-
1 pero todavía la quiero
• ale přesto ji mám rád -
2 todavía
adv.still, nevertheless, yet, as yet.* * *► adverbio1 (a pesar de ello) still2 (tiempo) still, yet3 (para reforzar) even* * *adv.1) still, yet2) even* * *ADV1) [temporal] [en oraciones afirmativas] still; [en oraciones negativas] yet, still-¿has acabado? -todavía no — "have you finished" - "not yet"
todavía no se ha ido — she hasn't gone yet, she still hasn't gone
2) (=incluso, aun así) evenes todavía más inteligente que su hermano — he's even more intelligent than his brother, he's more intelligent still than his brother
3) * (=encima)TODAVÍA Todavía se traduce principalmente al inglés por still o yet. ► Se traduce por still cuando nos referimos a una situación o acción que comenzó en el pasado y que todavía continúa. Generalmente still se coloca detrás de los verbos auxiliares o modales y delante de los demás verbos: Todavía tienen hambre They are still hungry Todavía toco el piano I still play the piano ¿Puedes verlos todavía? Can you still see them? ► También se puede traducir todavía por still para expresar insatisfacción o sorpresa en oraciones negativas. En este caso, still se coloca detrás del sujeto: Todavía no sé cómo ayudarle I still don't know how to help him Después de veinte años todavía no puede olvidarlo After twenty years she still can't forget him ► Se traduce generalmente por yet en frases negativas e interrogativas cuando nos referimos a una situación o acción que no ha tenido lugar todavía y que esperamos que ocurra. Yet va al final de la frase, aunque a veces puede ponerse delante del verbo principal en frases negativas: El doctor no ha llegado todavía The doctor hasn't arrived yet o hasn't yet arrived ¿Todavía no han llamado? Haven't they phoned yet? En lenguaje formal, se puede traducir todavía por yet en frases afirmativas para expresar que algo no se ha realizado. Para ello utilizamos la estructura to have yet + ((infinitivo)) {con} to: Todavía tienen que comunicarnos los resultados They have yet to tell us the results ► En oraciones comparativas todavía se traduce por even: Su prima es todavía más alta que ella Her cousin is even taller than she is El adverbio aún sigue las mismas pautas que todavía: Aún no sé cómo decírselo I still don't know how to tell him ¿Aún no has hablado con ella? Haven't you talked to her yet? Aún está trabajando para esa compañía de seguros She's still working for that insurance company Este pastel está aún mejor que el de la semana pasada This cake is even better than last week'shas aprobado sin estudiar y todavía te quejas — you passed without doing any work and (yet) you're still complaining
* * *1)a) ( aún) still¿todavía estás aquí? — are you still here?
b) ( en frases negativas) yet¿todavía no has terminado? — haven't you finished yet?
todavía no — - not yet
2) ( en comparaciones) even, stillsus primos son todavía más ricos — her cousins are even richer o still richer
3) (fam) (encima, aun así) still* * *1)a) ( aún) still¿todavía estás aquí? — are you still here?
b) ( en frases negativas) yet¿todavía no has terminado? — haven't you finished yet?
todavía no — - not yet
2) ( en comparaciones) even, stillsus primos son todavía más ricos — her cousins are even richer o still richer
3) (fam) (encima, aun así) still* * *todavía1= yet.Ex: This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.
* haber todavía más = there + be + more to it than that.* ir todavía más lejos = go + a/one step further.* más todavía = all the more so.* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.todavía2= as yet, still, yet.Ex: A second objective of union catalogues -- to make library resources available when and where they are needed -- has not then as yet been fully achieved.
Ex: Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.Ex: The article suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.* no está claro todavía = the jury is still out (on).* no haber llegado todavía = be yet to come.* no se sabe todavía = the jury is still out (on).* sin asignar todavía = unassigned.* todavía no = not yet.* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.* todavía + poderse + escuchar los ecos de = echo + still resound from.* todavía por + Verbo = yet to be + Verbo.* tradición que (aún = lasting legacy.* * *A1 still¿todavía estás en la cama? are you still in bed?todavía la quiero I still love hertodavía nos falta mucho para terminar we still have a lot to do2(en frases negativas): ¿todavía no terminaste or no has terminado? haven't you finished yet?¿ya terminó la película? — todavía no has the movie finished? — not yettodavía no está lista she isn't ready yetson las siete ya y todavía no está lista it's already seven o'clock and she still isn't readyB (en comparaciones) even, stillsus primos son todavía más ricos her cousins are even richer o still richer o richer stillquiere más todavía he wants even o still moreC ( fam) (encima, aun así) still¡le pagan hasta el alquiler y todavía se queja! they even pay his rent and he still complains!¿te engañó y todavía lo defiendes? he deceived you and yet you're defending him? o and you still defend him?y todavía tuvo la desfachatez de echarnos la culpa and not only that, she had the nerve to blame us!, and she even had the nerve to blame us!¡a ver si todavía nos rebajan el sueldo! ( RPl); if we're not careful they'll end up cutting our salaries!* * *
todavía adverbio
1
◊ ¿todavía estás aquí? are you still here?
2 ( en comparaciones) even, still;◊ sus primos son todavía más ricos her cousins are even richer o richer still
3 (fam) ( encima) still;◊ ¡y todavía se queja! and he still complains!
todavía adverbio
1 (en afirmativas e interrogativas) still: todavía viven en Francia, they're still living in France
todavía puedes ganar, you can still win
¿todavía me quieres? do you still love me?
(en negativas) yet: todavía no he acabado, I haven't finished yet
2 (en comparaciones) todavía más/menos, even more/less: es todavía más tonto que su novia, he's still o even sillier than his girlfriend
3 (a pesar de eso) ... y todavía se queja,... and still he complains ➣ Ver nota en still y yet
' todavía' also found in these entries:
Spanish:
aterrizar
- cojera
- contrapartida
- curiosamente
- deber
- designar
- entendimiento
- enterrar
- escrutinio
- flete
- grogui
- guardar
- llamear
- sangrar
- subsistir
- tiniebla
- viva
- vivo
- amoldar
- aún
- camino
- cobrar
- comida
- dormir
- estar
- estrenar
- fase
- hacer
- hora
- jorobado
- quedar
- rato
- seguro
- siempre
- ver
English:
account for
- accustom
- adjust
- air
- alive
- all
- as
- crack
- dizziness
- even
- finish
- go
- log in
- log on
- minor
- nearly
- shall
- should
- sink in
- still
- thaw
- yet
- anywhere
- attraction
- be
- catch
- feel
- from
- hang
- in
- on
- plow
- short
- trickle
- unborn
- up
- weigh
- word
* * *todavía adv1. [con afirmación] still;[con negación] yet, still;están todavía aquí they are still here;¿pero vive todavía? but is she still alive?;todavía no not yet;todavía no lo he recibido I still haven't got it, I haven't got it yet;¿todavía no ha llegado? hasn't she arrived yet?, has she still not arrived?2. [con más énfasis] still;he hecho todo lo que me ha pedido y todavía no está contento I've done everything he asked and he still isn't happy3. [incluso] even;todavía más even more;¡todavía querrá más! I hope he's not going to ask for more!* * *adv still, yet;todavía no ha llegado he still hasn’t come, he hasn’t come yet;todavía no not yet* * *todavía adv1) aún: still, yettodavía puedes verlo: you can still see it2) : eventodavía más rápido: even faster3)todavía no : not yet* * *todavía adv2. (en frases negativas) yet3. (en comparaciones) even -
3 todavía
adv1) ещё, всё ещё, до сих порtodavía está enfermo — он ещё (всё ещё, до сих пор) болен4) (в сравн. конструкциях) ещёsu hermano es inteligente, pero él lo es más todavía — его брат умен, но он ещё умнее -
4 antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez
antes de morir tuvo todavía un momento de lucidezbevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen AugenblickDiccionario Español-Alemán > antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez
-
5 lo que quiero decir es que...
lo que quiero decir es que...was ich sagen will ist, dass... -
6 los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos
los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídosich höre immer noch die Angstschreie in meinen OhrenDiccionario Español-Alemán > los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos
-
7 mejor quiero un coche viejo que una moto
mejor quiero un coche viejo que una motoich hätte lieber ein altes Auto als ein MotorradDiccionario Español-Alemán > mejor quiero un coche viejo que una moto
-
8 más quiero la muerte que la esclavitud
más quiero la muerte que la esclavitudlieber möchte ich sterben, als in der Sklaverei zu lebenDiccionario Español-Alemán > más quiero la muerte que la esclavitud
-
9 ni puedo ni tampoco quiero
ni puedo ni tampoco quieroich kann und will nicht -
10 no es que no pueda, es que no quiero
no es que no pueda, es que no quieronicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nichtDiccionario Español-Alemán > no es que no pueda, es que no quiero
-
11 no quiero hablar más de esto
no quiero hablar más de estoich will darüber nicht mehr sprechen -
12 no quiero oír risas a mis espaldas
no quiero oír risas a mis espaldasich möchte nicht, dass hinter meinem Rücken gelacht wirdDiccionario Español-Alemán > no quiero oír risas a mis espaldas
-
13 pies, ¿para qué os quiero?
pies, ¿para qué os quiero?nichts wie weg hier! -
14 quiero deshabituarme de fumar
quiero deshabituarme de fumarich will mir das Rauchen abgewöhnen -
15 quiero desoxidar mi español
quiero desoxidar mi españolich möchte mein Spanisch aufbessern -
16 quiero hacerte ver esto
quiero hacerte ver estoich möchte dir das deutlich machen -
17 quiero la carne bien hecha
quiero la carne bien hechaich möchte das Fleisch gut durchgebraten -
18 quiero que sepáis que...
quiero que sepáis que...ihr sollt wissen, dass... -
19 te quiero con locura
te quiero con locuraich bin ganz verrückt nach dir -
20 todavía no está probado que sea culpable
todavía no está probado que sea culpableseine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesenDiccionario Español-Alemán > todavía no está probado que sea culpable
См. также в других словарях:
Quiero Club — Saltar a navegación, búsqueda Información personal Origen … Wikipedia Español
Quiero TV — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Quiero (desambiguación). Quiero TV fue la primera plataforma de pago de Televisión Digital Terrestre en España. Logo de Quiero Televisión. Contenido … Wikipedia Español
todavía — (De toda y vía). 1. adv. t. Hasta un momento determinado desde tiempo anterior. Está durmiendo todavía. 2. ant. siempre (ǁ en todo tiempo). 3. adv. m. Con todo eso, no obstante, sin embargo. Es muy ingrato, pero todavía quiero yo hacerle bien. 4 … Diccionario de la lengua española
todavía — ► adverbio 1 Hasta este momento: ■ todavía sigue vivo; todavía no ha llegado. 2 Incluso, aún: ■ su voz es todavía mejor que la de su predecesora. 3 Con todo eso, no obstante: ■ es muy bueno, pero todavía podría serlo más. * * * todavía (de «toda» … Enciclopedia Universal
María Victoria — Born María Victoria Cervantes Cervantes February 26, 1933 (1933 02 26) (age 78) Guadalajara, Jalisco, Mexico Occupation Actress Years active Since 1951 … Wikipedia
From First to Last — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Oscar Larroca (cantante) — Oscar Larroca Datos generales Nombre real Oscar Antonio Moretta Origen Buenos Aires, Argentina … Wikipedia Español
Erwin Rommel — Erwin Johannes Eugen Rommel … Wikipedia Español
Reflexiones — Infobox Album | Name = Reflexiones Type = Studio Album Artist = Yolandita Monge Released = 1976 Recorded = Genre = Latin pop Length = Label = Coco Producer = Last album = Floreciendo! (1975) This album = Reflexiones (1976) Next album = Soy Ante… … Wikipedia
Javier Solís — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Helenita Vargas — Foto de Carlos Gonzalez Rivera, 1989 Datos generales Nombre real Sofia Helena Vargas Marulanda … Wikipedia Español
Книги
- Conversación De Peces, Panagiota Prokopi. Un rayo de sol se burló y se deslizó a través de los pisos grises de varias plantas y se precipitó en la ventana del quinto piso del Sr. Pensatore e iluminó la oficina del abogado. Después de… Подробнее Купить за 306.96 руб электронная книга