toca+muy+fuerte

estar fuerte en filosofía/historia — [estudiante] to be strong in philosophy/history

una blusa de un rosa fuerte — a bright pink blouse

los vecinos tuvieron una discusión muy fuerte — the neighbours had a heated argument

en la película se oyen expresiones muy fuertes — the film contains strong language

el taco más fuerte que ha pronunciado — the worst swearword he has ever said

la fuerte caída de ventas — the sharp drop in sales

hacerse fuerte — (=protegerse) to hole up; (=volverse fuerte) to gain strength

un comando se hizo fuerte en las montañas — a group of commandos holed up in the mountains

el fundamentalismo se hace fuerte otra vez — fundamentalism is gaining strength again

pegar fuerte al enemigo — to hit the enemy hard

apostar fuerte — to bet heavily

la editorial ha apostado fuerte por los nuevos poetas — the publishing house is backing new poets in a big way

¡más fuerte! ¡que no se le oye aquí atrás! — speak up! we can't hear at the back

poner la radio más fuerte — to turn the radio up

desayunar fuerte — to have a big breakfast

comer fuerte — to have a big lunch

de complexión fuerte — well-built

una silla bien fuerte — a good sturdy chair

la música está muy fuerte — the music's too loud

tiene escenas muy fuertes — it has some very shocking scenes

es más fuerte que yo — it's stronger than I am

una fuerte suma de dinero — a large sum of money

un fuerte contingente de la policía — a strong police contingent

un fuerte incremento de precio — a sharp price increase

una fuerte dosis de analgésicos — a heavy dose of painkillers

una canción que está pegando fuerte — a song that's a big hit at the moment

pon la radio más fuerte — turn the radio up

hable más fuerte — speak up

desayunar fuerte — to have a big breakfast

de complexión fuerte — well-built

una silla bien fuerte — a good sturdy chair

la música está muy fuerte — the music's too loud

tiene escenas muy fuertes — it has some very shocking scenes

es más fuerte que yo — it's stronger than I am

una fuerte suma de dinero — a large sum of money

un fuerte contingente de la policía — a strong police contingent

un fuerte incremento de precio — a sharp price increase

una fuerte dosis de analgésicos — a heavy dose of painkillers

una canción que está pegando fuerte — a song that's a big hit at the moment

pon la radio más fuerte — turn the radio up

hable más fuerte — speak up

desayunar fuerte — to have a big breakfast

don't speak so loudly! — ¡no hables tan alto!

he cleared his throat loudly — se aclaró la garganta ruidosamente

a band that plays very loudly and badly — un grupo que toca muy alto y muy mal

the audience applauded loudly — el público aplaudía con fuerza

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal

they treated us real mean — nos trataron muy mal

you mean thing! — ¡qué tacaño eres!

don't be mean! — ¡no seas malo!

you mean thing! — ¡qué malo eres!

a mean trick — una jugarreta, una mala pasada

that was pretty mean of them — se han portado bastante mal

the meanest citizen — el ciudadano más humilde

obvious to the meanest intelligence — obvio para cualquiera con un mínimo de sentido común

she's no mean cook — es una cocinera excelente

he plays a mean game — juega estupendamente

you know what it means to hit a policeman? — ¿usted sabe qué consecuencias trae el golpear a un policía?

a pound means a lot to her — para ella una libra es mucho dinero

it means a lot of expense for us — supone un gasto muy fuerte para nosotros

what do you mean? — ¿qué quieres decir?

18, I mean 19 — 18, digo 19

do you mean me? — ¿te refieres a mí?

I mean what I say — lo digo en serio

you can't mean it! — ¡no lo dirás en serio!

I mean it — va en serio

to mean to do sth — pensar hacer algo

what do you mean to do? — ¿qué piensas hacer?

I meant to help — pensaba ayudar, tenía la intención de ayudar

he didn't mean to do it — lo hizo sin querer

I mean to have you sacked — voy a encargarme de que te despidan

sorry, I didn't mean you to do it — lo siento, mi intención no era que lo hicieras tú

I mean to be obeyed — insisto en que se me obedezca

if he means to be awkward — si quiere complicar las cosas

parents are meant to love their children — se supone que los padres quieren a sus hijos

the teacher is meant to do it — se supone que el profesor lo debe hacer

we were meant to arrive at eight — se suponía que llegaríamos a las ocho

this picture is meant to tell a story — este cuadro se propone contar una historia

this portrait is meant to be Anne — este retrato es de Anne, aunque no lo parezca

perhaps you weren't meant to be a vet — quizá lo tuyo no sea la veterinaria

I wasn't meant to work for my living! — ¡yo no estoy hecho para trabajar!

you're not meant to drink it! — ¡no es para beber!

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal

they treated us real mean — nos trataron muy mal

if (my) memory serves me correctly — si la memoria me es fiel, si la memoria no me falla

it serves no useful purpose — no sirve para nada (útil)

are you being served? — ¿lo atienden?

Riem airport serves Munich — Riem es el aeropuerto de Munich

to serve something on somebody to serve somebody with something: they served a summons on all the directors todos los directivos recibieron una citación judicial; she was served with divorce papers — recibió notificación de la demanda de divorcio

to serve in the army — servir* en el ejército

to serve on a committee — integrar una comisión, ser* miembro de una comisión

to serve to + INF — servir* para + inf

it only served to heighten tension — sólo sirvió para aumentar la tensión

he served his country well — sirvió dignamente a la patria, prestó valiosos servicios a la patria

that serves to explain... — eso sirve para explicar...

it served him right for being so greedy — se lo mereció por ser tan glotón, le está bien empleado por glotón

if my memory serves me right — si la memoria no me falla

to serve sb with hors d'oeuvres — servir los entremeses a algn

are you being served, madam? — ¿le están atendiendo, señora?

dinner is served — la cena está servida

they served cod as halibut — hicieron pasar bacalao por halibut

main courses are served with vegetables or salad — el plato principal se sirve acompañado de verduras o ensalada

to serve a summons on sb — entregar una citación a algn

in towns served by this line — en las ciudades por donde pasa esta línea

these villages used to be served by buses — antes en estos pueblos había servicio de autobuses

this recipe serves six — esta receta es (suficiente) para seis personas

to serve the ball — servir (la bola), sacar

he served 17 double faults — hizo 17 dobles faltas

he is not willing to serve — no está dispuesto a ofrecer sus servicios

to serve on a committee/jury — ser miembro de una comisión/un jurado

to serve on the council — ser concejal

to serve in parliament — ser diputado

shall I serve? — ¿sirvo?

to serve at table — servir en la mesa

it will serve — servirá para el caso

it serves to show that... — sirve para demostrar que...

whose serve is it? — ¿quién saca?, ¿de quién es el servicio?

if (my) memory serves me correctly — si la memoria me es fiel, si la memoria no me falla

it serves no useful purpose — no sirve para nada (útil)

are you being served? — ¿lo atienden?

Riem airport serves Munich — Riem es el aeropuerto de Munich

to serve something on somebody to serve somebody with something: they served a summons on all the directors todos los directivos recibieron una citación judicial; she was served with divorce papers — recibió notificación de la demanda de divorcio

to serve in the army — servir* en el ejército

to serve on a committee — integrar una comisión, ser* miembro de una comisión

to serve to + INF — servir* para + inf

it only served to heighten tension — sólo sirvió para aumentar la tensión

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden

dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball

dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail

el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge

dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute

el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko

le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar

con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

¿me das el la? — can you give me an A?

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

el reloj dio las cinco — the clock struck five

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

te toca dar a ti — it's your deal

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

darse un banquete — to have a feast

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other