Перевод: с испанского на все языки

todo+estaba+en+desorden

  • 221 de todo tipo

    = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes
    Ex. 30 years ago, the topic of security was not one which preoccupied librarians, but in the light of the dramatic increase in property crimes of all sorts, it has become a major concern = Hace treinta años, el tema de la seguridad no era algo que preocupaba a los bibliotecarios, pero a la vista del incremento espectacular de los delitos contra la propiedad de todo tipo, se ha convertido en una preocupación principal.
    Ex. Increasingly, research libraries are sharing resources of every sort.
    Ex. Coverage of the Jack Dempsey-Gene Tunney prize fight appealed to publishers of all stripes.
    Ex. A variety of libraries (and other institutions and organizations of all shapes and sizes) are concerned with creating a digital library for their users.
    * * *
    = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes

    Ex: 30 years ago, the topic of security was not one which preoccupied librarians, but in the light of the dramatic increase in property crimes of all sorts, it has become a major concern = Hace treinta años, el tema de la seguridad no era algo que preocupaba a los bibliotecarios, pero a la vista del incremento espectacular de los delitos contra la propiedad de todo tipo, se ha convertido en una preocupación principal.

    Ex: Increasingly, research libraries are sharing resources of every sort.
    Ex: Coverage of the Jack Dempsey-Gene Tunney prize fight appealed to publishers of all stripes.
    Ex: A variety of libraries (and other institutions and organizations of all shapes and sizes) are concerned with creating a digital library for their users.

    Spanish-English dictionary > de todo tipo

  • 222 del todo

    adv.
    at all, whatsoever, whatever, altogether.
    No quiero eso del todo I don't want that at all.
    * * *
    completely, entirely
    * * *
    (n.) = all the way
    Ex. Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.
    * * *

    Ex: Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.

    Spanish-English dictionary > del todo

  • 223 después de todo

    after all
    * * *
    * * *
    Ex. After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.
    * * *

    Ex: After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.

    Spanish-English dictionary > después de todo

  • 224 echarlo todo a rodar

    (estropearlo) to ruin everything 2 (desistir) to throw it all up
    * * *
    * * *
    (v.) = upset + the applecart
    Ex. It looks like the Board didn't want to upset the applecart and took the easy way out.
    * * *
    (v.) = upset + the applecart

    Ex: It looks like the Board didn't want to upset the applecart and took the easy way out.

    Spanish-English dictionary > echarlo todo a rodar

  • 225 en todo caso

    anyhow, at any rate
    * * *
    Ex. If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.
    * * *

    Ex: If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.

    Spanish-English dictionary > en todo caso

  • 226 en todo el edificio

    Ex. Our site-wide communications LAN is therefore an integral part of the service = Nuestra red de área local de comunicaciones en todo el edificio son una parte integral del servicio.
    * * *

    Ex: Our site-wide communications LAN is therefore an integral part of the service = Nuestra red de área local de comunicaciones en todo el edificio son una parte integral del servicio.

    Spanish-English dictionary > en todo el edificio

  • 227 en todo el mundo

    = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world
    Ex. In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.
    Ex. Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.
    Ex. Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
    Ex. Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex. All of the schemes are here subjected to considerable criticism but we have as yet nothing better to replace them; they are used in libraries all over the world, and librarians have to learn to live with them.
    Ex. It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.
    Ex. In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.
    Ex. The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.
    Ex. Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.
    Ex. It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex. Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.
    Ex. Niagara falls is perhaps the most known attraction of this type in the whole world.
    * * *
    = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world

    Ex: In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.

    Ex: Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.
    Ex: Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
    Ex: Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex: All of the schemes are here subjected to considerable criticism but we have as yet nothing better to replace them; they are used in libraries all over the world, and librarians have to learn to live with them.
    Ex: It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.
    Ex: In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.
    Ex: The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.
    Ex: Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.
    Ex: It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex: Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.
    Ex: Niagara falls is perhaps the most known attraction of this type in the whole world.

    Spanish-English dictionary > en todo el mundo

  • 228 en todo el país

    = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country
    Ex. In this time toy libraries have loaned many hundreds of toys to children and their families all around the country = Durante este tiempo, las ludotecas han prestado miles de juguetes a los niños y sus familias de todo el país.
    Ex. Their example should be emulated in libraries all over the country.
    Ex. The library is regularly used by researchers from all over the country = Bibliotecarios de todo el país usan regularmente la biblioteca.
    Ex. It seems that meatless menu alternatives are becoming more and more popular at ballparks across the country.
    * * *
    = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country

    Ex: In this time toy libraries have loaned many hundreds of toys to children and their families all around the country = Durante este tiempo, las ludotecas han prestado miles de juguetes a los niños y sus familias de todo el país.

    Ex: Their example should be emulated in libraries all over the country.
    Ex: The library is regularly used by researchers from all over the country = Bibliotecarios de todo el país usan regularmente la biblioteca.
    Ex: It seems that meatless menu alternatives are becoming more and more popular at ballparks across the country.

    Spanish-English dictionary > en todo el país

  • 229 estar en todo

    not to miss a trick
    ————————
    to be really with it, know what's going on
    * * *
    * * *
    (v.) = have + a finger in every pie
    Ex. Now with a whole spectrum of collaborative projects, they seem to have a finger in every pie.
    * * *
    (v.) = have + a finger in every pie

    Ex: Now with a whole spectrum of collaborative projects, they seem to have a finger in every pie.

    Spanish-English dictionary > estar en todo

  • 230 hacer todo lo posible

    to do one's best
    * * *
    (v.) = do + Posesivo + best, make + every effort, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best
    Ex. She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.
    Ex. Nevertheless, every effort should be made to build in the potential for the use of IT in as many areas as possible around the library.
    Ex. So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex. We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex. We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex. Over the years the profession has tried hard to ignore the steady stream of library school closings.
    Ex. Ward tried his best to draw together the extremely varied findings and give a general picture of reading habits and library use.
    Ex. She shed a proud tear or two for her niece (win or lose), because she could see her trying her heart out.
    Ex. Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
    Ex. This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.
    * * *
    hacer todo lo posible (dado)
    (v.) = do + the best possible (with)

    Ex: The library's approach has been to do the best possible with available resources.

    (v.) = do + Posesivo + best, make + every effort, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best

    Ex: She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.

    Ex: Nevertheless, every effort should be made to build in the potential for the use of IT in as many areas as possible around the library.
    Ex: So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex: We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex: We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex: Over the years the profession has tried hard to ignore the steady stream of library school closings.
    Ex: Ward tried his best to draw together the extremely varied findings and give a general picture of reading habits and library use.
    Ex: She shed a proud tear or two for her niece (win or lose), because she could see her trying her heart out.
    Ex: Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
    Ex: This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.

    Spanish-English dictionary > hacer todo lo posible

  • 231 hacer todo lo posible para

    = every effort + be + made to
    Ex. Every effort is made to ensure continuity of index terms from one year to another = Se hace todo lo posible para asegurar la continuidad de los descriptores de un año para otro.
    * * *
    = every effort + be + made to

    Ex: Every effort is made to ensure continuity of index terms from one year to another = Se hace todo lo posible para asegurar la continuidad de los descriptores de un año para otro.

    Spanish-English dictionary > hacer todo lo posible para

  • 232 hacer todo lo que uno pueda

    (v.) = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, give + Posesivo + best
    Ex. She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.
    Ex. We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex. We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex. This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.
    * * *
    hacer todo lo que Uno pueda (dado)
    (v.) = do + the best possible (with)

    Ex: The library's approach has been to do the best possible with available resources.

    (v.) = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, give + Posesivo + best

    Ex: She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.

    Ex: We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex: We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex: This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.

    Spanish-English dictionary > hacer todo lo que uno pueda

  • 233 jugarse el todo por el todo

    figurado to take the plunge
    ————————
    to stake everything one has
    * * *
    * * *
    (v.) = take + the plunge, risk + life and limb
    Ex. The article is entitled 'Internet access to OCLC: should the smaller library take the Internet plunge?'.
    Ex. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.
    * * *
    (v.) = take + the plunge, risk + life and limb

    Ex: The article is entitled 'Internet access to OCLC: should the smaller library take the Internet plunge?'.

    Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.

    Spanish-English dictionary > jugarse el todo por el todo

  • 234 por encima de todo

    above all
    * * *
    = at all costs, at any cost, at any price
    Ex. This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.
    Ex. Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex. The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.
    * * *
    = at all costs, at any cost, at any price

    Ex: This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.

    Ex: Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex: The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.

    Spanish-English dictionary > por encima de todo

  • 235 por todo

    all over
    * * *
    = all over, throughout, all the way through
    Ex. You do not do the users a lot of good when you send them jumping all over the catalog simply to draw together material.
    Ex. Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.
    Ex. The first four tracks continue all the way through the conference.
    * * *
    = all over, throughout, all the way through

    Ex: You do not do the users a lot of good when you send them jumping all over the catalog simply to draw together material.

    Ex: Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.
    Ex: The first four tracks continue all the way through the conference.

    Spanish-English dictionary > por todo

  • 236 por todo el distrito

    (adj.) = district-wide [districtwide]
    Ex. The system is available district-wide via some 30 terminals spread over 7 major service points = El sistema está disponible por todo el distrito por medio de unas 30 terminales distribuidas en 7 principales puntos de servicio.
    * * *
    (adj.) = district-wide [districtwide]

    Ex: The system is available district-wide via some 30 terminals spread over 7 major service points = El sistema está disponible por todo el distrito por medio de unas 30 terminales distribuidas en 7 principales puntos de servicio.

    Spanish-English dictionary > por todo el distrito

  • 237 por todo el gobierno

    (adj.) = government-wide
    Ex. It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.
    * * *

    Ex: It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.

    Spanish-English dictionary > por todo el gobierno

  • 238 por todo el mundo

    = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over
    Ex. In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.
    Ex. Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
    Ex. It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.
    Ex. The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.
    Ex. Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.
    Ex. It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex. Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.
    * * *
    = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over

    Ex: In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.

    Ex: Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
    Ex: It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.
    Ex: The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.
    Ex: Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.
    Ex: It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex: Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.

    Spanish-English dictionary > por todo el mundo

  • 239 por todo lo alto

    figurado in a grand way
    * * *
    = grandly, on a grand scale
    Ex. I am convinced that China can hold this Olymipics game peacefully and grandly.
    Ex. A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.
    * * *
    = grandly, on a grand scale

    Ex: I am convinced that China can hold this Olymipics game peacefully and grandly.

    Ex: A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.

    Spanish-English dictionary > por todo lo alto

  • 240 seguro a todo riesgo

    fully comprehensive insurance
    * * *
    (n.) = comprehensive insurance, all-risk insurance
    Ex. For example, comprehensive insurance covers damage to your car if it is stolen; or damaged by flood, fire, or animals.
    Ex. All-risk insurance covers direct physical loss to property insured unless the policy specifically excludes or limits the coverage.
    * * *
    (n.) = comprehensive insurance, all-risk insurance

    Ex: For example, comprehensive insurance covers damage to your car if it is stolen; or damaged by flood, fire, or animals.

    Ex: All-risk insurance covers direct physical loss to property insured unless the policy specifically excludes or limits the coverage.

    * * *
    all-risks insurance

    Spanish-English dictionary > seguro a todo riesgo

См. также в других словарях:

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Historia del Imperio bizantino — Esta página o sección está siendo traducida del idioma francés a partir del artículo Histoire de l Empire byzantin, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Escuela Wayside — Anexo:Episodios de Escuela Wayside Saltar a navegación, búsqueda Aquí hay una lista de episodios de la serie Escuela Wayside: Contenido 1 Episodio piloto (2005) 2 Primera temporada (2006 2007) 3 Segunda tem …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Escuela Wayside — Aquí hay una lista de episodios de la serie Escuela Wayside: Contenido 1 Episodio piloto (1998) 2 Primera temporada (2000 2003) 3 Segunda temporada (2003 2004) 4 Cens …   Wikipedia Español

  • Batalla de Tudela — Saltar a navegación, búsqueda 42°03′17.73″N 1°36′58.79″O / 42.054925, 1.6163306 …   Wikipedia Español

  • Guerras civiles argentinas — La Argentina estuvo sometida a una serie de guerras civiles durante gran parte del siglo XIX, como resultado de las cuales se definió la forma de gobierno que rige a ese país hasta la actualidad. El período de las guerras civiles argentinas se… …   Wikipedia Español

  • Trirreme — El trirreme (en griego τριήρης/triếrês en singular, τριήρεις en plural) era una nave de guerra inventada probablemente en el siglo VII a. C., desarrollada a partir del pentecóntero. Más corto que su predecesor, era un barco con una vela …   Wikipedia Español

  • Episodios de iCarly — Anexo:Episodios de iCarly Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Temporadas 2 Lista de episodios 2.1 Temporada 1: 2007 2008 2.2 Temporada …   Wikipedia Español

  • Antiguo Régimen — Saltar a navegación, búsqueda La Bastilla, fortaleza del rey e …   Wikipedia Español

  • Tutankamon — Tutankhamón Faraón de la Dinastía XVIII de Egipto Máscara funeraria de Tu …   Wikipedia Español

  • Levítico (banda) — Levítico Levítico, 2010. De izquierda a derecha: Ricardo Mastromónaco, Carlos Dominguez y Carlos Curto. Datos generales Origen …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.