-
1 wander
تَجَوَّلَ \ ramble: to walk for pleasure in the country, off the roads: We rambled through the woods. range: to wander (in): Deer range through the forest. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. -
2 wander
طَافَ \ circulate: to move or pass round: Blood circulates round the body. patrol: (of police or guards) to travel up and down a particular area: Soldiers patrol the border. roam: to wander: I roamed through the woods. Dogs roam the streets. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. \ See Also دَارَ، جَالَ، حرس (حَرَسَ) -
3 streichen
(anmalen) to paint;(aufstreichen) to spread;(ausstreichen) to delete;(durchstreichen) to rule out;(stornieren) to cancel* * *strei|chen ['ʃtraiçn] pret stri\#ch [ʃtrɪç] ptp gestri\#chen [gə'ʃtrɪçn]1. vt1) (mit der Hand) to strokeetw glatt stréíchen — to smooth sth (out)
die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead
2) (= auftragen) Butter, Marmelade etc to spread; Salbe, Farbe etc to apply, to put onein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread
sich stréíchen lassen (Butter etc) — to spread easily
3) (=anstreichen mit Farbe) to paintfrisch gestrichen! — wet (Brit) or fresh (US) paint
4) Geige, Cello to bow5) (= tilgen) Zeile, Satz to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel; Schulden to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cutetw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes
jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list
etw aus seinem Gedächtnis stréíchen (geh) — to erase sth from one's memory
6) (NAUT) Segel, Flagge, Ruder to strike7)See:2. vi1) (= über etw hinfahren) to strokestréíchen — to stroke sth (with one's hand)
sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair
2) aux sein (= streifen) to brush past (an +dat sth); (Wind) to waftdie Katze strich mir um die Beine —
durch den Wald/die Felder stréíchen (old, geh) — to ramble or wander through the woods/fields
3) aux sein (Vögel) to sweep (über +acc over)4) (= schmieren) to spread5) (= malen) to paint* * *1) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancel2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorate3) (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) delete4) (to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface: She spread honey thickly on her toast.) spread5) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) score6) strike* * *strei·chen<strich, gestrichen>[ˈʃtraiçn̩]I. vt Hilfsverb: haben2. (schmieren)▪ etw \streichen to delete sth▪ [jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]II. vi1. Hilfsverb: haben (darüberfahren)jdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair2. Hilfsverb: sein (streifen) to prowl* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stroke2) (anstreichen) paint‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead
4) (drücken)Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve
5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll
7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable
8) (Rudern)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strokejemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head
2) (anstreichen) paint3) mit sein (umhergehen) wander* * *streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichenA. v/t (hat)die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;sich (dat)ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;sich (dat)den Bart streichen stroke one’s beard;(sich [dat])das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;von der Liste streichen cross off the list;jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money ( oder allowance);den Urlaub/Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation)/buying a car for the moment;4. (Flagge, Segel) strike, haul down;die Riemen streichen back waterB. v/i1. (ist)streichen über (+akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across;jemandem um die Beine streichen Katze: rub against sb’s legs2. (hat)3. (ist)streichen durch (wandern durch) roam, wander;ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house;die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; → gestrichen,→ auch streifen B* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stroke2) (anstreichen) paint‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead
4) (drücken)Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve
5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll
7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable
8) (Rudern)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strokejemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head
2) (anstreichen) paint3) mit sein (umhergehen) wander* * *(über, entlang) v.to skim (over, along) v. v.(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)= to cancel v.to discard v.to drop v.to elapse v.to paint v. -
4 schweifen
I v/i wander, roam, rove; den Blick / seine Gedanken schweifen lassen let one’s gaze / mind wander; seine Gedanken schweiften in die Vergangenheit his thoughts ranged over the pastII v/t TECH. curve* * *to ramble* * *schwei|fen ['ʃvaifn]1. vi aux sein (lit geh, fig)to roam, to wander, to rovewarum in die Ferne schwéífen? — why roam so far afield?
seine Gedanken in die Vergangenheit schwéífen lassen — to let one's thoughts roam or wander over the past
über etw (acc) over sth)seinen Blick schwéífen lassen — to let one's eyes wonder (
2. vtBretter, Blechgefäß to curveSee:→ auch geschweift* * *(to wander; to roam: He roved (through) the streets.) rove* * *schwei·fen[ˈʃvaifn̩]durch die Wälder \schweifen to roam [or wander] through the woodsseine Blicke \schweifen lassen to let one's gaze wander; s.a. Ferneein Brett \schweifen to cut a curve into a board* * *intransitives Verb; mit sein (geh.; auch fig.) wander; roam* * *A. v/i wander, roam, rove;den Blick/seine Gedanken schweifen lassen let one’s gaze/mind wander;seine Gedanken schweiften in die Vergangenheit his thoughts ranged over the pastB. v/t TECH curve* * *intransitives Verb; mit sein (geh.; auch fig.) wander; roam* * *v.to ramble v. -
5 aggirare
"to by-pass;Umgehen;evitar"* * *surroundfig ostacolo get round* * *aggirare v.tr.1 to go* round (sthg.), to avoid (anche fig.): aggirare un ostacolo, una difficoltà, to avoid an obstacle, a difficulty2 (mil.) to outflank◘ aggirarsi v.intr.pron.1 to wander about, to go* about, to roam (about), to rove: si aggirava per le vie, he roaved the streets; aggirare nei boschi, per le strade, to wander through the woods, about the streets; aggirare per le colline, to roam over the hills2 (fig.) ( approssimarsi a) to be around, to be about: il prezzo si aggirava sulle cinque sterline, the price was around five pounds* * *[addʒi'rare]1. vt(andare intorno a) to go roundaggirare un ostacolo/problema fig — to get round an obstacle/problem
2. vip (aggirarsi)1)aggirarsi in o per — (girare qua e là) to go about, wander about, (tipo sospetto) to hang about
2) (approssimarsi) to be around* * *[addʒi'rare] 1.verbo transitivo2) fig. to bypass, to get* around [problema, legge]3) mil. to outflank [ fronte]2.verbo pronominale aggirarsi1) (vagare) to wander; (furtivamente) to sneak around, to prowl-rsi su, intorno a — [ prezzi] to be about o around
* * *aggirare/addʒi'rare/ [1]2 fig. to bypass, to get* around [problema, legge]3 mil. to outflank [ fronte]II aggirarsi verbo pronominale1 (vagare) to wander; (furtivamente) to sneak around, to prowl -
6 schweifen
schwei·fen [ʼʃvaifn̩]durch die Wälder \schweifen to roam [or wander] through the woods;vt ( fachspr);ein Brett \schweifen to cut a curve into a board -
7 errare
wander, roam( sbagliare) be mistaken* * *errare v. intr.1 ( vagare) to wander (about, around), to roam (about, around, through), to ramble, to rove, to stroll (about): errava in un bosco, he was wandering through a wood; errare per i boschi, to roam through the woods; errava tutto solo per le strade, he wandered the streets all alone; errare con lo sguardo, con la fantasia, to let one's gaze, one's imagination wander; errare per il mondo, to wander over the world (o to wander the world); errare per terra e per mare, to rove over land and sea2 ( sbagliare) to make* mistakes, to be mistaken; to be wrong; (form.) to err: se affermi ciò, erri, if you say that, you are mistaken; errare è umano, to err is human; se non vado errando, io e te ci siamo già visti, if I'm not mistaken, we've already met; per favore, se erro correggetemi, please correct me if I'm wrong (o if I make a mistake please tell me); il suo numero di telefono è cambiato, se non erro, if I'm not mistaken, his telephone number has changed* * *[er'rare]1) (vagare) [persona, animale] to wander, to roam; [mente, pensiero, sguardo] to wander (su over)errare con la fantasia — to let one's imagination wander o run free
2) (sbagliare) to err, to be* mistaken3) (peccare) to err••* * *errare/er'rare/ [1](aus. avere)1 (vagare) [persona, animale] to wander, to roam; [mente, pensiero, sguardo] to wander (su over); errare con la fantasia to let one's imagination wander o run free2 (sbagliare) to err, to be* mistaken; se non erro if I am not mistaken3 (peccare) to errerrare è umano to err is human. -
8 roam
-
9 تجول
تَجَوَّلَ \ ramble: to walk for pleasure in the country, off the roads: We rambled through the woods. range: to wander (in): Deer range through the forest. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. -
10 ramble
تَجَوَّلَ \ ramble: to walk for pleasure in the country, off the roads: We rambled through the woods. range: to wander (in): Deer range through the forest. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. -
11 range
تَجَوَّلَ \ ramble: to walk for pleasure in the country, off the roads: We rambled through the woods. range: to wander (in): Deer range through the forest. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. -
12 tour
تَجَوَّلَ \ ramble: to walk for pleasure in the country, off the roads: We rambled through the woods. range: to wander (in): Deer range through the forest. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. -
13 طاف
طَافَ \ circulate: to move or pass round: Blood circulates round the body. patrol: (of police or guards) to travel up and down a particular area: Soldiers patrol the border. roam: to wander: I roamed through the woods. Dogs roam the streets. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. \ See Also دَارَ، جَالَ، حرس (حَرَسَ) -
14 circulate
طَافَ \ circulate: to move or pass round: Blood circulates round the body. patrol: (of police or guards) to travel up and down a particular area: Soldiers patrol the border. roam: to wander: I roamed through the woods. Dogs roam the streets. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. \ See Also دَارَ، جَالَ، حرس (حَرَسَ) -
15 patrol
طَافَ \ circulate: to move or pass round: Blood circulates round the body. patrol: (of police or guards) to travel up and down a particular area: Soldiers patrol the border. roam: to wander: I roamed through the woods. Dogs roam the streets. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. \ See Also دَارَ، جَالَ، حرس (حَرَسَ) -
16 roam
طَافَ \ circulate: to move or pass round: Blood circulates round the body. patrol: (of police or guards) to travel up and down a particular area: Soldiers patrol the border. roam: to wander: I roamed through the woods. Dogs roam the streets. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. \ See Also دَارَ، جَالَ، حرس (حَرَسَ) -
17 tour
طَافَ \ circulate: to move or pass round: Blood circulates round the body. patrol: (of police or guards) to travel up and down a particular area: Soldiers patrol the border. roam: to wander: I roamed through the woods. Dogs roam the streets. tour: to make a tour: We toured (around) Europe for three weeks. wander: to walk or travel aimlessly. \ See Also دَارَ، جَالَ، حرس (حَرَسَ) -
18 هام (على وجهه)
هَامَ (على وجهه) \ wander: to walk or travel aimlessly. \ هَامَ بِـ \ adore: to love deeply: She adores her sons. love: (in human relationship) to be very fond of: The mother loved her children. \ See Also عبد (عَبَدَ) \ هَامَ على وَجْهِه \ drift: to move aimlessly: He drifted from job to job. roam: to wander: I roamed through the woods. Dogs roam the streets. -
19 tuła|ć się
impf v refl. 1. (wędrować) to wander- tułać się po świecie to wander the earth2. (wałęsać się) to roam, to rove- tułać się po lasach to roam through the woodsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tuła|ć się
-
20 تنزه
تَنَزَّهَ \ potter: to wander about, doing little jobs or looking at this and that: Old people like to potter round their gardens. ramble: to walk for pleasure in the country, off the roads: We rambled through the woods. \ تَنَزَّهَ سيرًا على الأقدام \ hike: to go for a long walk in the country, for pleasure; travel in this way for several days. \ تَنَزَّهَ في البحر \ cruise: to sail about, esp. for pleasure: We enjoyed cruising round the islands.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Through the Looking Glass (Angel) — Through the Looking Glass Angel episode Episode no. Season 2 Episode 21 Directed by Tim Minear Written … Wikipedia
wander vs wonder — Wander (v) means to travel aimlessly. For example: I often wander through the woods, it helps me think. Wonder (v) means to consider or question some issue. For example: People often wonder whether I really run this website alone .… … English dictionary of common mistakes and confusing words
wander vs wonder — Wander (v) means to travel aimlessly. For example: I often wander through the woods, it helps me think. Wonder (v) means to consider or question some issue. For example: People often wonder whether I really run this website alone .… … English dictionary of common mistakes and confusing words
Boobs in the Woods — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Boobs in the Woods series = Looney Tunes / (Daffy Duck, Porky Pig) caption = The title card of Boobs in the Woods . director = Robert McKimson story artist = Warren Foster animator = Phil DeLara J.C.… … Wikipedia
The Oratory School — is an all boys, Catholic, boarding public school in Great Britain. It has approximately 400 pupils and is located in Woodcote, Oxfordshire near Reading, United Kingdom. History The Oratory School was founded under the supervision of John Henry,… … Wikipedia
wander — verb 1 move slowly around a place/go from place to place ADVERB ▪ slowly ▪ aimlessly ▪ disconsolately, restlessly ▪ happily ▪ at … Collocations dictionary
wander — verb (wandered; wandering) Etymology: Middle English wandren, from Old English wandrian; akin to Middle High German wandern to wander, Old English windan to wind, twist Date: before 12th century intransitive verb 1. a. to move about without a… … New Collegiate Dictionary
The 39 Steps (1959 film) — Infobox Film | name = The 39 Steps caption = Theatrical release poster writer = John Buchan (novel) Frank Harvey (adaptation) starring = Kenneth More Taina Elg Brenda De Banzie Sid James James Hayter Barrie Jones Reginald Beckwith director =… … Wikipedia
wander — wander, stray, roam, ramble, rove, range, prowl, gad, gallivant, traipse, meander can mean to move about more or less aimlessly or without a plan from place to place or from point to point. Most of these verbs may imply walking, but most are not… … New Dictionary of Synonyms
The Legend of Zelda (video game) — The Legend of Zelda North American box art Developer(s) Nintendo EAD Publisher(s) Ninten … Wikipedia
The Mighty Boosh (series 2) — The Mighty Boosh Series 2 DVD cover art Country of origin United Kingdom No. of episo … Wikipedia