместе с тем нежный), at the same time, with that, however, that said, along with this, in the meantime
    2) Mathematics: in addition (to that), moreover, together with
    3) Religion: therewith
    4) Sakhalin energy glossary: alongside with that

    Универсальный русско-английский словарь > вместе с тем

  • 87 помимо

    2) Rare: beside
    4) Makarov: apart, barring, beyond, complementary to (чего-л.), other than, outside

    Универсальный русско-английский словарь > помимо

  • 88 С-593

    ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ (ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ и т. п.) К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit VP subj: human usu. this WO to make s.o. an object of public condemnation
    X пригвоздит Y-a к позорному столбу - X will put (have) Y in the pillory
    X will pillory Y.
    Хотелось мне... поговорить с ним (Гарибальди) о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him (Garibaldi) about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).
    (author's usage) Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels-just wait, we'll have you in the pillory! (5a).
    История все разберет. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов ко-миссародержавия и их чёрное дело» (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commis-sarocracy together with their dirty deeds" (1a).
    Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post («столб») in a public square so that everyone would see him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-593

  • 89 пригвождать к позорному столбу

    • ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to make s.o. an object of public condemnation:
    - X пригвоздит Y-а к позорному столбу≈ X will put (have) Y in the pillory;
    - X will pillory Y.
         ♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).
         ♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).
         ♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).
    —————
    ← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пригвождать к позорному столбу

  • 90 пригвоздить к позорному столбу

    • ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to make s.o. an object of public condemnation:
    - X пригвоздит Y-а к позорному столбу≈ X will put (have) Y in the pillory;
    - X will pillory Y.
         ♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).
         ♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).
         ♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).
    —————
    ← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пригвоздить к позорному столбу

  • 91 приковать к позорному столбу

    • ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to make s.o. an object of public condemnation:
    - X пригвоздит Y-а к позорному столбу≈ X will put (have) Y in the pillory;
    - X will pillory Y.
         ♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).
         ♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).
         ♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).
    —————
    ← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приковать к позорному столбу

  • 92 приковывать к позорному столбу

    • ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to make s.o. an object of public condemnation:
    - X пригвоздит Y-а к позорному столбу≈ X will put (have) Y in the pillory;
    - X will pillory Y.
         ♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).
         ♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).
         ♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).
    —————
    ← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приковывать к позорному столбу

  • 93 F90

    рус Гиперкинетические расстройства
    eng Hyperkinetic disorders. A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem. (Excludes: ) anxiety disorders ( F41.-), mood (affective) diso

    Classification of Diseases (English-Russian) > F90

  • 94 гармонировать

    harmonize (with), be in keeping (with), match, go well together (with), accord (with)

    Русско-английский словарь Wiktionary > гармонировать

  • 95 с

    [см. вместе с; син. а также; включая]
    Use is also made of forced pumping of agents with subsequent separation of gases from liquids in centrifugal separators…
    Apollo-9 with the astronauts J. McDivitt, D. Scott and В.. Schweickart on board was launched by a Saturn-5 on March 3,1969.
    Extensively used together with unsymmetrical dimethyl hydrazine…
    …weight, including solid-propellant engine: 67 kg…
    Propellant included, LEM weighs \с14.5 t.
    …equipped with folding panels carrying transducers…
    devices comprising selective elements.

    Русско-английский словарь по космонавтике > с

  • 96 подводить

    несов. - подводи́ть, сов. - подвести́
    1) (вн. к; ведя, приближать) bring (d) closer (to)

    подводи́ть войска́ к грани́це — bring troops to the border

    2) (вн. под вн.; сооружать) place (d under)

    подводи́ть фунда́мент — underpin (d)

    подводи́ть дом под кры́шу — roof the house

    подводи́ть ми́ну — mine (d)

    3) разг. (вн. под вн.; приводить в качестве обоснования) substantiate (d with), support (d with), account (for by)

    подводи́ть ба́зу (под вн.) — provide a basis / reasoning (for); prove (d)

    подводи́ть тео́рию под наблюда́емые фа́кты — suggest a theory to explain the observable facts

    4) разг. (вн. под вн.; относить к какой-л категории, понятию) class (d as), group (d) together (with); ( представлять в каком-л свете) present (d as), depict (d as)

    подводи́ть де́ло под уголо́вную статью́ — present the affair as a criminal offence

    5) (к; намекать, клонить) drive (at), suggest (d)

    к чему́ вы пыта́етесь подвести́? — what are you driving at [trying to prove]?

    6) разг. (вн.; ставить в неприятное положение) let (d) down; do (i) a bad turn
    7) (вн.; подрисовывать) pencil (d), outline (d)

    подводи́ть бро́ви — pencil one's eyebrows

    ••

    подводи́ть ито́ги (рд.) — sum up (d)

    подводи́ть бала́нс — balance the accounts

    у него́ живо́т от го́лода подвело́ — ≈ he is awfully hungry, he feels pinched (with hunger)

    подводи́ть часы́ — alter the watch or clock; ( ставить на правильное время) set the watch or clock

    Новый большой русско-английский словарь > подводить

  • 97 в конце концов

    in the end; after all; at last; at long last, in the last; in the long run; in the final (last) analysis; finally; < when> all <is> said and done

    - Как прикажешь упаковать всю эту музыку? Как ты, например, уложишь вместе тяжёлую медную ступку и толкач с ламповым шаром или карболку с чаем?.. Как там ни ломай голову, как ни хитри, а в конце концов всё-таки что-нибудь расколотишь и рассыплешь... (А. Чехов, Трагик поневоле) — 'How are you to pack all these things? For instance, how are you to put a heavy copper jar together with the lamp-globe or the carbolic acid with the tea?... Whatever tricks you think of, in the long run you're bound to smash or scatter something...'

    Чёрт с ней, с войной!.. И - в конце концов - не всё ли равно, где кинет его на землю вражеская пуля? - думал он. (М. Шолохов, Тихий Дон) — To hell with it, with this war!.. After all, he thought, what did it matter where an enemy bullet sent him to the ground?

    Диме случалось видеть людей, которые старались справиться с бешенством и в конце концов давали ему волю. (В. Каверин, Летящий почерк) — Dima had had occasion to see someone trying to control a frenzy and finally giving rein to it.

    Каждый день перепрыскивали дожди. В конце концов земля так напиталась водой, что не брала в себя больше ни капли влаги. (В. Солоухин, Летний паводок) — Every day the rain came teeming down in sudden showers. At last the earth had absorbed so much water that it could not hold another drop.

    Я - это я, это мне принадлежит, в конце концов мне за себя в жизни ответ держать, а не вам. (В. Распутин, Век живи - век люби) — I'm me, that's what belongs to me, and in the end I'm answerable to myself in life, not to you.

    Русско-английский фразеологический словарь > в конце концов

  • 98 вместе

    adv. together; вместе с тем, moreover, at the same time; вместе с, together with

    Русско-английский словарь математических терминов > вместе

  • 99 работать вместе

    1) Programming: work together
    2) Makarov: work together with (с кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > работать вместе

  • 100 скреплены

    Mathematics: are held together (with, by), are secured together (by)

    Универсальный русско-английский словарь > скреплены

Страницы

См. также в других словарях:

  • Together with — Together To*geth er, adv. [OE. togedere, togidere, AS. t[=o]g[ae]dere, t[=o]g[ae]dre, t[=o]gadere; t[=o] to + gador together. [root]29. See {To}, prep., and {Gather}.] 1. In company or association with respect to place or time; as, to live… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • together with — (something) and also something. The cost of food together with drinks and prizes made it an expensive party …   New idioms dictionary

  • together with — ► together with as well as. Main Entry: ↑together …   English terms dictionary

  • together with — index also Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • together with — adverb in conjunction with; combined our salaries put together couldn t pay for the damage we couldn t pay for the damages with all our salaries put together • Syn: ↑jointly, ↑collectively, ↑conjointly • Derived from adjective: ↑conjoint …   Useful english dictionary

  • together with — {prep.} In addition to; in the company of; along with. * /John, together with his brother, has gone to the party./ * /The police found a knife, together with the stolen money, hidden in a hollow tree./ …   Dictionary of American idioms

  • together with — {prep.} In addition to; in the company of; along with. * /John, together with his brother, has gone to the party./ * /The police found a knife, together with the stolen money, hidden in a hollow tree./ …   Dictionary of American idioms

  • together\ with — prep. In addition to; in the company of; along with. John, together with his brother, has gone to the party. The police found a knife, together with the stolen money, hidden in a hollow tree …   Словарь американских идиом

  • together with —  , along with  With in both expressions is a preposition, not a conjunction, and therefore does not govern the verb.  This sentence is wrong: They said the man, a motor mechanic, together with a 22 year old arrested a day earlier, were being… …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • together with something — phrase in addition to something else Your sandwich, together with Carl’s salad, came to £8.50. Thesaurus: also and additionalsynonym Main entry: together …   Useful english dictionary

  • Together with Sonny Simmons — est un documentaire français réalisé par François Lunel diffusé en 2005. Synopsis Documentaire réalisé autour de la vie du saxophoniste Sonny Simmons. Fiche technique Titre original : Together with Sonny Simmons Réalisation : François… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»