Перевод: с английского на датский

с датского на английский

to+wish

  • 41 many happy returns (of the day)

    (an expression of good wishes said to a person on his birthday: He visited his mother on her birthday to wish her many happy returns.) tillykke med fødselsdagen
    * * *
    (an expression of good wishes said to a person on his birthday: He visited his mother on her birthday to wish her many happy returns.) tillykke med fødselsdagen

    English-Danish dictionary > many happy returns (of the day)

  • 42 olive branch

    (a sign of a wish for peace: The government held out the olive branch to its opponents.) olivengren
    * * *
    (a sign of a wish for peace: The government held out the olive branch to its opponents.) olivengren

    English-Danish dictionary > olive branch

  • 43 out of the habit of

    (to make (a person) start or stop doing (something) as a habit: I wish I could get out of the habit of biting my nails; You must get your children into the habit of cleaning their teeth.) vænne til; vænne fra
    * * *
    (to make (a person) start or stop doing (something) as a habit: I wish I could get out of the habit of biting my nails; You must get your children into the habit of cleaning their teeth.) vænne til; vænne fra

    English-Danish dictionary > out of the habit of

  • 44 prosperity

    [-'spe-]
    noun (success; wealth: We wish you happiness and prosperity.) velstand; fremgang
    * * *
    [-'spe-]
    noun (success; wealth: We wish you happiness and prosperity.) velstand; fremgang

    English-Danish dictionary > prosperity

  • 45 push off

    (to go away: I wish you'd push off!) skrubbe af
    * * *
    (to go away: I wish you'd push off!) skrubbe af

    English-Danish dictionary > push off

  • 46 record

    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) optegnelse
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) grammofonplade
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord; rekord-
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) omdømme; fortid
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) notere; registrere
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) optage; indspille
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrere
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) registrere
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record
    * * *
    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) optegnelse
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) grammofonplade
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord; rekord-
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) omdømme; fortid
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) notere; registrere
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) optage; indspille
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrere
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) registrere
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record

    English-Danish dictionary > record

  • 47 repent

    [rə'pent]
    1) ((especially in religion) to be sorry for one's past sins.) angre; gøre bod
    2) ((with of) to wish that one had not done, made etc: He repented of his generosity.) fortryde
    - repentant
    * * *
    [rə'pent]
    1) ((especially in religion) to be sorry for one's past sins.) angre; gøre bod
    2) ((with of) to wish that one had not done, made etc: He repented of his generosity.) fortryde
    - repentant

    English-Danish dictionary > repent

  • 48 secret

    ['si:krit] 1. adjective
    (hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) hemmelig
    2. noun
    1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) hemmelighed; -hemmelighed
    2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) hemmelighed
    - secretive
    - secretively
    - secretiveness
    - secretly
    - secret agent
    - secret police
    - in secret
    - keep a secret
    * * *
    ['si:krit] 1. adjective
    (hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) hemmelig
    2. noun
    1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) hemmelighed; -hemmelighed
    2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) hemmelighed
    - secretive
    - secretively
    - secretiveness
    - secretly
    - secret agent
    - secret police
    - in secret
    - keep a secret

    English-Danish dictionary > secret

  • 49 shrink

    I [ʃriŋk] verb
    1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?) krympe
    2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.) vige tilbage
    3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.) vige tilbage
    - shrunken II [ʃriŋk] noun
    ((slang) a psychiatrist.) hjernevrider; psykiater
    * * *
    I [ʃriŋk] verb
    1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?) krympe
    2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.) vige tilbage
    3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.) vige tilbage
    - shrunken II [ʃriŋk] noun
    ((slang) a psychiatrist.) hjernevrider; psykiater

    English-Danish dictionary > shrink

  • 50 talk sense/nonsense

    (to say sensible, or ridiculous, things: Don't talk nonsense; I do wish you would talk sense.) sige noget klogt; vrøvle
    * * *
    (to say sensible, or ridiculous, things: Don't talk nonsense; I do wish you would talk sense.) sige noget klogt; vrøvle

    English-Danish dictionary > talk sense/nonsense

  • 51 telltale

    adjective (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) afslørende
    * * *
    adjective (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) afslørende

    English-Danish dictionary > telltale

  • 52 though

    [ðəu] 1. conjunction
    ((rare abbreviation tho') despite the fact that; although: He went out, (even) though it was raining.) selv om
    2. adverb
    (however: I wish I hadn't done it, though.) dog
    * * *
    [ðəu] 1. conjunction
    ((rare abbreviation tho') despite the fact that; although: He went out, (even) though it was raining.) selv om
    2. adverb
    (however: I wish I hadn't done it, though.) dog

    English-Danish dictionary > though

  • 53 thumbs-up

    noun (a sign expressing a wish for good luck, success etc: He gave me the thumbs-up.) ``held og lykke''
    * * *
    noun (a sign expressing a wish for good luck, success etc: He gave me the thumbs-up.) ``held og lykke''

    English-Danish dictionary > thumbs-up

  • 54 vote

    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) stemmeret; afstemning
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stemme
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bevilge
    - vote of confidence
    - vote of thanks
    * * *
    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) stemmeret; afstemning
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stemme
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bevilge
    - vote of confidence
    - vote of thanks

    English-Danish dictionary > vote

  • 55 wanderlust

    noun (the wish to travel: He's always travelling - his wanderlust will never be satisfied.) rejselyst
    * * *
    noun (the wish to travel: He's always travelling - his wanderlust will never be satisfied.) rejselyst

    English-Danish dictionary > wanderlust

  • 56 want

    [wont] 1. verb
    1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) gerne ville have; gerne ville
    2) (to need: This wall wants a coat of paint.) trænge til
    3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) mangle; lide nød
    2. noun
    1) (something desired: The child has a long list of wants.) ønske
    2) (poverty: They have lived in want for many years.) fattigdom
    3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) mangel
    - want ad
    - want for
    * * *
    [wont] 1. verb
    1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) gerne ville have; gerne ville
    2) (to need: This wall wants a coat of paint.) trænge til
    3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) mangle; lide nød
    2. noun
    1) (something desired: The child has a long list of wants.) ønske
    2) (poverty: They have lived in want for many years.) fattigdom
    3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) mangel
    - want ad
    - want for

    English-Danish dictionary > want

  • 57 wishing-well

    noun (a well which is supposed to have the power of granting any wish made when one is beside it.) ønskebrønd
    * * *
    noun (a well which is supposed to have the power of granting any wish made when one is beside it.) ønskebrønd

    English-Danish dictionary > wishing-well

  • 58 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) med; sammen med
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) med
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) med
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) med
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) med
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) af
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) hos
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) med
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) med
    * * *
    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) med; sammen med
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) med
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) med
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) med
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) med
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) af
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) hos
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) med
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) med

    English-Danish dictionary > with

  • 59 may

    [mei]
    (the fifth month of the year, the month following April.) maj
    - maypole
    * * *
    [mei]
    (-)
    1) (to have the permission to: You may go home now.) måtte; kunne; få lov til
    2) (used to express a possibility in the present or future: He may be here, I don't know.) ville måske
    3) (used to express a wish: May you live a long and happy life.) måtte; gid
    - may have

    English-Danish dictionary > may

См. также в других словарях:

  • Wish I Didn’t Miss You — «Wish I Didn’t Miss You» …   Википедия

  • Wish You Were Here — is a phrase found on postcards to be sent home while the sender is on vacation. It may also refer to:In music:* Wish You Were Here (album), a 1975 album by Pink Floyd ** Wish You Were Here (song), a song by Pink Floyd on the album of the same… …   Wikipedia

  • Wish You Were Here (Album) — Wish You Were Here Studioalbum von Pink Floyd Veröffentlichung 15. September 1975 Label ursprünglich: Harvest Records (Euro …   Deutsch Wikipedia

  • Wish You Were Here (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wish you were here (en anglais : j aimerais que tu sois là) est le titre de plusieurs œuvres. Musique Wish You Were Here est un album de Pink Floyd… …   Wikipédia en Français

  • Wish (canción) — «Wish» Sencillo de Nine Inch Nails del álbum Broken Publicación 1993 Formato 12 Promocional CD promocional Grabación 1992 Género(s) …   Wikipedia Español

  • Wish you were here (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Wish You Were Here (homonymie). Wish You Were Here Chanson par Pink Floyd extrait de l’album Wish You Were Here Pays …   Wikipédia en Français

  • Wish You Were Here (альбом) — Wish You Were Here LP Pink Floyd Дата выпуска 15 сентября 1975 Записан Abbey Road Studios январь июнь 1975 Жанр Прогрессивный …   Википедия

  • Wish you were here — Pour les articles homonymes, voir Wish You Were Here (homonymie). Wish You Were Here Album par Pink Floyd Sortie 15 septembre 1975 Enr …   Wikipédia en Français

  • Wish you were here (album) — Wish You Were Here Pour les articles homonymes, voir Wish You Were Here (homonymie). Wish You Were Here Album par Pink Floyd Sortie 15 septembre 1975 Enr …   Wikipédia en Français

  • Wish — Wish: В Викисловаре есть статья «wish» Содержание 1 …   Википедия

  • Wish (аниме и манга) — Wish Обложка первого тома манги «Wish» (американское издание). ウィッシュ Жанр фэнтези, романти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»