Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to+wander

  • 1 wander

    ['wondə] 1. verb
    1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) percorrer
    2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) divagar
    2. noun
    (an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) passeio
    - wanderlust
    * * *
    wan.der
    [w'ɔndə] n 1 viagem, passeio. 2 vagueação, perambulação. • vt+vi 1 errar, vaguear, andar ao léu, perambular, vagar, passear. 2 serpentear, seguir um curso sinuoso (rio). 3 desviar-se (também fig), como em assunto, conversa, desencaminhar(-se), apartar-se, transviar-se. 4 delirar, tresvariar, falar incoerentemente, devanear. 5 lançar, volver (olhos). to allow one’s thoughts to wander permitir que os pensamentos voem sem rumo. to wander about andar ao léu, perambular. to wander off fig perder-se, desviar-se.

    English-Portuguese dictionary > wander

  • 2 wander

    ['wondə] 1. verb
    1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) vaguear
    2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) vaguear
    2. noun
    (an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) volta
    - wanderlust

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wander

  • 3 wander

    English-Brazilian Portuguese dictionary > wander

  • 4 to allow one’s thoughts to wander

    to allow one’s thoughts to wander
    permitir que os pensamentos voem sem rumo.

    English-Portuguese dictionary > to allow one’s thoughts to wander

  • 5 to wander about

    to wander about
    andar ao léu, perambular.

    English-Portuguese dictionary > to wander about

  • 6 to wander off

    to wander off
    fig perder-se, desviar-se.

    English-Portuguese dictionary > to wander off

  • 7 digress

    (to wander from the point, or from the main subject in speaking or writing.) divagar
    * * *
    di.gress
    [daigr'es] vi 1 digressionar, divagar, desviar, fazer uma digressão, desencaminhar. 2 apartar-se do assunto principal.

    English-Portuguese dictionary > digress

  • 8 drift

    [drift] 1. noun
    1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) monte
    2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) teor
    2. verb
    1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) ser levado
    2) ((of people) to wander or live aimlessly: She drifted from job to job.) vaguear
    - driftwood
    * * *
    [drift] n 1 qualquer coisa flutuante ou que é levada ao sabor dos mares, ventos ou correntes. 2 força do vento, correnteza, curso, direção. 3 monte, duna, depósito (de neve, areia, folhas, etc.) formado pelo vento ou pela correnteza. 4 nevasca, chuva de vento. 5 tendência, fim, alvo, inclinação. 6 impulso, força, compulsão. 7 desígnio, intento, intenção, sentido, significado. 8 Naut deriva, desvio da derrota. 9 Geol formação errática, depósito de aluvião deixado pela água ou pela geleira. 10 Min galeria de minas. 11 Tech mandril, broca, punção. 12 agulha de espingarda. 13 condução de gado em manadas para um lugar determinado para inspeção. 14 rede de arrasto. 15 Archit força horizontal ou pressão lateral de um arco, etc. 16 África do Sul vau, lugar pouco profundo do rio onde se pode transitar a pé ou a cavalo. • vt+vi 1 amontoar(-se), acumular, juntar por ação do vento ou da água. 2 andar, flutuar à discrição dos mares, ventos ou correntes, ser levado pela correnteza. 3 Naut desgarrar, ir à deriva. 4 fig flutuar, boiar, vegetar, viver despreocupadamente, vaguear, ser levado pelas circunstâncias. I can’t catch the drift of what you are saying não estou entendendo o que você quer dizer. to get the drift compreender.

    English-Portuguese dictionary > drift

  • 9 meander

    [mi'ændə]
    1) ((of a river) to flow slowly along with many bends and curves: The stream meandered through the meadows.) serpear
    2) ((of people etc) to wander about in various directions: His writing meanders all over the page.) vaguear
    * * *
    me.an.der
    [mi'ændə] n meandro, sinuosidade. • vi serpear, correr em linhas sinuosas, meandrar.

    English-Portuguese dictionary > meander

  • 10 mooch

    [mu: ]
    1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.)
    2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.)
    * * *
    [mu:tʃ] vt+vi 1 vaguear, perambular. 2 sl roubar. 3 pedir, obter à custa de outrem.

    English-Portuguese dictionary > mooch

  • 11 potter

    I ['potə] noun
    (a person who makes plates, cups, vases etc out of clay and fires them in an oven (called a kiln).) oleiro
    II [potə] verb
    (to wander about doing small jobs or doing nothing important: I spent the afternoon pottering (about).) vaguear
    * * *
    pot.ter1
    [p'ɔtə] n 1 oleiro. 2 enlatador de conservas.
    ————————
    pot.ter2
    [p'ɔtə] vi 1 malbaratar o tempo com bagatelas. he pottered away his time / ele desperdiçou o seu tempo. 2 trabalhar displicentemente. 3 tagarelar, parolar. 4 perambular. to potter about vadiar.

    English-Portuguese dictionary > potter

  • 12 roam

    [rəum]
    (to walk about without any fixed plan or purpose; to wander: He roamed from town to town; He roamed (over) the hills.) vaguear
    * * *
    [roum] n perambulação, passeio ou viagem sem fim definido. • vt+vi 1 vagar, perambular, andar a esmo. 2 passear, viajar. we roamed about the country / percorremos o país.

    English-Portuguese dictionary > roam

  • 13 rove

    [rəuv]
    (to wander; to roam: He roved (through) the streets.) vaguear
    - roving
    * * *
    rove1
    [rouv] n o ato de perambular, vaguear ou viajar sem rumo certo, perambulação, caminhada, passeio. • vt perambular, errar, vaguear, divagar, percorrer ou viajar sem rumo certo.
    ————————
    rove2
    [rouv] n fio de lã, seda, etc., estirado e torcido. • vt 1 passar fio por um orifício. 2 Weav cardar. 3 estirar e torcer fio.
    ————————
    rove3
    [rouv] ps, pp of reeve.

    English-Portuguese dictionary > rove

  • 14 stray

    [strei] 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) extraviar-se
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal sem dono
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) perdido
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) ocasional
    * * *
    [str'ei] n 1 pessoa errante. 2 animal desgarrado. 3 estática, ruído parasita (em transmissão de rádio). • vi 1 vaiar, errar, andar a esmo. 2 desviar-se, desgarrar. • adj 1 desgarrado, errante, extraviado. 2 espalhado, esporádico. 3 isolado.

    English-Portuguese dictionary > stray

  • 15 stroll

    [strəul] 1. verb
    (to walk or wander without hurry: He strolled along the street.) passear
    2. noun
    (an act of strolling: I went for a stroll round the town.) volta
    * * *
    [stroul] n passeio, volta. • vt 1 andar, passear, dar uma volta. 2 errar, vaguear. 3 vagabundear, andar à toa. to take a stroll dar uma volta.

    English-Portuguese dictionary > stroll

  • 16 moon about/around

    (to wander around as if dazed, eg because one is in love.) vaguear

    English-Portuguese dictionary > moon about/around

  • 17 digress

    (to wander from the point, or from the main subject in speaking or writing.) digressionar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > digress

  • 18 drift

    [drift] 1. noun
    1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) monte
    2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) teor
    2. verb
    1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) ser levado
    2) ((of people) to wander or live aimlessly: She drifted from job to job.) perambular
    - driftwood

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > drift

  • 19 meander

    [mi'ændə]
    1) ((of a river) to flow slowly along with many bends and curves: The stream meandered through the meadows.) serpear
    2) ((of people etc) to wander about in various directions: His writing meanders all over the page.) vaguear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > meander

  • 20 mooch

    [mu: ]
    1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.)
    2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mooch

См. также в других словарях:

  • Wander — bezeichnet: Wander AG, eine Schweizer Lebensmittelfirma, Tochterunternehmen von Associated British Foods einen Begriff aus der Übertragungstechnik, siehe Jitter. Wander ist der Familienname folgender Personen: Albert Wander (1818–1893),… …   Deutsch Wikipedia

  • Wander — Wan der, v. i. [imp. & p. p. {Wandered}; p. pr. & vb. n. {Wandering}.] [OE. wandren, wandrien, AS. wandrian; akin to G. wandern to wander; fr. AS. windan to turn. See {Wind} to turn.] [1913 Webster] 1. To ramble here and there without any certain …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wander- und Aktivhotel Adam Bräu — (Боденмайс,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Bah …   Каталог отелей

  • Wander Inn Motel — (Esterhazy,Канада) Категория отеля: Адрес: Highway 22 & 80 East , S0A 0X0 Esterhaz …   Каталог отелей

  • wander — (v.) O.E. wandrian move about aimlessly, wander, from W.Gmc. *wandrojan (Cf. O.Fris. wondria, M.L.G., M.Du. wanderen, Ger. wandern to wander, a variant form of the root represented in O.H.G. wantalon to walk, wander ), from root *wend to turn… …   Etymology dictionary

  • Wander- & Landhotel Kanzler — (Бад Миттерндорф,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kru …   Каталог отелей

  • Wander Inn Bunbury — (Bunbury,Австралия) Категория отеля: Адрес: 16 Clifton Street, 6230 Bunbury, Авс …   Каталог отелей

  • Wander- & Langlaufhotel Romantikchalet Almfrieden — (Рамзау ам Дахштайн,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель …   Каталог отелей

  • Wander This World — may refer to:* Wander This World (Jonny Lang album), a 1998 album by Jonny Lang * Wander This World (Guarneri Underground album), a 2002 album by the Guarneri Underground …   Wikipedia

  • Wander Wonder — Разработчик Compile Дата выпуска 13 октября, 2000 …   Википедия

  • wander vs wonder —   Wander (v) means to travel aimlessly.   For example: I often wander through the woods, it helps me think.   Wonder (v) means to consider or question some issue.   For example: People often wonder whether I really run this website alone .… …   English dictionary of common mistakes and confusing words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»