Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to+wash+itself

  • 1 clean

    A n to give sth a clean nettoyer qch.
    B adj
    1 ( not dirty) [clothes, dishes, floor, window, habits] propre ; [air, water] pur ; [wound, syringe] désinfecté ; it is not very clean to do ce n'est pas très propre de faire ; she keeps her house clean elle tient sa maison propre ; my hands are clean lit, fig j'ai les mains propres ; clean and tidy impeccable de propreté ; a clean sheet of paper une feuille blanche ; to rinse/wash sth clean rincer/laver qch ; to lick one's plate clean [person] fig ne pas en laisser une miette ; [animal] nettoyer son assiette ; keep your shoes clean ne salis pas tes chaussures ;
    2 ( with no pollution) [bomb, environment, process] propre ;
    3 ( not obscene) [joke] anodin ; [comedian] jamais vulgaire ; keep it ou the conversation clean! restons décents! ;
    4 ( unsullied) [reputation] sans tache ; [record, driving licence] vierge ; I've checked him out, he's clean ○ je me suis renseigné sur lui, il est réglo ○ ;
    5 ( no longer addicted) désintoxiqué ;
    6 ○ ( without illicit property) argot des policiers he's clean gen il n'a rien ; ( no gun) il n'a pas d'arme ; the car/room is clean on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce ;
    7 Sport [match] sans débordements ; [tackle] sans faute ; [player] fair-play inv ; [serve, hit, throw] précis ; [jump] sans toucher l'obstacle ; keep it clean ( in match) pas de bavures ;
    8 (elegant, neat) [lines, profile] pur ; [edge] net/nette ; clean break Med fracture f simple ; to make a clean break with the past fig rompre définitivement avec le passé.
    C adv littéralement ; the bullet went clean through his shoulder la balle lui a littéralement traversé l'épaule ; to jump clean over the wall sauter par-dessus le mur sans le toucher ; we're clean out of bread on n'a plus une miette de pain.
    D vtr
    1 nettoyer [room, shoes, gun] ; to clean sth from ou off enlever qch de [hands, wall, car] ; to clean the blackboard effacer le tableau ; to have sth cleaned donner qch à nettoyer ; to clean one's teeth se brosser les dents ;
    2 Culin vider [chicken, fish] ; laver [vegetables].
    E vi
    1 ( do housework) [person] faire le ménage ; I've been cleaning all morning j'ai fait le ménage toute la matinée ;
    2 ( become cleansed) these handles clean easily ces poignées se nettoient facilement.
    F v refl to clean itself [animal] faire sa toilette.
    to clean up one's act [person] devenir plus sérieux ; to come clean ○ about sth avouer qch ; I'll have to come clean ○ il va falloir que je dise la vérité ; to make a clean sweep of sth gagner qch haut la main.
    ▶ clean [sth] down, clean down [sth] nettoyer [qch] à fond.
    ■ clean off:
    ▶ clean off [stain] partir ; this mark won't clean off cette tache ne part pas ;
    ▶ clean [sth] off, clean off [sth] effacer [chalk mark] ; enlever [stain, graffiti] ; to clean sth off effacer qch de [blackboard] ; enlever qch de [car, wall].
    ■ clean out:
    ▶ clean [sth] out, clean out [sth] ( cleanse thoroughly) nettoyer [qch] à fond [cupboard, stable, toilets] ; you should clean out your ears ○ tu devrais te déboucher les oreilles ;
    ▶ clean [sb/sth] out, clean out [sb/sth] (leave empty, penniless) [thief] mettre [qch] à sac [house] ; [thief, shopping trip, holiday] mettre [qn] à sec [person] ; ‘another game?’-‘no, I'm cleaned out ○ ’ ‘encore une partie?’-‘non, je suis nettoyé ○ ’ ;
    ▶ clean [sb] out of délester qn de [jewellery, money].
    ■ clean up:
    1 ( remove dirt) tout nettoyer ;
    2 ( tidy) tout remettre en ordre (after sb derrière qn) ;
    3 ( wash oneself) se débarbouiller ;
    4 ○ ( make profit) [dealer] faire son beurre ○ (on avec) ; [gambler] rafler la mise ○ ;
    ▶ clean [sb] up faire la toilette de [patient] ; come and let me clean you up ( to child) viens que je te fasse un brin de toilette ;
    ▶ clean [sth] up, clean up [sth]
    1 ( remove dirt) nettoyer [mess, rubbish, area, spillage] ; clean that rubbish up off ou from the floor débarrasse le sol de ces saletés ;
    2 fig ( remove crime) nettoyer ○ [street, city] ; ( make less obscene) expurger [TV programme, comedy act].

    Big English-French dictionary > clean

  • 2 ALTIA

    âltia > âltih.
    *\ALTIA v.t., baigner, baptiser.
    " tlaâltia ", il baigne (la cire).
    Est dit du vendeur de chandelles, candelnâmacac. Sah10,91.
    " têpahpâca têâltia têpan quitzehtzeloa têpan quipixoa in ahhuachtli ", elle lave les gens, elle baigne les gens, elle fait tomber, elle sème la rosée sur les gens
    Aspersion rituelle en l'honneur de Nappa teuctli. Sah1,45.
    " nâppa in concui âtl ic quîxamia ic câltia ", par quatre fois il prend l'eau avec la quelle il se lave le visage, avec laquelle il se baigne - four times he took up water with which he bathed the face; with which he bathed it. Il s'agit de l'incarnation de Huitzilopochtli. Sah3,8.
    " câltiah, câtequiah, câpâpachoah, câpapatztzah ", ils le baignent, ils lui jettent de l'eau dessus, ils le mouillent, ils le pressent (pour le sécher). Il s'agit des restes du brasier où le mort a été incinéré. Launey II 294 = Sah3,44.
    *\ALTIA v.réfl., se baigner.
    " mâ ommâlti ", il lui faut se laver.
    Sah3,44 = Launey II 294 qui traduit: il lui faut un bain.
    " aic ômâltihqueh ", ils ne se sont jamais lavés. Sah2,59.
    " compehualtiah in tlamahcêhuayah, motzoyôtiah, aocmo mahmohuiah tel huel mâltiah in întlâc ", ils commencent leurs pénitences, ils se laissent devenir sales, ils ne se lavent plus la tête au savon, mais ils peuvent se baigner le corps - (they) began the penances. They let themselves become dirty. No longer did they wash their heads with soap, though they could bathe their body. Sah4,69.
    " ahmo mahmohuiâyah inic mâltiâyah ", ils ne se savonnaient pas la tête quand ils se baignaient. Sah2,151.
    " cequi ic mâltia ", certains se baignent avec elle - some bathe themselves in it.
    Pratique médicinale. Sah11,175
    " mâltia ", il se baigne - it bathes.
    Est dit de la toilette de l'ocelot. Sah11,2.
    de l'hirondelle cuicuztzcatl. Sah11,28 - it bathed itself.
    " mâltia, motema, mopâpaca ", elle se baigne, elle prend un bain de vapeur, elle se lave.
    Est dit de la prostituée, ahuiyani. Sah10,55.
    " ximocenmati ximâlti ximopahpâca ", prends soin de toi, baigne toi, lave toi soigneusement. Conseils d'une mère à sa fille. Sah6,101.
    *\ALTIA v.t. tê-., baptiser.
    " câltiâyah quitôcâmacah ", ils le baignent, ils lui donnent un nom - they bathed him and gave him a name. Sah4,34.
    " niman ihcuâc câltia in îpan îtônal ic quinôtza cozcacuâuh ", il le baptise aussitôt selon son signe, il l'appelle d'après le vautour - der taufte es alsbald gleich an seinem Geburtstage, nannte es also nach dem Geier. Sah1950,194 = Sah4,29.
    " quin îpan caltia in chicôme ehcatl ", il le baptisent plus tard à l'occasion de Sept Vent - und tauften es dann spater am Tage 7 Wind.
    Sah 1950,194 = Sah4,2.
    " intlâ aca îpan ôtlacat izquilhuitl oc concholôltiâyah, quichiyeltiâyah in Chicônquiyahuitl quinihcuâc câltiâyah ", si quelqu'un est né pendant ces différents jours, ils les laissaient passer, ils attendaient le jour Sept Pluie, alors ils le baignaient - if some one were born on these several days, they passed over and waited for Seven Rain: at that time they bathed him. Sah4,30.
    " quimahmohuiâyah, quimaltiâyah ", ils les savonnaient, ils les lavaient.
    Il s'agit d'esclaves que l'on prépare pour la fête de Tezcatlipoca. Sah4,34.
    *\ALTIA v.réfl. à sens passif, on le baptise.
    " quitêilhuiâyah ayamo huel îpan mâltîz in îpan ôtlâcat mâ oc quichiyah in chicôme côâtl ", ils disaient aux gens qu'on ne le baptisera pas tout de suite au moment où il est né mais ils attendront encore le jour Sept Serpent - they told the people that not then, at the time of his birth, should he be bathed, but that they should wait until Seven Serpent. Sah4,50.
    " in ihcuâc mâltia in piltzintli ", quand on baptise le petit garçon. Sah6,201.
    " in iuh mâltiâyah cihuâpipiltotôntin ", comment on baignait de toutes petites filles. Sah6,205.
    Note: cette utilisation d'un réfléchi en guise de passif pour un être humain (le tout petit enfant) est surprenante.
    *\ALTIA v.t. tê-., immoler des victimes (humaines) aux dieux.
    W Jimenez Moreno 1974,42
    " in ihcuac teâltiâyah pôchtêcah ", quand les marchands immolaient des victimes. Sah9,45.
    " têaltiâyah in pôchtêcah ", les marchands immolaient des victimes - the merchants bathed them. Sah1,1.
    " in cihuâtl têâltîz zan oncân in îâtênco ommâltia ", mais quand une femme immole des esclaves elle se baigne là à son bord de lagune. Sah2,142.
    " yehhuân quimâltiâyah in tlachicqueh îhuân in têuctlachicqueh ", ceux qui les sacrifiaient c'était ceux qui préparent du pulque et ceux qui préparent du pulque pour le souverain. Il sacrifient des esclaves pour le dieu du pulque, Izquitêcatl. Sah2,137.
    " o ca ihui, in, in mochîhuaya in ye huehcauh inic têâltiâyah in îpan panquetzaliztli ", c'est ainsi que l'on faisait dans les temps anciens lorsqu'ils immolaient des victimes à l'occasion de Panquetzaliztli - thus it is that it was done in days of old when they bathed slaves in the month of Panquetzaliztli. Sah8,67.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ALTIA

  • 3 small

    small [smɔ:l]
    (a) (in size) petit;
    ∎ small children les jeunes enfants mpl;
    ∎ small child (young) enfant mf en bas âge, petit(e) enfant mf; (small in size) enfant mf de petite taille;
    ∎ a small coffee une petite tasse (de café);
    ∎ euphemism the smallest room le petit coin;
    ∎ the small screen le petit écran;
    ∎ small sizes les petites tailles fpl;
    ∎ to get or to grow smaller devenir plus petit, diminuer;
    ∎ to make smaller (hole) réduire;
    ∎ the new wallpaper makes the room look smaller le nouveau papier peint rapetisse la pièce;
    ∎ to make oneself small se faire tout petit
    (b) (in number → crowd, family, population) peu nombreux; (in quantity → dose, amount, percentage) petit, faible; (→ resources) faible; (→ supply) petit; (→ salary, sum) petit, modeste; (→ helping) petit, peu copieux; (→ meal) léger;
    ∎ the audience was very small l'assistance était très peu nombreuse, il y avait très peu de monde;
    ∎ the smallest possible number of guests le moins d'invités possible;
    ∎ in small numbers en petit nombre;
    ∎ to get or to grow smaller diminuer, décroître;
    ∎ the problems don't get any smaller les problèmes ne vont pas (en) s'amenuisant;
    ∎ to make smaller (income) diminuer; (staff) réduire
    (c) (in scale, range) petit; (minor) petit, mineur;
    ∎ down to the smallest details jusqu'aux moindres détails;
    ∎ a small voice une petite voix;
    ∎ it's no small achievement c'est une réussite non négligeable;
    ∎ it makes not the smallest difference ça ne fait pas la moindre différence;
    ∎ there's the small matter of the £150 you still owe me il reste ce petit problème des 150 livres que tu me dois;
    ∎ it's small wonder that they lost ce n'est guère étonnant qu'ils aient perdu;
    ∎ I like to be able to help in a small way j'aime me sentir utile;
    ∎ I do some acting, in a small way je fais un peu de théâtre;
    ∎ he felt responsible in his own small way il se sentait responsable à sa façon;
    ∎ in her own small way she had made a worthwhile contribution dans la limite de ses moyens, elle avait apporté une pierre à l'édifice;
    ∎ familiar it's British small beer or American small potatoes c'est de la petite bière;
    ∎ familiar we're very British small beer or American small potatoes in the advertising world nous ne représentons pas grand-chose dans le monde de la publicité□
    (d) (petty) petit, mesquin;
    ∎ I felt very small (ashamed) je n'étais pas fier; (humiliated) je me suis senti très humilié;
    ∎ to make sb look or feel small humilier qn, rabaisser qn;
    ∎ they've got small minds ce sont des esprits mesquins
    (chop) menu, fin; (write) petit;
    ∎ to cut sth up small couper qch en tout petits morceaux;
    ∎ to roll sth up small (lengthways) rouler qch bien serré; (in a ball) rouler qch en petite boule;
    ∎ the cat curled itself up small le chat s'est roulé en boule;
    ∎ to think small voir petit
    3 noun
    ∎ small of the back creux m ou chute f des reins;
    ∎ I have a pain in the small of my back j'ai mal aux reins ou au creux des reins;
    ∎ he took her by the small of the waist il l'a prise par la taille
    (b) (size) petite taille f;
    ∎ this T-shirt's a small ce tee-shirt est une petite taille
    familiar humorous sous-vêtements□ mpl;
    ∎ to wash one's smalls faire sa petite lessive
    ►► small ad petite annonce f;
    small arms armes fpl portatives;
    ∎ the sound of small arms fire des tirs mpl d'arme portative;
    small business (firm) petite entreprise f, PME f; (shop) petit commerce m;
    small businessman petit entrepreneur m ou patron m;
    Typography & Computing small capitals, small caps petites capitales fpl;
    small change petite monnaie f;
    Cars small end (of connecting rod) pied m;
    small fry menu fretin m;
    ∎ he's British small fry or American a small fry il ne compte pas;
    small hours petit matin m;
    ∎ in the small hours au petit matin;
    Anatomy small intestine intestin m grêle;
    Finance small investor petit porteur m;
    small letter (lettre f) minuscule f;
    ∎ in small letters en (lettres) minuscules;
    small print petits caractères mpl;
    ∎ make sure you read the small print before you sign lisez bien ce qui est écrit en petits caractères avant de signer;
    small scale petite échelle f;
    ∎ on a small scale sur une petite échelle;
    small talk (UNCOUNT) banalités fpl;
    ∎ to make small talk échanger des banalités;
    ∎ to make small talk with sb faire la conversation à qn;
    ∎ I'm no good at small talk je ne sais pas faire la conversation;
    Typography small type petits corps mpl
    ✾ Book 'Small World' Lodge 'Un Tout petit monde'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > small

См. также в других словарях:

  • wash — [wôsh, wäsh] vt. [ME wasshen < OE wæscan, akin to Ger waschen: for prob. IE base see WATER] 1. to clean by means of water or other liquid, as by dipping, tumbling, or scrubbing, often with soap, a detergent, etc. 2. to make clean in a… …   English World dictionary

  • wash — wash1 W3S1 [wɔʃ US wo:ʃ, wa:ʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(wash something)¦ 2¦(wash yourself)¦ 3¦(flow)¦ 4 something doesn t/won t wash (with somebody) 5 wash your hands of something 6 wash your mouth out! 7 wash well Phrasal verbs 　wash something<=>away… …   Dictionary of contemporary English

  • wash — wash1 W3S1 [wɔʃ US wo:ʃ, wa:ʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(wash something)¦ 2¦(wash yourself)¦ 3¦(flow)¦ 4 something doesn t/won t wash (with somebody) 5 wash your hands of something 6 wash your mouth out! 7 wash well Phrasal verbs 　wash something<=>away… …   Dictionary of contemporary English

  • WASH — Infobox Radio station name = WASH frequency = 97.1 MHz HD Radio 97.1 HD2 for Smooth Jazz | city = Washington, D.C. area = format = Adult Contemporary erp = 17,500 watts haat = 242 meters class = B facility id = 70933 owner = Clear Channel… …   Wikipedia

  • The Wash — is the square mouthed estuary on the northwest margin of East Anglia on the east coast of England, where Norfolk meets Lincolnshire. It is among the largest estuaries in the United Kingdom. It is fed by the Rivers Witham, Welland, Nene and Great… …   Wikipedia

  • Car wash — For other uses, see Car wash (disambiguation). Studio City Hand Car Wash, Studio City, California A car wash (also written as carwash ) or auto wash is a facility used to clean the exterior and, in some cases, the interior of motor vehicles …   Wikipedia

  • Harris Wash — is a long tributary of the Escalante River located in Garfield County in southern Utah, in the western United States. Over 40 miles (60 km) long [ Canyons of the Escalante , Trails Illustrated Map (1994), ISBN 0 925873 98 5] , it exhibits many of …   Wikipedia

  • The Wash (soundtrack) — Infobox Album Name = The Wash Type = Soundtrack Artist = Various artists Released = September 25, 2001 Recorded = 2001 Genre = Hip hop West Coast hip hop Gangsta rap R B Length = 68:48 Label = Aftermath/Doggystyle/Interscope Producer = Dr. Dre Hi …   Wikipedia

  • Fireboat No. 1 (Tacoma, Wash.) — Infobox nrhp | name = Fireboat No. 1 nrhp type =nhl caption =Fire Boat No. 1 location= Tacoma, WA lat degrees = 47 | lat minutes = 16 | lat seconds = 56.27 | lat direction = N long degrees = 122 | long minutes = 28 | long seconds = 49.47 | long… …   Wikipedia

  • Come out in the wash — sort itself over time …   Dictionary of Australian slang

  • come out in the wash — Australian Slang sort itself over time …   English dialects glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»