-
61 mortal
1) ( subject to death) sterblich;\mortal being sterbliches Wesen2) ( human) menschlich, Menschen-;\mortal life menschliches Leben, Menschenleben nt;\mortal longing/ morals menschliche Sehnsucht/Moralvorstellungen3) ( temporal) irdisch, vergänglich;\mortal life irdisches Leben [o Dasein];human life is \mortal das menschliche Dasein ist vergänglich4) ( fatal) tödlich;\mortal disease/ wound tödliche Krankheit/Verletzung5) ( implacable) Tod-, tödlich, erbittert;\mortal enemy Todfeind(in) m(f);\mortal hatred tödlicher Hass;\mortal hostility erbitterte Feindschaft6) ( extreme) Todes-, höchste(r, s); -
62 agony
Agonie f, Todeskampf m; Todesangst f· to suffer agoniesHöllenqualen leiden (ausstehen) -
63 necrophobia
1. Nekrophobie f, Furcht f vor Toten, Totenfurcht f; 2. Nekrophobie f, Todesfurcht f, Todesangst f -
64 kosten
1) (jdn.) wieviel Preis haben сто́ить (кому́-н.) ско́лько-н. etw. kostet jdn. wieviel auch что-н. обхо́дится (кому́-н.) в ско́лько-н. etw. kostet (jdn.) viel [wenig] на что-н. (у кого́-н.) ухо́дит мно́го [ма́ло] де́нег, что-н. до́рого [дёшево] обхо́дится (кому́-н.). was < wieviel> kostet das? ско́лько э́то сто́ит ?2) etw. kostet (jdn.) etw. verursacht что-н. (кому́-н.) сто́ит чего́-н. etw. verursacht что-н. (кому́-н.) сто́ит чего́-н. etw. kostet jdn. <jdm.> viel Arbeit [Zeit] что-н. сто́ит кому́-н. большо́го труда́ [мно́го вре́мени]. es kostet jdn. nur ein Wort кому́-н. сто́ит то́лько сло́во сказа́ть3) etw. kostet jdn. etw. jd. muß etw. hergeben кому́-н. что-н. сто́ит чего́-н., кто-н. пла́тится за что-н. чем-н. etw. kostet jdn. den Kopf [das Leben] кому́-н. что-н. сто́ит головы́ [жи́зни], кто-н. пла́тится за что-н. голово́й [жи́знью]. etw. kostet jdn. zwei Jahre seines Lebens что-н. кому́-н. сто́ит двух лет жи́зни, что-н. отнима́ет у кого́-н. два го́да жи́зни4) Geschmack prüfen про́бовать по-. (von) etw. kosten про́бовать /- что-н. <чего́-н.>. jdn. etw. kosten lassen, jdm. etw. zu kosten <zum kosten> geben дава́ть дать кому́-н. что-н. <чего́-н.> про́бовать /-, дава́ть /- кому́-н. что-н. <чего́-н.> на про́бу | etw. zum kosten что-н. на про́бу, что-н. попро́бовать5) etw. kennenlernen: Gefahr, Schrecken, Todesangst узнава́ть /-зна́ть что-н. Freude, Glück вкуша́ть /-куси́ть чего́-н. jdn. die Peitsche kosten lassen угоща́ть /-гости́ть кого́-н. плёткой, дава́ть дать кому́-н. попро́бовать кнута́ was kostet die Welt? я за цено́й не постою́. das wird die Welt nicht kosten не сто́ит же э́то миллио́нов. koste es, was es wolle чего́ бы э́то ни сто́ило, любо́й цено́й. sich etw. etwas kosten lassen тра́титься /по- на что-н. es sich etwas kosten lassen не стесня́ть себя́ в расхо́дах -
65 dödsångest
dödsångest Todesangst f -
66 dødsangst
dødsangst ['døðsɑŋˀsd] Todesangst f -
67 przerażenie
przerażenie n (-a; bpl) Grauen n, Entsetzen n;śmiertelne przerażenie n Todesangst f -
68 strach
strachy pl (zjawa) Geister pl, Gespenster pl;ze strachu vor Angst;śmiertelny strach Todesangst f;strach na wróble Vogelscheuche f;strach było (+ inf) man hatte Angst zu (+ inf);aż strach! fam. furchtbar!, schrecklich!;mieć stracha fam. Bammel haben;blady strach panische Angst f -
69 can havli
-
70 can korkusu
Todesangst f -
71 ölüm korkusu
Todesangst f -
72 hrůza
hrůza ho jímá ihn packt das Grauen;mít hrůzu z č-o ein Grauen haben vor (D);smrtelná hrůza Todesangst f;válečné hrůzy Schrecken des Krieges;bledý hrůzou schreckensbleich;je mi hrůza při tom pomyšlení mir graut bei dem Gedanken;stojí to hrůzu peněz das kostet schrecklich viel Geld;až hrůza sehr, schrecklich;unaven až hrůza schrecklich müde -
73 hrůza
hrůza ho jímá ihn packt das Grauen;mít hrůzu z č-o ein Grauen haben vor (D);smrtelná hrůza Todesangst f;válečné hrůzy Schrecken des Krieges;bledý hrůzou schreckensbleich;je mi hrůza při tom pomyšlení mir graut bei dem Gedanken;stojí to hrůzu peněz das kostet schrecklich viel Geld;až hrůza sehr, schrecklich;unaven až hrůza schrecklich müde
См. также в других словарях:
Todesangst — Todesangst, s. Todesfurcht u. Sterben … Pierer's Universal-Lexikon
Todesangst — ↑Thanatophobie … Das große Fremdwörterbuch
Todesangst — die Todesangst, ä e (Aufbaustufe) eine sehr große Angst vor jmdm. oder etw. Synonyme: Panik, Heidenangst (ugs.), Mordsangst (ugs.), Riesenangst (ugs.), Scheißangst (ugs.) Beispiel: Sie hat vor Wasser eine Todesangst … Extremes Deutsch
Todesangst — To|des|angst 〈f. 7u〉 1. Angst vor dem Tod 2. sehr große Angst 3. Todesängste ausstehen * * * To|des|angst, die: 1. Angst vor dem [nahen] Tod. 2. (emotional verstärkend) sehr große Angst: ich stehe immer Todesängste aus, wenn meine Kinder mit dem… … Universal-Lexikon
Todesangst — Panik; (geh.): Herzensangst; (ugs. emotional verstärkend): Heidenangst, Mordsangst, Riesenangst; (derb emotional verstärkend): Scheißangst. * * * Todesangst→Angst … Das Wörterbuch der Synonyme
Todesangst — To̲·des·angst die; 1 die Angst vor dem Sterben 2 eine sehr große Angst <Todesängste ausstehen; eine Todesangst vor jemandem / etwas haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Todesangst — Tod: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tōd, ahd. tōt, got. dauÞus, engl. death, schwed. död gehört zu dem unter ↑ tot behandelten Verb. – Abl.: tödlich (mhd. tōtlich, ahd. tōdlih; entsprechend niederl. dodelijk, engl. deadly). Zusammensetzungen … Das Herkunftswörterbuch
Todesangst-Christi-Kapelle — ist der Name folgender Sakralbauten: Todesangst Christi Kapelle (Dachau) in Dachau, Oberbayern Todesangst Christi Kapelle (Gurk) in Gurk, Kärnten Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
Todesangst-Christi-Kapelle (Dachau) — Die Todesangst Christi Kapelle Die Todesangst Christi Kapelle ist eine katholische Kapelle in Dachau. Sie wurde nach Plänen des Münchner Architekturprofessors Josef Wiedemann auf dem Gelände des Konzentrationslagers Dachau errichtet und am 5.… … Deutsch Wikipedia
Todesangst-Christi-Bruderschaft — Die Bruderschaft von der Todesangst Christi ist eine katholische Vereinigung mit dem Ziel, für einen gnädigen Tod für sich und seine Mitbrüder zu beten. Sie wurde von Jesuiten im 17. Jahrhundert gegründet und erlebte eine Blütezeit im 18.… … Deutsch Wikipedia
Todesangst bei jeder Dämmerung — Filmdaten Deutscher Titel Todesangst bei jeder Dämmerung Originaltitel Each Dawn I Die … Deutsch Wikipedia