-
1 заслужит всеобщее признание
Русско-английский военно-политический словарь > заслужит всеобщее признание
-
2 заслуживать всеобщее признание
Русско-английский военно-политический словарь > заслуживать всеобщее признание
-
3 заслуживать всеобщее признание
Русско-английский военный словарь > заслуживать всеобщее признание
-
4 заслужить всеобщее признание
Русско-английский военный словарь > заслужить всеобщее признание
-
5 признание признани·е
1) (суверенитета страны, законности правительства и т.п.) recognitionполучить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized
международное признание — international / worldwide recognition
фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition
юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition
предоставление признания — act / grant of recognition
признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers
признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities
2) (общественное уважение) recognition, acknowledgement, acceptanceпользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized
3) (выражение своего отношения) acknowledgement; (признание чего-л. правильным) admissionдискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission
признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right
4) юр. (вины, права, требования) confessionпризнание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession
Russian-english dctionary of diplomacy > признание признани·е
-
6 получить всеобщее признание
1) General subject: be generally recognized, receive universal recognition2) Mathematics: gain general acceptance3) Diplomatic term: be universally recognized, command general acceptance4) Advertising: win general recognitionУниверсальный русско-английский словарь > получить всеобщее признание
-
7 завоевать всеобщее признание
1) Advertising: win general recognition2) Phraseological unit: have the world at (one's) feetУниверсальный русско-английский словарь > завоевать всеобщее признание
-
8 заслуживающий всеобщее признание
Русско-английский военно-политический словарь > заслуживающий всеобщее признание
-
9 фактическое признание
Русско-английский большой базовый словарь > фактическое признание
-
10 коллективное признание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > коллективное признание
-
11 получить признание
1) General subject: be recognized, gain acceptance, go (о плане, проекте), to be recognized, win the recognition, get credit, (среди) gain credence (among)2) Mathematics: gain recognition3) Law: take acknowledgement (о существовании факта), take acknowledgment (о существовании факта)Универсальный русско-английский словарь > получить признание
-
12 признание
с.1) ( положительная оценка) acknowledgement [-'nɒ-], recognition; acceptanceполучи́ть призна́ние (рд.) — obtain / win the recognition (of)
получи́ть / заслужи́ть всео́бщее призна́ние — be generally recognized, gain general acceptance
2) ( откровенное заявление) confession, declarationчистосерде́чное призна́ние — frank confession; avowal
призна́ние вины́ — avowal of guilt
открове́нное призна́ние оши́бки — frank admission of an error
нево́льное призна́ние — involuntary admission
призна́ние в любви́ — declaration of love
••по о́бщему призна́нию — admittedly; according to the generally accepted view
взаи́мное призна́ние зако́нов и обы́чаев друго́й на́ции юр. — comity of nations
-
13 завоёвывать всеобщее признание
Mathematics: gain general recognition, win general acceptanceУниверсальный русско-английский словарь > завоёвывать всеобщее признание
-
14 завоевать признание публики
Универсальный русско-английский словарь > завоевать признание публики
-
15 получить признание публики
Универсальный русско-английский словарь > получить признание публики
-
16 завоевать признание
1) General subject: win spurs, earn stripes2) Makarov: win recognition, win recognition from the publicУниверсальный русско-английский словарь > завоевать признание
-
17 получить широкое признание
1) General subject: be accorded wide recognition, to be accorded recognitionУниверсальный русско-английский словарь > получить широкое признание
-
18 добиться признания
1) General subject: arrive, draw a confession from (от кого-л.), gain recognition, secure from sb an admission (выбить), win recognition2) Literal: win one's spurs3) Law: obtain confession4) Makarov: come into own, compel confession, draw a confession from (от кого-л.), extract a confession (у преступника и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > добиться признания
-
19 находить признание
1) General subject: be generally recognized, find acceptancy, find recognition, obtain recognition, win recognition2) Makarov: find acceptanceУниверсальный русско-английский словарь > находить признание
-
20 заслужить признание
1) General subject: be recognized, to be recognized, win recognition from (об актёре и т.п.)2) American: take a bowУниверсальный русско-английский словарь > заслужить признание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recognition — n. 1) to give, grant recognition 2) to gain, receive, win recognition 3) general, universal; growing; official; public; tacit; wide recognition (to receive universal recognition) 4) (diplomatic) de facto; de jure recognition 5) recognition for;… … Combinatory dictionary
Recognition of same-sex unions in the Australian Capital Territory — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden … Wikipedia
recognition — noun 1 remembering/identifying sb/sth ADJECTIVE ▪ immediate, instant ▪ early, prompt ▪ the early recognition of a disease ▪ dawning … Collocations dictionary
General Hospital — This article is about the TV show. For the type of medical facility, see Hospital#Types. For other uses, see General hospital (disambiguation). General Hospital … Wikipedia
International recognition of Kosovo — Kosovo This article is part of the series: Politics and government of Kosovo Political status of Kosovo Declaration of independence … Wikipedia
United States general elections, 2006 — The 2006 United States midterm elections were held on Tuesday, November 7 2006. All United States House of Representatives seats and one third of the United States Senate seats were contested in this election, as well as 36 state governorships,… … Wikipedia
1892 New Orleans general strike — The New Orleans general strike was a general strike in the U.S. city of New Orleans, Louisiana, that began on November 8, 1892. Despite appeals to racial hatred, black and white workers remained united. The general strike ended on November 12,… … Wikipedia
Italian general election, 2006 — Infobox Election election name = Italian general election, 2006 country = Italy type = parliamentary ongoing = no previous election = Italian general election, 2001 previous year = 2001 next election = Italian general election, 2008 next year =… … Wikipedia
Governor General of Canada — Viceroy Federal … Wikipedia
Dominican general election, 2005 — Dominica This article is part of the series: Politics and government of Dominica President Nicholas Liverpool … Wikipedia
Romanian general election, 1946 — report cited by Petre Ţurlea.] The Romanian general election of 1946 was a general election held on November 19, 1946, in Romania. Officially, it was carried with 79.86% of the vote by the Romanian Communist Party (PCR), its allies inside the… … Wikipedia