-
61 на свежую голову
[PrepP; Invar; sent adv; fixed WO]=====⇒ when one is not tired or after one has rested (usu. after a night's sleep):- when (while) one's head is clear.♦ "Не получается у меня задача". - "Это потому что ты устал. Подумай над ней завтра, на свежую голову". "I can't figure out this problem." "That's because you're tired. Work on it tomorrow, when your mind is fresh."Большой русско-английский фразеологический словарь > на свежую голову
-
62 вычеркивать из памяти
• ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ кого-что[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to forget or make o.s. forget s.o. or sth., stop thinking about s.o. or sth.:- X erased (obliterated, blotted out) all memory ofY;- X excised Y from X's mind.♦ Не хотелось больше этой боли, этой судороги, когда человек, на которого ты полагался, которого любил, вдруг малодушно предавал тебя и нужно было навсегда вычеркнуть его из памяти (Буковский 1). I could no longer face the pain and turmoil when a person you had relied on and loved suddenly turned coward and betrayed you, and you had to excise him from your mind forever (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркивать из памяти
-
63 вычеркнуть из памяти
• ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ кого-что[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to forget or make o.s. forget s.o. or sth., stop thinking about s.o. or sth.:- X erased (obliterated, blotted out) all memory ofY;- X excised Y from X's mind.♦ Не хотелось больше этой боли, этой судороги, когда человек, на которого ты полагался, которого любил, вдруг малодушно предавал тебя и нужно было навсегда вычеркнуть его из памяти (Буковский 1). I could no longer face the pain and turmoil when a person you had relied on and loved suddenly turned coward and betrayed you, and you had to excise him from your mind forever (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркнуть из памяти
-
64 что ж такого такое?
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что ж такого такое?
-
65 что ж такого?
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что ж такого?
-
66 что ж такое?
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что ж такое?
-
67 что ж тут такого?
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что ж тут такого?
-
68 что же такого?
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что же такого?
-
69 что же такое?
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что же такое?
-
70 что же тут такого?
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что же тут такого?
-
71 что такого
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что такого
-
72 что такого?
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что такого?
-
73 что тут такого?
[indep. clause; these forms only]=====⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:- so what (if...)?;- what of it (if...)?;- what's wrong with that?;- what's the big deal?;- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1). [Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).♦ [Колесов:]...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:]... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что тут такого?
-
74 ненормальный
1) ( отклоняющийся от нормы) abnormalты что, ненорма́льный? — are you crazy?, are you out of your mind?
как ненорма́льный — like mad / crazy
-
75 решаться
несов. - реша́ться, сов. - реши́ться1) (на вн., + инф.; отваживаться на что-л) make up one's mind (+ to inf), decide (+ to inf), resolve [-'zɒlv] (+ to inf), bring oneself (+ to inf); сов. тж. be determined (+ to inf, that); ( осмеливаться) venture (d, + to inf)не реша́ться на что-л — not dare (to) do smth
реша́йтесь же! — make up your mind now!
2) ( предопределяться) be at issue; be determined / decidedтогда́ реша́лась его́ судьба́ — his fate was at stake then
-
76 на уме
-
77 мнение
1. accountпо общему мнению, по словам всех — according to all accounts, by all accounts
2. thought3. view4. estimation5. judgement6. judgment7. mind8. opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
9. sentiment10. sentimentalityСинонимический ряд:суждение (сущ.) взгляд; воззрение; понятие; представление; соображение; суждение; точка зрения -
78 не волнуйтесь
General subject: don't be nervous, don't excite, hold your horses, make your mind easy -
79 плюнь и разотри
Colloquial: brush it off (ерунда, не обращай внимания of smth. insignificant (in Russian literally "spit and wipe your lips")), forget about it, let it go, put it out of your mind -
80 ты должен все время думать о своей работе
Makarov: you must keep your mind on your workУниверсальный русско-английский словарь > ты должен все время думать о своей работе
См. также в других словарях:
your mind is a blank — (your) mind is a blank (your) mind goes blank if you are asked a question and your mind goes blank, you cannot think of anything to say. I can t even tell you what his name was my mind s a complete blank … New idioms dictionary
your mind goes blank — (your) mind goes blank if you are asked a question and your mind goes blank, you cannot think of anything to say. I was so nervous during the interview that when I was asked about my experience, my mind went blank … New idioms dictionary
your mind is on something — (your) mind is on (something) have (your) mind on (something) to be thinking about something. I wasn t really listening my mind was on other matters … New idioms dictionary
your mind is on — (your) mind is on (something) have (your) mind on (something) to be thinking about something. I wasn t really listening my mind was on other matters … New idioms dictionary
your mind's eye — your mind s ˈeye idiom your imagination • He pictured the scene in his mind s eye. Main entry: ↑mindidiom … Useful english dictionary
Making Your Mind Up — Single by Bucks Fizz from the album Bucks Fizz B s … Wikipedia
Relax Your Mind — «Relax Your Mind» … Википедия
Change Your Mind — may refer to: Change Your Mind , a song by The Killers from their album Hot Fuss, featured in the TV spots for the film Thank You for Smoking Change Your Mind , a song by Sister Hazel from the album Fortress Change Your Mind , a song by the All… … Wikipedia
on your mind — phrase in your thoughts, or making you worry Work is very much on her mind at the moment. have something on your mind: You seem quiet today. Do you have something on your mind? have a lot on your mind: She isn’t usually so rude; she’s got a lot… … Useful english dictionary
Free your mind — Free Your Mind... And Your Ass Will Follow Free Your Mind... And Your Ass Will Follow Album par Funkadelic Sortie 1970 Enregistrement 1970 Durée 30:52 Genre(s) Funk Rock psychédélique … Wikipédia en Français
Free your mind... — Free Your Mind... And Your Ass Will Follow Free Your Mind... And Your Ass Will Follow Album par Funkadelic Sortie 1970 Enregistrement 1970 Durée 30:52 Genre(s) Funk Rock psychédélique … Wikipédia en Français