Перевод: с испанского на все языки

todo+le+parece+poco

  • 301 de todo tipo

    = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes
    Ex. 30 years ago, the topic of security was not one which preoccupied librarians, but in the light of the dramatic increase in property crimes of all sorts, it has become a major concern = Hace treinta años, el tema de la seguridad no era algo que preocupaba a los bibliotecarios, pero a la vista del incremento espectacular de los delitos contra la propiedad de todo tipo, se ha convertido en una preocupación principal.
    Ex. Increasingly, research libraries are sharing resources of every sort.
    Ex. Coverage of the Jack Dempsey-Gene Tunney prize fight appealed to publishers of all stripes.
    Ex. A variety of libraries (and other institutions and organizations of all shapes and sizes) are concerned with creating a digital library for their users.
    * * *
    = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes

    Ex: 30 years ago, the topic of security was not one which preoccupied librarians, but in the light of the dramatic increase in property crimes of all sorts, it has become a major concern = Hace treinta años, el tema de la seguridad no era algo que preocupaba a los bibliotecarios, pero a la vista del incremento espectacular de los delitos contra la propiedad de todo tipo, se ha convertido en una preocupación principal.

    Ex: Increasingly, research libraries are sharing resources of every sort.
    Ex: Coverage of the Jack Dempsey-Gene Tunney prize fight appealed to publishers of all stripes.
    Ex: A variety of libraries (and other institutions and organizations of all shapes and sizes) are concerned with creating a digital library for their users.

    Spanish-English dictionary > de todo tipo

  • 302 del todo

    adv.
    at all, whatsoever, whatever, altogether.
    No quiero eso del todo I don't want that at all.
    * * *
    completely, entirely
    * * *
    (n.) = all the way
    Ex. Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.
    * * *

    Ex: Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.

    Spanish-English dictionary > del todo

  • 303 dentro de poco

    soon, presently
    ————————
    soon, shortly
    * * *
    shortly, soon
    * * *
    Ex. News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.
    * * *

    Ex: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

    Spanish-English dictionary > dentro de poco

  • 304 después de todo

    after all
    * * *
    * * *
    Ex. After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.
    * * *

    Ex: After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.

    Spanish-English dictionary > después de todo

  • 305 echarlo todo a rodar

    (estropearlo) to ruin everything 2 (desistir) to throw it all up
    * * *
    * * *
    (v.) = upset + the applecart
    Ex. It looks like the Board didn't want to upset the applecart and took the easy way out.
    * * *
    (v.) = upset + the applecart

    Ex: It looks like the Board didn't want to upset the applecart and took the easy way out.

    Spanish-English dictionary > echarlo todo a rodar

  • 306 en todo caso

    anyhow, at any rate
    * * *
    Ex. If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.
    * * *

    Ex: If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.

    Spanish-English dictionary > en todo caso

  • 307 en todo el edificio

    Ex. Our site-wide communications LAN is therefore an integral part of the service = Nuestra red de área local de comunicaciones en todo el edificio son una parte integral del servicio.
    * * *

    Ex: Our site-wide communications LAN is therefore an integral part of the service = Nuestra red de área local de comunicaciones en todo el edificio son una parte integral del servicio.

    Spanish-English dictionary > en todo el edificio

  • 308 en todo el mundo

    = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world
    Ex. In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.
    Ex. Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.
    Ex. Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
    Ex. Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex. All of the schemes are here subjected to considerable criticism but we have as yet nothing better to replace them; they are used in libraries all over the world, and librarians have to learn to live with them.
    Ex. It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.
    Ex. In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.
    Ex. The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.
    Ex. Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.
    Ex. It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex. Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.
    Ex. Niagara falls is perhaps the most known attraction of this type in the whole world.
    * * *
    = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world

    Ex: In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.

    Ex: Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.
    Ex: Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
    Ex: Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex: All of the schemes are here subjected to considerable criticism but we have as yet nothing better to replace them; they are used in libraries all over the world, and librarians have to learn to live with them.
    Ex: It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.
    Ex: In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.
    Ex: The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.
    Ex: Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.
    Ex: It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex: Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.
    Ex: Niagara falls is perhaps the most known attraction of this type in the whole world.

    Spanish-English dictionary > en todo el mundo

  • 309 en todo el país

    = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country
    Ex. In this time toy libraries have loaned many hundreds of toys to children and their families all around the country = Durante este tiempo, las ludotecas han prestado miles de juguetes a los niños y sus familias de todo el país.
    Ex. Their example should be emulated in libraries all over the country.
    Ex. The library is regularly used by researchers from all over the country = Bibliotecarios de todo el país usan regularmente la biblioteca.
    Ex. It seems that meatless menu alternatives are becoming more and more popular at ballparks across the country.
    * * *
    = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country

    Ex: In this time toy libraries have loaned many hundreds of toys to children and their families all around the country = Durante este tiempo, las ludotecas han prestado miles de juguetes a los niños y sus familias de todo el país.

    Ex: Their example should be emulated in libraries all over the country.
    Ex: The library is regularly used by researchers from all over the country = Bibliotecarios de todo el país usan regularmente la biblioteca.
    Ex: It seems that meatless menu alternatives are becoming more and more popular at ballparks across the country.

    Spanish-English dictionary > en todo el país

  • 310 estar en todo

    not to miss a trick
    ————————
    to be really with it, know what's going on
    * * *
    * * *
    (v.) = have + a finger in every pie
    Ex. Now with a whole spectrum of collaborative projects, they seem to have a finger in every pie.
    * * *
    (v.) = have + a finger in every pie

    Ex: Now with a whole spectrum of collaborative projects, they seem to have a finger in every pie.

    Spanish-English dictionary > estar en todo

  • 311 hacer todo lo posible

    to do one's best
    * * *
    (v.) = do + Posesivo + best, make + every effort, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best
    Ex. She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.
    Ex. Nevertheless, every effort should be made to build in the potential for the use of IT in as many areas as possible around the library.
    Ex. So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex. We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex. We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex. Over the years the profession has tried hard to ignore the steady stream of library school closings.
    Ex. Ward tried his best to draw together the extremely varied findings and give a general picture of reading habits and library use.
    Ex. She shed a proud tear or two for her niece (win or lose), because she could see her trying her heart out.
    Ex. Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
    Ex. This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.
    * * *
    hacer todo lo posible (dado)
    (v.) = do + the best possible (with)

    Ex: The library's approach has been to do the best possible with available resources.

    (v.) = do + Posesivo + best, make + every effort, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best

    Ex: She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.

    Ex: Nevertheless, every effort should be made to build in the potential for the use of IT in as many areas as possible around the library.
    Ex: So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex: We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex: We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex: Over the years the profession has tried hard to ignore the steady stream of library school closings.
    Ex: Ward tried his best to draw together the extremely varied findings and give a general picture of reading habits and library use.
    Ex: She shed a proud tear or two for her niece (win or lose), because she could see her trying her heart out.
    Ex: Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
    Ex: This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.

    Spanish-English dictionary > hacer todo lo posible

  • 312 hacer todo lo posible para

    = every effort + be + made to
    Ex. Every effort is made to ensure continuity of index terms from one year to another = Se hace todo lo posible para asegurar la continuidad de los descriptores de un año para otro.
    * * *
    = every effort + be + made to

    Ex: Every effort is made to ensure continuity of index terms from one year to another = Se hace todo lo posible para asegurar la continuidad de los descriptores de un año para otro.

    Spanish-English dictionary > hacer todo lo posible para

  • 313 hacer todo lo que uno pueda

    (v.) = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, give + Posesivo + best
    Ex. She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.
    Ex. We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex. We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex. This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.
    * * *
    hacer todo lo que Uno pueda (dado)
    (v.) = do + the best possible (with)

    Ex: The library's approach has been to do the best possible with available resources.

    (v.) = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, give + Posesivo + best

    Ex: She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.

    Ex: We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex: We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex: This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.

    Spanish-English dictionary > hacer todo lo que uno pueda

  • 314 hasta hace relativamente poco tiempo

    Ex. Until relatively recently all such transactions were recorded on paper and processed by hand or by means of slow electromechanical equipment = Hasta hace relativamente poco tiempo todas las transacciones de este tipo de registraban en papel y se procesaban a mano o por medios de equipos electromecánicos que eran lentos.
    * * *

    Ex: Until relatively recently all such transactions were recorded on paper and processed by hand or by means of slow electromechanical equipment = Hasta hace relativamente poco tiempo todas las transacciones de este tipo de registraban en papel y se procesaban a mano o por medios de equipos electromecánicos que eran lentos.

    Spanish-English dictionary > hasta hace relativamente poco tiempo

  • 315 jugarse el todo por el todo

    figurado to take the plunge
    ————————
    to stake everything one has
    * * *
    * * *
    (v.) = take + the plunge, risk + life and limb
    Ex. The article is entitled 'Internet access to OCLC: should the smaller library take the Internet plunge?'.
    Ex. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.
    * * *
    (v.) = take + the plunge, risk + life and limb

    Ex: The article is entitled 'Internet access to OCLC: should the smaller library take the Internet plunge?'.

    Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.

    Spanish-English dictionary > jugarse el todo por el todo

  • 316 poco a poco

    slowly, gradually, bit by bit
    * * *
    * * *
    = gradually, piecemeal, slowly, incrementally, at a snail's pace, little by little, bit by bit
    Ex. The indexing changes gradually with time, as the natural language of the documents covered by the index evolves.
    Ex. The current practice of promotion and projection of public library services tends to be amateurish, piecemeal, unsustained and difficult to evaluate.
    Ex. However, lengthy and complex consultative committees can hinder revision, and make for a slowly changing scheme.
    Ex. These changes occurring incrementally reflected the growing complexity of chemical methodology.
    Ex. For our small academic center, we're trying to do something for free, and muddling along at a snail's pace.
    Ex. Little by little his heath improved and he was able to walk further and further each day.
    Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.
    * * *
    = gradually, piecemeal, slowly, incrementally, at a snail's pace, little by little, bit by bit

    Ex: The indexing changes gradually with time, as the natural language of the documents covered by the index evolves.

    Ex: The current practice of promotion and projection of public library services tends to be amateurish, piecemeal, unsustained and difficult to evaluate.
    Ex: However, lengthy and complex consultative committees can hinder revision, and make for a slowly changing scheme.
    Ex: These changes occurring incrementally reflected the growing complexity of chemical methodology.
    Ex: For our small academic center, we're trying to do something for free, and muddling along at a snail's pace.
    Ex: Little by little his heath improved and he was able to walk further and further each day.
    Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.

    Spanish-English dictionary > poco a poco

  • 317 poco después

    adv.
    shortly afterwards, a short time afterwards, a short time after, a while after.
    * * *
    shortly afterwards
    * * *
    = soon afterwards, shortly afterwards, shortly after, not long after
    Ex. Soon afterwards he got up and wanted to attack me again.
    Ex. Participants should be presenting resources that are already available when they make their presentations, or will be available shortly afterwards.
    Ex. The latest abridged edition, the eleventh, was published in 1979, shortly after DC19 on which it is based.
    Ex. Not long after Joshua returned, bright and cheery, and as hungry as a hunter after his long drive.
    * * *
    = soon afterwards, shortly afterwards, shortly after, not long after

    Ex: Soon afterwards he got up and wanted to attack me again.

    Ex: Participants should be presenting resources that are already available when they make their presentations, or will be available shortly afterwards.
    Ex: The latest abridged edition, the eleventh, was published in 1979, shortly after DC19 on which it is based.
    Ex: Not long after Joshua returned, bright and cheery, and as hungry as a hunter after his long drive.

    Spanish-English dictionary > poco después

  • 318 poco después de

    shortly after
    * * *
    = soon after (that), shortly after
    Ex. Rapid electrical counting appeared soon after the physicists found it desirable to count cosmic rays.
    Ex. The latest abridged edition, the eleventh, was published in 1979, shortly after DC19 on which it is based.
    * * *
    = soon after (that), shortly after

    Ex: Rapid electrical counting appeared soon after the physicists found it desirable to count cosmic rays.

    Ex: The latest abridged edition, the eleventh, was published in 1979, shortly after DC19 on which it is based.

    Spanish-English dictionary > poco después de

  • 319 poco flexible

    adj.
    1 not very flexible, unpliable.
    2 not very flexible, stubborn.
    * * *
    (adj.) = monolithic, inelastic
    Ex. Classical bookform and card catalogs are monolithic arrangements of entries, completely dehumanized in the sense that they cannot respond to individual persons as individuals.
    Ex. Problems include: high cost of paper and printing supplies; high capital investment required; small and inelastic markets; low literacy = Los problemas incluyen: alto coste del papel y del material de papelería, gran inversión de capital, mercados pequeños y poco flexibles y bajo nivel de alfabetización.
    * * *
    (adj.) = monolithic, inelastic

    Ex: Classical bookform and card catalogs are monolithic arrangements of entries, completely dehumanized in the sense that they cannot respond to individual persons as individuals.

    Ex: Problems include: high cost of paper and printing supplies; high capital investment required; small and inelastic markets; low literacy = Los problemas incluyen: alto coste del papel y del material de papelería, gran inversión de capital, mercados pequeños y poco flexibles y bajo nivel de alfabetización.

    Spanish-English dictionary > poco flexible

  • 320 por encima de todo

    above all
    * * *
    = at all costs, at any cost, at any price
    Ex. This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.
    Ex. Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex. The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.
    * * *
    = at all costs, at any cost, at any price

    Ex: This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.

    Ex: Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex: The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.

    Spanish-English dictionary > por encima de todo

См. также в других словарях:

  • Todo está iluminado — Saltar a navegación, búsqueda Everything is illuminated Título Todo está iluminado Ficha técnica Dirección Liev Schreiber Diseño de producción Mark Geraghty …   Wikipedia Español

  • La vida, el universo y todo lo demás — Autor Douglas Adams Género ciencia ficción,comedia Idioma Inglés …   Wikipedia Español

  • Una teoría del todo excepcionalmente simple — Zoo de partículas en la supersimetría. Convergencia de las tres fuerzas. Se mar …   Wikipedia Español

  • Vivir un poco — Categoría Melodrama País originario México Canal El Canal de las estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 21:30 …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Propuestas/Actual — Café: Propuestas …   Wikipedia Español

  • Historia de Sacavém — Escudo de armas de Sacavém: «Escudo de bermellón, puente de tres arcos, con los flancos incompletos, de oro, labrado de negro. En el frente, cruz en aspa, de plata. Contrafrente ondeado …   Wikipedia Español

  • Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera …   Wikipedia Español

  • Episodios de Los padrinos mágicos — Anexo:Episodios de Los padrinos mágicos Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie de televisión Los padrinos mágicos, transmitida por primera vez el 12 de septiembre de 1998 en la la serie Oh Yeah! Cartoons …   Wikipedia Español

  • Ratón Esponja — 12 oz. Mouse Título Ratón Esponja Género Animación para adultos suspenso / misterio Creado por Matt Maiellaro Reparto Matt Maiellaro Adam Reed Kurt Soccolich Nick Weidenfeld Matt Harrigan Vishal Roney Scott Luallen …   Wikipedia Español

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.