toe-hole

great (big) toe — великий палець (ноги)

little toe — мізинець (ноги)

toe board — сегмент при штовханні (легка атлетика)

toe circle — оберт із зависанням носками (гімнастика)

to tread on smb.'s toes — наступити комусь на мозолю; боляче образити когось; допекти комусь до живого

to be on one's toes — бути життєрадісним (діяльним, рішучим)

to toe the line (the mark, the scratch) — а) спорт. стати на стартову лінію; б) стати в шеренгу; в) перен. суворо додержуватися правил; підкорятися вимогам

little toe — мізинець ( ноги)

to stub ones toe on /over/ smth — спотикнутися об що-н.; помилятися в інтерпретації чого-н., ставати в безвихідь перед чим-н.

on ones toes — життєрадісний; діяльний; рішучий, активний; готовий до дій, в ( повній) готовності; насторожі

to tread /to step/ on smb 's toes — боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь відчуття

to turn up ones toes, to turn ones toes up — cл. "протягнути ноги", померти

to toe the starting line — cпopт. вийти на старт

to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — cпopт. встати на стартову доріжку; стати в шеренгу; [див. є;]; ударяти кінчиком ключки ( у гольфі)

to toe a stocking — надв'язати панчоху; ставити рубчики, косяки ( на взуття)

to toe smb out of the room — вигнати кого-н. стусаном з кімнати

to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — строго дотримуватися правив; виконувати установки, проводити певну лінію; підкорятися вимогам [див. 1]

be on one's toes — (fig.) auf Zack sein (ugs.)

keep somebody on his/her toes — (fig.) jemanden in Trab halten (ugs.)

at the toe — an den Zehen

toe the line or (Amer.) mark — sich einordnen

refuse to toe the line — aus der Reihe tanzen

to tread or step on sb's toes (lit) — jdm auf die Zehen treten; (fig) jdm ins Handwerk pfuschen (inf)

with so many of us we'll be treading on each other's toes — wir sind so viele, dass wir uns gegenseitig ins Gehege kommen

to be on one's toes (fig) — auf Zack sein (inf)

to keep sb on his toes (fig) — jdn auf Zack halten (inf)

to go or stand toe to toe with sb ( esp US fig ) — jdm offen gegenübertreten

there are scenes in the film that make your toes curl — in dem Film sind Szenen, da bekommt man das kalte Grausen (inf)

to toe the line — sich einfügen, spuren (inf)

to toe the party line (Pol) — sich nach der Parteilinie richten

be on one's toes — (fig.) auf Zack sein (ugs.)

keep somebody on his/her toes — (fig.) jemanden in Trab halten (ugs.)

toe the line or (Amer.) mark — sich einordnen

great /big/ toe - большой палец ( ноги)

little toe - мизинец ( ноги)

a hole in the toe - дырка в носке (ботинка и т. п.)

♢ the light fantastic toe - шутл. танцы

to turn up one's toes, to turn one's toes up - сл. «протянуть ноги», умереть

to toe the starting line - спорт. выйти на старт

to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ - а) спорт. встать на стартовую черту; б) стать в шеренгу; [см. тж. ♢ ]

♢ to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ - строго придерживаться правил; выполнять установки, проводить определённую линию; подчиняться требованиям [см. тж. 1, 1)]

big toe — dedo m gordo (del pie)

from head o tip o top to toe — de pies a cabeza, de arriba a abajo

to be on one's toes — estar* or mantenerse* alerta

to step o tread on somebody's toes — (colloq) ( offend) ofender a alguien; ( lit) pisar a alguien

to toe the line o (AmE also) mark — acatar la disciplina

big/little toe — dedo m gordo/pequeño del pie

to tread or step on sb's toes — (lit) pisar el pie a algn; (fig) meterse con algn

toe clip N — (for cycling) rastral m, calapiés m

toe piece N — espátula f, punta f

big toe — dedo m gordo (del pie)

from head o tip o top to toe — de pies a cabeza, de arriba a abajo

to be on one's toes — estar* or mantenerse* alerta

to step o tread on somebody's toes — (colloq) ( offend) ofender a alguien; ( lit) pisar a alguien

to toe the line o (AmE also) mark — acatar la disciplina

little toe — мізинець ( ноги)

to stub ones toe on /over/ smth — спотикнутися об що-н.; помилятися в інтерпретації чого-н., ставати в безвихідь перед чим-н.

on ones toes — життєрадісний; діяльний; рішучий, активний; готовий до дій, в ( повній) готовності; насторожі

to tread /to step/ on smb 's toes — боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь відчуття

to turn up ones toes, to turn ones toes up — cл. "протягнути ноги", померти

to toe the starting line — cпopт. вийти на старт

to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — cпopт. встати на стартову доріжку; стати в шеренгу; [див. є;]; ударяти кінчиком ключки ( у гольфі)

to toe a stocking — надв'язати панчоху; ставити рубчики, косяки ( на взуття)

to toe smb out of the room — вигнати кого-н. стусаном з кімнати

to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — строго дотримуватися правив; виконувати установки, проводити певну лінію; підкорятися вимогам [див. 1]

to tread o step on sb.'s toes — pestare i piedi a qcn. (anche fig.)

to toe the line — sport [ athletes] disporsi sulla linea di partenza; fig. rigare dritto

to toe the party line — fig. attenersi alla, seguire la linea del partito

big toe — alluce m

to keep sb on his toes fig — tenere qn sull'attenti

to tread o step on sb.'s toes — pestare i piedi a qcn. (anche fig.)

to toe the line — sport [ athletes] disporsi sulla linea di partenza; fig. rigare dritto

to toe the party line — fig. attenersi alla, seguire la linea del partito