Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+write+a+letter+-+написать+письмо

  • 41 compose

    1. I
    he is not only a teacher of music he composes он не простой учитель музыки, но и композитор
    2. II
    compose in some manner compose slowly (easily, etc.) творить /писать, сочинять/ музыку медленно и т.д., compose at some time compose at night (all the time, etc.) сочинять музыку по ночам и т. д.
    3. III
    compose smth.1)
    the parts that compose the whole части, которые составляют /составляющие/ целое; these three chapters compose the book из этих трех глав и состоит книга; mere facts /facts alone/ do not compose a good book одних только фактов для хорошей книги мало; the six tribes which compose this nation шесть племен, которые образуют этот народ
    2)
    compose music (an орете, а symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc.) сочинять /писать/ музыку и т. д.; compose a speech написать /составить/ речь; compose a sentence придумать /составить/ предложение
    3)
    compose one's features /one's countenance/ принимать спокойный вид; compose one's thoughts собраться с мыслями
    4. IV
    compose smth. at some time he composed that piece several years ago он написал эту вещь несколько лет [тому] назад
    5. XI
    1) be composed of smth., smb. be composed originally of several parts (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt and water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc.) состоять первоначально из нескольких частей и т. д.; this complex sentence is composed of four simple sentences это сложное предложение состоит /образовано/ из четырех простых [предложений]
    2) be composed at some time I am now composed enough to speak теперь я достаточно спокоен и могу выступать /и смогу говорить/
    6. XVI
    compose in smth. compose in the evening (in the open air, etc.) сочинять музыку по вечерам и т.д., she composes only (better) in the morning она пишет /сочиняет/ музыку только (лучше) по утрам
    7. XVIII
    compose oneself compose yourself! успокойтесь!, возьмите себя в руки!; try to compose yourself постарайтесь овладеть собой; compose oneself to do smth. compose oneself to write (to read a book, to listen to him, etc.) собраться /приготовиться к тому, чтобы/ сесть писать и т. д.; she composed herself to answer the letter она собралась с мыслями или с духом и решила ответить на письмо
    8. XXI1
    1) compose smth. to smb. compose poems to smb. писать стихи в чью-л. честь, посвящать свой стихи кому-л.; compose smth. in smth. compose poems in Alexandrines (in blank verse, etc.) писать [поэмы] александрийским стихом и т. д.', compose smth. on smth. compose a novel (an essay, etc.) on the typewriter писать роман и т. д. [прямо] на машинке
    2) compose smth. in smth. compose the figures in a picture (flowers in a vase, etc.) размещать /компоновать/ фигуры на картине и т. д.
    3) compose smth. for smth. compose one's thoughts (oneself) for action собраться с мыслями или с духом, чтобы действовать или чтобы сделать что-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > compose

  • 42 take6

    1) take smb. to be smth. take this man to be one's husband взять этого человека в мужья
    2) take smb. to do smth. take him to see the museum (the boy to show the way, etc.) взять его с собой, чтобы он осмотрел музей и т.д.
    3) take smth. to do smth. take the responsibility to finish the job (the right to do it, etc.) брать [на себя] ответственность довести работу до конца и т.д.; take an opportunity to do smth. воспользоваться случаем /возможностью/ [для того], чтобы сделать что-л.; he took this opportunity to speak to her он воспользовался этим случаем /этой возможностью/, чтобы поговорить с ней; she took the opportunity to leave она использовала возможность /воспользовалась возможностью/ уйти; she took the trouble to show him the way она была так любезна, что показала ему дорогу; he never takes the trouble to learn rules он и не подумает выучить правила; should I take [the] trouble to write to him? стоит ли мне написать ему?; he took pains to finish in time он постарался кончить вовремя; take саге to leave plenty of room вы должны постараться оставить побольше места; take care not to fall (not to wake the baby, not to break it, etc.) постарайтесь не упасть и т.д.; take measures to stop the evil (to settle the conflict, etc.) принимать меры для искоренения зла и т.д.
    4) take smth. to do smth. take a train to go to town (a car to come here, an airplane to get here, etc.) поехать в город поездом и т.д.
    5) take smth., smb. to do smth. it takes time and patience to learn [how] to drive (three hours to do the work, five minutes to walk there, a lot of money to do that, courage to come here, five yards to make this dress, four men to hold him, etc.) для того, чтобы научиться водить машину и т.д., надо иметь время и терпение и т.д.; the wound took a long time to heal рана долго не заживала; how long does a letter take to reach England from here? сколько идет отсюда письмо в Англию?; it doesn't take much to make her cry чуть что take и она уже плачет; it took two men to lift the trunk понадобилось двое мужчин, чтобы поднять сундук; it takes a poet to translate poetry чтобы переводить поэзию, нужно быть поэтом, переводить поэзию может только поэт
    6) take smb., smth. to be smth. take him to be a writer (the man to be mad, this to be the lost manuscript, etc.) считать его писателем и т.д.; how old do you take him to be? сколько вы дадите ему лет?; what time do you take it to be? как вы думаете, который час?

    English-Russian dictionary of verb phrases > take6

  • 43 address

    [ə'dres] 1. сущ.
    1)
    а) адрес; место жительства, нахождения

    business address — рабочий адрес, адрес организации

    forwarding address — адрес, по которому следует пересылать корреспонденцию

    permanent address — постоянный адрес, постоянное место жительства

    Please write down your name and address on a postcard. — Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке.

    2) информ.
    б) адрес, код, идентификатор ( поля памяти)
    3) обращение; речь; официальное выступление; адрес (юбилейный)

    an address about / concerning smth. — выступление, касающееся тех или иных проблем

    to deliver / give an address — выступить с речью

    He had scheduled an address to the American people for the evening of May 27. — Он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая.

    Syn:
    4) ( addresses) уст. ухаживание

    The black footman persecuted her with his addresses. — Чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями.

    5) такт; ловкость, (умелое) обхождение

    With the charms of beauty she combined the address of an accomplished intriguer — Обаятельную внешность она сочетала в себе с ловкостью опытной интриганки.

    6) форма обращения (как называть того, к кому обращаются с речью)
    7) приписка (регистрация судна в определённом порту, порту приписки)
    2. гл.
    1) обращаться (к кому-л.), говорить (с кем-л.)

    When she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent. — Она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом.

    Syn:
    2) ( address to) выступать перед (кем-л.; с докладом, речью, официальным сообщением), обращаться ( с целью привлечь внимание), взывать

    She addressed her remarks to us. — Она адресовала свои замечания нам.

    He addressed himself to the audience gathered round. — Он обратился к аудитории, собравшейся вокруг.

    3)

    Poorly addressed letter makes trans-Atlantic trip. — Письмо с неполно указанным адресом пересекает Атлантику ( газетный заголовок).

    б) обращаться (называя по имени, титулу; используя тот или иной способ обращения)

    to address smb. by his / her name — обращаться к кому-л. по фамилии

    He is usually addressed as the Captain. — К нему обычно обращаются "капитан".

    4)
    а) обращать внимание (на что-л.), задумываться (о чём-л.), исследовать

    We must finally address these issues. — Пора, наконец, решать эти вопросы.

    This specific question is addressed in the present experiment. — Именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте.

    Guidance on the issues which should be addressed. — Рекомендации по пунктам повестки дня.

    б) принимать меры (по поводу, в ответ на), реагировать на; направлять усилия на

    The World Bank must address the needs of the poorest countries. — Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран.

    Addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes… — Реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил...

    to address oneself to (the business of doing) smth. — приниматься за какое-л. дело

    I addressed myself to learning Spanish. — Я принялся за изучение испанского.

    5) отправлять, предназначать, передавать, перепоручать (особенно по отношению к плавательным средствам; также в торгово-посреднических операциях)

    ship to be addressed to Marseille — корабль, который следует направить в Марсель

    6) готовиться к удару по мячу (встать в соответствующую позу; в гольфе)

    When they address the ball their hands should be well out in front of their body. — Когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Addressing people[/ref]

    Англо-русский современный словарь > address

Страницы

См. также в других словарях:

  • Убийства на болотах — Иэн Брэйди Майра Хиндли Ian Brady Myra Hindley Брэйди (слева) и Хиндли в …   Википедия

  • Вейцман, Хаим — Хаим Вейцман ивр. חיים ויצמן‎ Хаим Вейцман в 1948 году …   Википедия

  • Ханой Хилтон — Эту страницу предлагается объединить с …   Википедия

  • Пытки американских военнопленных в Северном Вьетнаме — Эту страницу предлагается объединить с Ханой Хилтон. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/22 августа 2012. Обсуждение длится одну не …   Википедия

  • Оппенгеймер, Роберт — Роберт Оппенгеймер J. Robert Oppenheimer …   Википедия

  • P.S. I Love You (песня The Beatles) — «P.S. I Love You» Сингл Битлз из альбома Please Please Me Сторона «А» Love Me Do Сторона «Б» P.S. I Love You Выпущен 5 октября 1962 (Великобритания) …   Википедия

  • P.S. I Love You — «P.S. I Love You» Сингл Битлз из альбома Please Please Me Сторона «А» Love Me Do Сторона «Б» P.S. I Love You Выпущен 5 октября 1962 (Великобритания) …   Википедия

  • Игги Поп — Iggy Pop …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»