-
61 turn-out
n1) збори, збір; публіка, аудиторія2) страйк3) страйкар4) виїзд5) вставання з ліжка, підйом6) виклик на службу (під час відпочинку)7) чистка, прибирання8) манера одягатися9) обмундирування10) убрання, одяг (для особливої нагоди)12) військ. зовнішній вигляд і виправка13) військ. випуск14) прогулянка15) зал. роз'їзд; переведення стрілок16) тупик17) ек. випуск (продуктів виробництва)* * *n1) поворот; відгалуження ( дороги)2) збори, збір; публіка, аудиторіяa great [a small] turn-out of spectators — багато [мало]глядачів
the opening game brought only a small turn-out — на першу гру ( сезону) прийшло небагато народу; явка (персон, на вибори)
3) страйкgeneral [long] turn-out — загальний [тривалий] страйк; страйкар
4) виїзд; екіпаж5) під' йом, вставання з ліжка; виклик до виконання службових обов'язків ( під час відпочинку)6) чищення, прибиранняto give all the rooms a good turn-out twice a year — двічі в рік робити генеральне прибирання в квартирі
7) манера одягатися: екіпіровка, обмундируванняthe turn-out of a sportsman — костюм спортсмена; наряд, одяг ( для особливих випадків)
the people in their best turn-outs — нарядно одягнена публіка; оформлення ( книги)
pl
— пожежний костюм, костюм пожежника ( turn-out clothes)8) вiйcьк. зовнішній вигляд9) роз'їзд; стрілочний перекла; безвихідь10) випуск (продуктів виробництв to have [to give]tea and turn-out пити [подавати]чай з солодким, легкою закускою) -
62 mark out
mark [sb.] out, mark out [sb.]1) (distinguish) (contrad)distinguere* * *1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) delimitare2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) designare* * *vt + adv1) (zone, road) delimitare2) (single out: for promotion) designare, (characterize) distinguere* * *mark [sb.] out, mark out [sb.]1) (distinguish) (contrad)distinguere -
63 hang out
vtto \hang out sth <-> out etw heraushängen;to \hang out out a white flag die weiße Fahne [o Flagge] zeigen;to \hang out out the washing die Wäsche [draußen] aufhängen vi1) ( project) heraushängenwhere does he \hang out out these days? wo treibt er sich zurzeit herum?PHRASES:to let it all \hang out out (sl) die Sau rauslassen (sl) -
64 turn-out
[ʹtɜ:naʋt] n1. поворот; ответвление ( дороги)just beyond the turn-out to the white church - сразу за поворотом на белую церковь
2. 1) собрание, сбор; публика, аудиторияa great [a small] turn-out of spectators - много [мало] зрителей
the opening game brought only a small turn-out - на первую игру (сезона) пришло немного народу
2) явка (особ. на выборы)3. 1) забастовкаgeneral [long] turn-out - всеобщая [длительная] забастовка
2) забастовщик4. выезд; экипаж5. 1) подъём, вставание с постели2) вызов к исполнению служебных обязанностей ( во время отдыха)6. чистка, уборкаto give all the rooms a good turn-out twice a year - дважды в год делать генеральную уборку в квартире
7. 1) манера одеваться2) экипировка, обмундирование3) наряд, одежда ( для особых случаев)4) оформление ( книги)5) pl пожарный костюм, костюм пожарника (тж. turn-out clothes)8. воен.1) внешний вид и выправка2) выпуск9. шотл. прогулка10. ж.-д.1) разъезд2) стрелочный перевод3) тупик11. эк. выпуск ( продуктов производства)♢
to have [to give] tea and turn-out - пить [подавать] чай со сладким и лёгкой закуской -
65 satin white
белый пигмент; смесь гидроокиси алюминия, извести и сернокислого кальцияto hang out the white flag — вывесить белый флаг; сдаваться
band-limited white noise — белый шум, ограниченный на полосе
The English-Russian dictionary general scientific > satin white
-
66 pick out
1) выдергивать;
вытаскивать
2) выбирать Pick out the dress that you like best. ≈ Выбери платья, которые больше всего тебе нравятся.
3) отличать, различать Can you pick out your sister in this crowd? ≈ Можешь отыскать свою сестру в этой толпе?
4) понимать, схватывать (значение)
5) подбирать по слуху (мотив) He can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard. ≈ Он не умеет играть по нотам, но может подобрать то, что слышал.
6) отделывать, украшать;
оттенять выдергивать;
вытаскивать - he picked out a book он вытащил книгу выбирать - to * the winners заранее определить победителей поражать( о болезни) отличать, различать - to * the good from the bad отличать добро от зла - to * smb. in the crowd узнать кого-л. в толпе - the searchlight picked out the plane прожектор нащупал самолет - his house is easily picked out from the rest его дом легко отличить от других понимать, схватывать смысл - he picked out the meaning of the passage он уловил смысл абзаца подбирать по слуху - she picked out a tune on the piano она подобрала по слуху мелодию на рояле отделывать, украшать;
оттенять - to * in gold отделать золотом - the houses in the painting were picked out in white дома на картине были выделены белым цветомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pick out
-
67 turn-out
n1) поворот; відгалуження ( дороги)2) збори, збір; публіка, аудиторіяa great [a small] turn-out of spectators — багато [мало]глядачів
the opening game brought only a small turn-out — на першу гру ( сезону) прийшло небагато народу; явка (персон, на вибори)
3) страйкgeneral [long] turn-out — загальний [тривалий] страйк; страйкар
4) виїзд; екіпаж5) під' йом, вставання з ліжка; виклик до виконання службових обов'язків ( під час відпочинку)6) чищення, прибиранняto give all the rooms a good turn-out twice a year — двічі в рік робити генеральне прибирання в квартирі
7) манера одягатися: екіпіровка, обмундируванняthe turn-out of a sportsman — костюм спортсмена; наряд, одяг ( для особливих випадків)
the people in their best turn-outs — нарядно одягнена публіка; оформлення ( книги)
pl
— пожежний костюм, костюм пожежника ( turn-out clothes)8) вiйcьк. зовнішній вигляд9) роз'їзд; стрілочний перекла; безвихідь10) випуск (продуктів виробництв to have [to give]tea and turn-out пити [подавати]чай з солодким, легкою закускою) -
68 sort out
1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. ≈ Для стирки отделите белое белье от цветного. to sort out the sheep from the goats ≈ библ. отделить агнцев от козлищ
2) улаживать( проблемы) ;
выяснить (вопрос, недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties like this one. ≈ Улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора.
3) дисциплинировать( кого-л.) The new director was asked to sort the workers out. ≈ Нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих.
4) разг. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sort you out! ≈ Ну, подожди, попадешься мне на улице - я с тобой разберусь. улаживать, утрясать( проблемы) ;
разбираться( в вопросе, недоразумении) - to * what happened разобраться в том, что произошло - to * the muddle распутать путаницу - these problems should be sorted out at the conference эти проблемы следует подробно обсудить на конференции дисциплинировать (кого-либо) ;
приводить в порядок - it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sort out
-
69 mark out
1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) marcar, delimitar, trazar2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) señalar, seleccionarv.• agramilar v.• alindar v.• demarcar v.v + o + adv, v + adv + oa) \<\<sports ground\>\> marcar*b) ( select) señalarc) ( distinguish) distinguir*VT + ADV1) [+ road etc] marcar, jalonarthe track is marked out by flags — el camino está marcado con or jalonado de banderas
2) (=single out) señalar; (=distinguish) distinguir, señalarhis red hair marked him out from the others — como era pelirrojo se le distinguía claramente de los demás
* * *v + o + adv, v + adv + oa) \<\<sports ground\>\> marcar*b) ( select) señalarc) ( distinguish) distinguir* -
70 turn-out
1. n поворот; ответвление2. n собрание, сбор; публика, аудитория3. n явка4. n забастовка5. n забастовщик6. n выезд; экипаж7. n подъём, вставание с постели8. n вызов к исполнению служебных обязанностей9. n чистка, уборкаto give all the rooms a good turn-out twice a year — дважды в год делать генеральную уборку в квартире
10. n манера одеваться11. n экипировка, обмундирование12. n наряд, одежда13. n оформление14. n пожарный костюм, костюм пожарника15. n воен. внешний вид и выправка16. n воен. шотл. прогулка17. n воен. разъезд18. n воен. стрелочный перевод19. n воен. тупик20. n воен. эк. выпуск -
71 sort out
sort out а) распределять по сортам, рассортировывать sort out the washinginto white and coloured materials. б) улаживать (проблемы); выяснить (вопрос,недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties likethis one. в) дисциплинировать (кого-л.) The new director was asked to sort theworkers out. г) coll. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sortyou out! -
72 sort out
1. улаживать, утрясать (проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении), разбираться с (чем-либо)These problems should be sorted out at the conference. — Эти проблемы следует подробно обсудить на конференции.
Well, keep the five and we’ll sort it out later.2. распределять по сортам, рассортировыватьSort out the washing into white and coloured materials.
3. прояснять, выяснять (вопрос, недоразумение и т. п.)4. дисциплинировать (кого-либо); приводить в порядокIt's no good standing back and waiting for things to sort themselves out. — Нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sort out
-
73 peek out
-
74 do out
фраз. гл.; разг.; брит.1) оформлять (комнату и т. п.) в каком-л. стилеThe spacious rooms are done out in an art-deco style. — Просторные комнаты оформлены в стиле ар деко.
The bathroom is done out in white marble. — Стены и пол в ванной покрыты белым мрамором.
2) убирать, прибиратьThe only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year. — Единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём.
Syn: -
75 be out of the picture
1) не соответствовать; дисгармонировать, выпадать из общего тона; см. тж. be in the pictureThey no longer thought so much that their own dress was picturesque; they merely thought that his dress was out of the picture... (G. K. Chesterton, ‘The Return of Don Quixote’, ch. XIV) — Они уже не думали о своих довольно живописных одеждах; они видели только его костюм, который был чрезвычайно экстравагантен...
"Old Forsyte" was sitting precisely as if alone in the world... he seemed to Michael quite fascinatingly detached; and yet not out of the picture. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XII) — "Старый Форсайт" сидел, точно он был один на свете... Майклу страшно понравился его вид - абсолютно независим и все-таки не выпадает из общего тона.
2) не принимать участия; не котироваться; ≈ сойти со сценыAt first, he had promised to take Daphne to the ball as a sort of duty, and to let Wally O'Brien know he could not play fast and loose with her. Then, when Wally was out of the picture, he wanted to make the ball some sort of compensation and defence for Daphne. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. VI) — Сначала он чуть ли не по обязанности пообещал Дафне пойти с ней в Горное училище - ему хотелось, чтобы Уолли О'Брайен знал, что с Дафной нельзя обращаться как с игрушкой. А потом, когда Уолли перестал уже занимать его, Билл пришел к заключению, что надо постараться превратить этот бал в своего рода реванш для Дафны; кроме того, пусть все видят, что девушку есть кому защитить.
...the reason for my not going back to research is that I've lost confidence; I feel I'm out of the picture. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 30) —...причиной того, что я не вернулся к научно-исследовательской работе, была потеря веры в себя. Я не соответствую своему назначению.
-
76 pull smb.'s chestnuts out of the fire
(pull smb.'s (или the) chestnuts out of the fire (тж. pull the chestnuts out of the fire for smb.))таскать каштаны из огня для кого-л., делать за кого-л. трудную работу; ≈ чужими руками жар загребать [этим. фр. tirer les marrons du feu (выражение из басни Лафонтена)]Damn it, sir, you put the chestnuts in the fire; it's up to you to pull 'em out. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIII) — Черт возьми, сэр, ведь это вы заварили всю кашу, теперь ваше дело ее расхлебывать!
You tried to use me as a cat's-paw to pull chestnuts out of the fire for Stanley Rider. (U. Sinclair, ‘The Moneychangers’, ch. VII) — Вы хотели сделать меня своим орудием, хотели, чтобы я таскал каштаны из огня для Стэнли Райдера.
Large English-Russian phrasebook > pull smb.'s chestnuts out of the fire
-
77 peek out
vihervorgucken;his jacket had a white handkerchief \peek outing out of the breast pocket aus der Brusttasche seines Jacketts ragte ein weißes Taschentuch; -
78 in black and white
чёрным по белому, т. е. в написанном или напечатанном виде (обыкн. put down in black and white)They think it's time to stop measuring America from coast to coast because it leaves out Texas. It says so right here in black and white. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 8) — Они считают, что хватит мерить Америку от побережья до побережья, позабыв про Техас. Вот здесь это написано черным по белому.
-
79 mark out
1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) (af)marka2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) ætla, velja -
80 mark out
1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) kijelöl2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) kiszemel
См. также в других словарях:
white-out — ☆ white out [hwit′out΄ ] n. 〚< Wite Out, a trademark for such fluid, prob. infl. by WHITEOUT〛 a quick drying fluid, typically white, applied with a small brush to a piece of paper so as to cover typed or written errors and make a blank surface… … Universalium
white-out — ☆ white out [hwit′out΄ ] n. [< Wite Out, a trademark for such fluid, prob. infl. by WHITEOUT] a quick drying fluid, typically white, applied with a small brush to a piece of paper so as to cover typed or written errors and make a blank surface … English World dictionary
white|out — «HWYT OWT», noun. 1. a condition in arctic and antarctic regions in which the sky, the horizon, and the ground become a solid mass of dazzling reflected light, obliterating all shadows and distinctions: »A whiteout can be more devastating than a… … Useful english dictionary
White-out — [ waɪtaʊt; englisch, eigentlich »das Aushellen«], der oder das, extreme Tagesbeleuchtung bei bedecktem Himmel über verschneiten Gebieten, die durch wiederholte diffuse Reflexion des Lichtes zwischen der Erdoberfläche und der Wolkenunterseite v … Universal-Lexikon
white out — 1946 as an extreme snow condition on the U.S. prairie; 1977 as a liquid correction for paper … Etymology dictionary
white-out — ► NOUN 1) a dense blizzard. 2) a weather condition in which the features and horizon of snow covered country are indistinguishable due to uniform light diffusion … English terms dictionary
White Out (band) — Infobox musical artist Name = White Out Origin = New York, NY, USA Genre = Experimental Years active = 1995 present Label = Ecstatic Peace, ATP Recordings Current members = Tom Surgal Lin Culbertson URL = [http://www.myspace.com/whiteoutnyc… … Wikipedia
white out — verb 1. cover up with a liquid correction fluid white out the typo • Syn: ↑whiteout • Hypernyms: ↑cover • Verb Frames: Somebody s something 2. widen the interlinear spacing by inserting leads … Useful english dictionary
White-Out Conditions — Infobox Album | Name = White Out Conditions Type = Album Artist = Bel Canto Released = 1987 flagicon|Norway May 5, 1993 flagicon|USA Genre = Ethereal Electronic Dream pop Length = 38:19 Label = Crammed Discs flagicon|Belgium Nettwerk/EMI Records… … Wikipedia
white\ out — code for a white person leaving I leave the room and state white out, later … Dictionary of american slang
white\ out — code for a white person leaving I leave the room and state white out, later … Dictionary of american slang