-
1 it
,-ti 1. dog. 2. vulg. son of a bitch, bastard. -i an, taşı eline al/değneği yanına koy. proverb If you´re going to deal with an aggressive person, you ought to be ready for a fight. -e atsan yemez. colloq. It´s not fit even for a dog to eat. - boku eme yaradı. vulg. He´s a shiftless bastard who won´t be any help at all. - canlı tough and strong. -le/köpekle dalaşmaktan çalıyı dolaşmak yeğdir. proverb It´s better to inconvenience oneself than to have a confrontation with a nasty person. - dişi domuz derisi. colloq. Since the one is as bad as the other, let´s just let them fight it out. -in/köpeğin duası kabul/makbul olsa/olsaydı gökten kemik yağar/yağardı. proverb If scoundrels ran the world it would be uninhabitable for the rest of us. - gibi çalışmak to work like a dog, work hard. - izi at izine karışmak for a situation to be so confused that one can´t tell the good people from the worthless. -in kıçına/götüne sokmak /ı/ vulg. to insult (someone) by swearing crudely. - kırıntısı slang son of a bitch, bastard, jerk. -in kuyruğunda vulg. a hell of a lot of. - oğlu (it) vulg. son of a bitch, bastard. -e ot, ata et vermek/-in önüne ot, atın önüne et koymak to give the wrong things to the wrong people. - sürüsü 1. pack of dogs. 2. bunch of scoundrels. - sürüsü kadar colloq. a whole pack (of them). - ürür, kervan yürür. proverb Progress cannot be stopped by the criticisms of scoundrels. - yatağı thieves´ hide-out. -le yatan bitle kalkar. proverb A person who associates with scoundrels will acquire their habits. -
2 kedi
cat. - ciğere bakar gibi bakmak /a/ to gaze at covetously. - gibi dört ayak üstüne düşmek (always) to land on one´s feet, come out on top. - ile harara girmek to work with an irascible person. - ile köpek gibi like cat and dog. - ne, budu ne? colloq. What else can you expect from the likes of such a miserable creature? - olalı bir fare tuttu. colloq. In all this time he´s only done one noteworthy thing. -ye peynir/ciğer ısmarlamak to entrust something to an untrustworthy person. - uzanamadığı/yetişemediği ciğere pis/murdar der/dermiş. proverb He criticizes it only because it´s something he knows he can´t get himself.
См. также в других словарях:
work like a dog — If you work like a dog, you work very hard … The small dictionary of idiomes
work like a dog — work like a dog/trojan to work very hard. He worked like a dog all day to finish the wallpapering … New idioms dictionary
work like a dog (to) — Work very hard. ► “All sorts of advertisers now use the same theme: We know you work like a dog, so we work like dogs for you.” (Adweek, May 22, 1995, p. 20) … American business jargon
work like a dog — If you work like a dog, you work very hard. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Work like a dog — If you work like a dog, you work very hard … Dictionary of English idioms
work like a trojan — work like a dog/trojan to work very hard. He worked like a dog all day to finish the wallpapering … New idioms dictionary
work like a horse — verb To work very hard; toil Syn: work like a dog, work like a mule … Wiktionary
Like a Dog (Izzy Stradlin album) — Infobox Album | Name = Like A Dog Type = studio Artist = Izzy Stradlin Released = 2005 Recorded = April – May 2003 Genre = Hard rock Length = 31:38 Label = Internet Release Producer = Reviews = Last album = On Down The Road (2002) This album =… … Wikipedia
Work like a drover's dog — work hard and in a determined way … Dictionary of Australian slang
work like a drover's dog — Australian Slang work hard and in a determined way … English dialects glossary
Bark Like a Dog — Infobox Album | Name = Bark Like a Dog Type = Album Artist = Screeching Weasel Released = 1996 Recorded = 1996 Genre = Punk rock, pop punk Length = 28:33 Label = Fat Wreck Chords Producer = Mass Giorgini, Ben Weasel Reviews = *Allmusic Rating|4|5 … Wikipedia
