-
41 zwilżać
impf ⇒ zwilżyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto moisten, to dampen* * *ipf.zwilżyć pf. wet, moisten, dampen; zwilżyć sobie gardło żart. wet one's whistle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwilżać
-
42 humecter
humecter [ymεkte]➭ TABLE 11. transitive verb[+ linge, herbe] to dampen ; [+ front] to moisten2. reflexive verb* * *ymɛkteverbe transitif to moisten [visage, gâteau] (de, avec with); to dampen [linge]* * *ymɛkte vt[tissu, papier] to dampen* * *humecter verb table: aimerA vtr to moisten (de, avec with).B s'humecter vpr s'humecter les lèvres to moisten one's lips; s'humecter le gosier◑ to wet one's whistle○.[ymɛkte] verbe transitif[linge] to dampen[visage - avec un liquide] to moisten ; [ - avec un linge mouillé] to dampen————————s'humecter verbe pronominal transitif -
43 a trage o duşcă
to take a good draught / pullto wet one's whistleto have a nip / a drop / a dram / a wetto have a swill of smth.to take a nipto freshen the nip\a trage o duşcă din sticlă to pull at a bottleto take a pull / a swig at a bottle. -
44 anfeuchten
an|feuch·tenvtetw \anfeuchten to moisten sth;einen Schwamm \anfeuchten to wet a spongeWENDUNGEN:sich die Kehle [o Gurgel] \anfeuchten to wet one's whistle -
45 feuchten
an|feuch·tenvtetw \feuchten to moisten sth;einen Schwamm \feuchten to wet a spongeWENDUNGEN:sich die Kehle [o Gurgel] \feuchten to wet one's whistle -
46 ama de cría
• nurse• wet lease• wet one's whistle -
47 criandera
• nursemaid• wet lease• wet one's whistle -
48 nodriza
• child's nurse• foster nurse• wet lease• wet one's whistle -
49 mouiller
I.v. trans.1. To implicate, to compromise. Surtout, ne me mouillez pas dans cette affaire! For heaven's sake keep me out of all this! Il a été salement mouillé dans l'affaire des piastres: He was up to his neck in the IndoChinese currency racket.2. Se mouiller la meule: To 'wet one's whistle', to have a drink.3. Mouiller son froc (fig.): To 'have the shits', to be 'in a blue funk', to be frightened out of one's wits.4. En mouiller pour quelqu'un: To be sexually attracted to someone. (An ancillary meaning to this expression jocularly highlights someone's 'feelings' for a coveted object. Il en mouille drôlement pour ta bagnole: He's just obsessed by your new car.)II.v. intrans.1. To be 'in a cold sweat', to be frightened.2. To 'drool at the thought of something', to strongly desire something. (Originally the verb related to salacious forethoughts, but with time the meaning has broadened.)3. (Gamblers' slang): To 'put one's money where one's mouth is', to dip into one's pocket in the hope of pulling off a coup.III.v. trans. reflex. To compromise oneself, to become implicated. Il s'est drôlement mouillé pour nous: He really stuck his neck out on our behalf. -
50 горло
ср.1) throat; gulletстать поперек горла (кому-л.) — to stick in smb.'s throat
в горле пересохло — one's throat is dry/parched
2) (бутылки)3) геогр. narrow entrance to a gulf/bay••брать за горло — to take/get smb. by the throat
держать за горло — to have smb. by the throat
подступать к горлу, подкатываться к горлу — кого-л. to choke smb.
быть сытым по горло — to be full up; to be fed up разг.
пристать с ножом к горлу — to press, to importune, to pester
промочить горло разг. — to wet one's whistle
-
51 горло
с.1. throatдыхательное горло анат. — windpipe
в горле пересохло — one's throat is dry parched
2. (кувшина и т. п.) neck ( of a vessel)3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay♢
схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice
быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up
есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously
пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.
стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw
промочить горло разг. — wet one's whistle
-
52 gard|ło
m 1. Anat. throat; pharynx spec.- zapalenie gardła sore throat; pharyngitis spec.- płukać gardło szałwią to gargle with an infusion of sage leaves2. przen. throat przen.- gardło cieśniny/zatoki narrows of a strait/bay■ wąskie gardło bottleneck- ta sprawa/praca wychodzi a. wyłazi mu/jej gardłem s/he is fed up (to the back teeth) with the matter a. issue/job- drzeć a. zdzierać gardło to shout at the top of one’s voice- głos mi uwiązł w gardle a. nie chciał mi przejść przez gardło I was speechless with emotion- słowa komuś więzną w gardle a. nie chcą przejść przez gardło the words stick in sb’s throat- jak psu z gardła (wyjęte a. wyciągnięte) all crumpled up- jedzenie nie chce jej przejść przez gardło she can’t stomach the food- krzyczeć/śmiać się/śpiewać na całe gardło to shout/laugh/sing one’s head off- mieć nóż na gardle to have one’s back to a. up against the wall- przykładać komuś nóż do gardła to have sb over a barrel pot.- skakać sobie do gardeł to be at each other’s throats- skoczyć komuś do gardła to grab a. take sb by the throat- stanąć komuś kością a. ością w gardle to stick in sb’s throat a. craw- strach złapał go/ją/mnie za gardło he/she/I was petrified with fear- serce podeszło mu/jej do gardła he/she had his/her heart in his/her mouth- strach ścisnął mu/jej gardło s/he was filled with fear- wtłoczyć a. wepchnąć komuś słowa do gardła to silence sb- wydrzeć a. wyciągnąć coś komuś z gardła to wring sth from sb- wzruszenie ścisnęło a. chwyciło mnie/ją za gardło I/she had a lump in my/her throat- żołądek podszedł mi/jej do gardła I/she could feel my/her gorge risingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gard|ło
-
53 amygdales
n. f. pl.1. Se caler les amygdales: To 'stuff one's face', to eat a hearty meal.2. S'humecter les amygdales: To 'wet one's whistle', to have a drink.3. Se faire lécher les amygdales: To get a 'smackeroo', to exchange a French kiss.4. Avoir les amygdales à l'air: To have one's throat slit open.5. Amygdales sud (joc.): 'Bollocks', 'balls', testicles. -
54 rincer
I.v. trans. (In colloquial usage, the verb is nearly always encountered in the passive.) Se faire rincer.a To get drenched, to get soaked to the skin.b To be 'stood a few drinks', to consume lots of alcohol at someone else's expense.c (Gambling slang): To get 'taken to the cleaners', to lose all one's money more 'by crook than by hook'.d To get 'worked over', to be beaten up.II.v. intrans. To stand a round of drinks. C'est moi qui rince! It's my shout!III.v. trans. reflex.1. Se rincer l'œil: To 'feast one's eyes', to get a salacious eyeful.2. Se rincer la dalle: To 'wet one's whistle', to have a drink. rincette n. f. 'Chaser', small glass of alcohol taken at the end of a hearty meal, usually after the traditional cup of coffee. -
55 gaga
1. beak, bill. 2. slang mouth, trap. - burun 1. hook-nosed. 2. hooknose. 3. a Black Sea sailing vessel with a high prow and stern. -yı ıslatmak slang 1. to drink something alcoholic, have a snort, wet one´s whistle. 2. to profit, get something out of it. 3. to gain some money through graft. -yı kısmak slang to stop talking, shut one´s trap. -sından yakalamak /ı/ colloq. to have (someone) at one´s mercy, have (someone) by the short and curlies. -
56 kropnąć
ipf.-ij1. pot. (= zabić) hit; kropnąć sobie w łeb blow out one's brains.2. pot. (= wypić) wet one's whistle; kropnąć po jednym have a shot.3. pot. (= szybko coś napisać) dash off.ipf.1. pot. (= pomylić się) blunder, goof.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kropnąć
-
57 pépie
n. f. Avoir la pépie: To be 'dying for a drink', to be thirsty (usually for an alcoholic beverage). J'ai une de ces pépies! I could murder a pint! Ne pas avoir la pépie: To 'spout on and on', to talk volubly (literally, not to feel the need to wet one's whistle as one prattles on). -
58 заглушить жажду
Australian slang: wet( one's) whistle (в смысле распития алкогольных напитков) -
59 пропускать по маленькой
General subject: wet one's whistleУниверсальный русско-английский словарь > пропускать по маленькой
-
60 Lampe
f; -, -n lamp; weitS. light; (Glühlampe) bulb; einen auf die Lampe gießen umg., hum. knock back a schnapps etc. (or two)* * *die Lampelight; lamp* * *Lạm|pe ['lampə]f -, -nlight; (= Öllampe, Stehlampe, Tischlampe) lamp; (= Glühlampe) bulbdie Lampen auf der Straße —
einen auf die Lampe gießen (inf) — to wet one's whistle (inf)
* * *(a (glass-covered) light: an oil-lamp; a table lamp; a street-lamp.) lamp* * *Lam·pe<-, -n>[ˈlampə]f lamp, light* * *die; Lampe, Lampen1) light; (TischLampe, ÖlLampe, SignalLampe) lamp; (StraßenLampe) lamp; light2) (bes. fachspr.): (GlühLampe) bulb; s. auch Meister* * ** * *die; Lampe, Lampen1) light; (TischLampe, ÖlLampe, SignalLampe) lamp; (StraßenLampe) lamp; light* * *-n f.lamp n.
См. также в других словарях:
wet one's whistle — {v. phr.}, {slang} To have a drink, especially of liquor. * /Uncle Willie told John to wait outside for a minute while he went in to the cafe to wet his whistle./ … Dictionary of American idioms
wet one's whistle — {v. phr.}, {slang} To have a drink, especially of liquor. * /Uncle Willie told John to wait outside for a minute while he went in to the cafe to wet his whistle./ … Dictionary of American idioms
wet one's whistle — ► wet one s whistle informal have a drink. Main Entry: ↑wet … English terms dictionary
wet one's whistle — phrasal : to take a drink tis a hot day and I think our friends will need to wet their whistles before long Boys Life * * * wet one s whistle (informal) see under ↑whistle • • • Main Entry: ↑wet wet one s whistle (informal) To take an alcoholic… … Useful english dictionary
wet one's whistle — idi wet one s whistle, to take a drink … From formal English to slang
To wet one's whistle — Wet Wet, v. t. [imp. & p. p. {Wet} (rarely {Wetted}); p. pr. & vb. n. {Wetting}.] [AS. w[=ae]tan.] To fill or moisten with water or other liquid; to sprinkle; to cause to have water or other fluid adherent to the surface; to dip or soak in a… … The Collaborative International Dictionary of English
wet one's whistle — verb To have a drink; to quench ones thirst. Ill take another glass of the sherry wine, just to wet my whistle, as the vulgar saying is, before I begin … Wiktionary
wet\ one's\ whistle — v. phr. slang To have a drink, especially of liquor. Uncle Willie told John to wait outside for a minute while he went in to the cafe to wet his whistle … Словарь американских идиом
wet one's whistle — have a drink, especially alcohol They decided to stop at a bar on the way home from work to wet their whistle … Idioms and examples
wet one's whistle — phrasal to take a drink especially of liquor … New Collegiate Dictionary
wet one's whistle — have a drink (especially an alcoholic drink) … English contemporary dictionary