-
1 Schlaf
m; -(e)s, kein Pl. sleep (auch fig.); kurzer: nap; im Schlaf auch fig. in one’s sleep; einen leichten / festen Schlaf haben be a light / sound sleeper; viel / wenig Schlaf brauchen need a lot of / little sleep; ( nicht) genügend Schlaf bekommen (not) get enough sleep; er findet keinen Schlaf he can’t sleep, he can’t get to sleep at night; in tiefem Schlaf liegen be fast asleep; aus dem Schlaf gerissen werden wake up with a start, be rudely awakened; in den Schlaf singen / wiegen lull / rock to sleep; sich (Dat) den Schlaf aus den Augen reiben oder wischen rub the sleep from one’s eyes; jemanden um den Schlaf bringen give s.o. sleepless nights, rob s.o. of his ( oder her) sleep; der Schlaf vor Mitternacht the hours (of sleep) before midnight; gegen den Schlaf ankämpfen fight against sleep, try to stay awake; vom Schlaf übermannt overcome by sleep; etw. im Schlaf beherrschen be able to do s.th. in one’s sleep ( oder with one’s eyes shut); den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf umg. the lucky ones can rely on help from above, some people just get lucky, fortune favo(u)rs fools; Gerechte* * *der Schlafsleep; shuteye* * *[ʃlaːf]m -(e)s, no plsleep; (= Schläfrigkeit auch) sleepinesseinen leichten/festen/tiefen Schláf haben — to be a light/sound/deep sleeper
keinen Schláf finden — to be unable to sleep
um seinen Schláf kommen or gebracht werden — to lose sleep
jdm den Schláf rauben — to rob or deprive sb of his/her sleep
jdn um seinen Schláf bringen — to keep sb awake
halb im Schláfe — half asleep
im Schláf reden — to talk in one's sleep
ein Kind in den Schláf singen — to sing a child to sleep
den Schláf aus den Augen reiben — to rub the sleep out of one's eyes
in einen unruhigen/tiefen Schláf fallen — to fall into a troubled/deep sleep
in tiefstem Schláf liegen — to be sound or fast asleep
aus dem Schláf erwachen (geh) — to awake, to waken (from sleep)
den ewigen or letzten Schláf schlafen (euph) — to sleep one's last sleep
den Seinen gibts der Herr im Schláf (Prov) — the devil looks after his own
es fällt mir nicht im Schláf(e) ein, das zu tun — I wouldn't dream of doing that
das macht or tut or kann er (wie) im Schláf (fig inf) — he can do that in his sleep
See:→ gerecht* * *((a) rest in a state of natural unconsciousness: It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night.) sleep* * *Schlaf1<-[e]s>[ʃla:f]jdn um den [o seinen] \Schlaf bringen to keep sb awake at nightaus dem \Schlaf fahren to wake up with a startin einen tiefen/traumlosen \Schlaf fallen to fall into a deep/dreamless sleepkeinen \Schlaf finden (geh) to be unable to sleepeinen festen \Schlaf haben to sleep deeply, to be a deep sleeperhalb im \Schlaf[e] half asleepeinen leichten \Schlaf haben to sleep lightly, to be a light sleeperum seinen \Schlaf kommen to be unable to sleepim tiefsten \Schlaf liegen to be fast [or sound] asleepversäumten \Schlaf nachholen to catch up on one's sleepim \Schlaf reden to talk in one's sleepjdm den \Schlaf rauben to keep sb awakeaus dem \Schlaf gerissen werden to wake up suddenly, to jerk out of one's sleepaus dem \Schlaf schrecken to wake up with a startjdn in den \Schlaf singen to sing sb to sleepin \Schlaf sinken (geh) to fall into a deep sleep▶ den \Schlaf des Gerechten schlafen to sleep the sleep of the just▶ etw im \Schlaf können [o beherrschen] (fam) to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] figSchlaf2<-[e]s, Schläfe>[ʃla:f]* * *der; Schlaf[e]s sleepeinen leichten/festen/gesunden Schlaf haben — be a light/heavy/good sleeper
jemanden um den od. seinen Schlaf bringen — <worry etc.> give somebody sleepless nights/a sleepless night; < noise> stop somebody from sleeping
jemanden in den Schlaf singen/wiegen — sing/rock somebody to sleep
das kann od. mache ich im Schlaf — (fig.) I can do that with my eyes closed or shut
* * *im Schlaf auch fig in one’s sleep;einen leichten/festen Schlaf haben be a light/sound sleeper;viel/wenig Schlaf brauchen need a lot of/little sleep;(nicht) genügend Schlaf bekommen (not) get enough sleep;er findet keinen Schlaf he can’t sleep, he can’t get to sleep at night;in tiefem Schlaf liegen be fast asleep;aus dem Schlaf gerissen werden wake up with a start, be rudely awakened;in den Schlaf singen/wiegen lull/rock to sleep;sich (dat)wischen rub the sleep from one’s eyes;jemanden um den Schlaf bringen give sb sleepless nights, rob sb of his ( oder her) sleep;der Schlaf vor Mitternacht the hours (of sleep) before midnight;gegen den Schlaf ankämpfen fight against sleep, try to stay awake;vom Schlaf übermannt overcome by sleep;etwas im Schlaf beherrschen be able to do sth in one’s sleep ( oder with one’s eyes shut);den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf umg the lucky ones can rely on help from above, some people just get lucky, fortune favo(u)rs fools; → Gerechte* * *der; Schlaf[e]s sleepeinen leichten/festen/gesunden Schlaf haben — be a light/heavy/good sleeper
jemanden um den od. seinen Schlaf bringen — <worry etc.> give somebody sleepless nights/a sleepless night; < noise> stop somebody from sleeping
jemanden in den Schlaf singen/wiegen — sing/rock somebody to sleep
das kann od. mache ich im Schlaf — (fig.) I can do that with my eyes closed or shut
* * *m.shut-eye* n.sleep n. -
2 aufwecken
v/t (trennb., hat -ge-) wake (up); aufgeweckt* * *to awaken; to wake; to awake; to wake up; to arouse; to waken* * *auf|we|ckenvt septo wake ( up), to waken; (fig) to rouseSee:→ auch aufgeweckt* * *1) (to wake from sleep: He was awoken by a noise; He awoke suddenly.) awake2) (to awake: I was awakened by the song of the birds.) awaken3) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) rouse* * *auf|we·ckenvtum wie viel Uhr soll ich dich \aufwecken? at what time shall I wake you?unsanft aufgeweckt werden to be rudely awoken* * *transitives Verb wake [up]; waken; (fig.) waken* * ** * *transitives Verb wake [up]; waken; (fig.) waken* * *v.to arouse v.to awaken v.to wake up v.
См. также в других словарях:
Waken — Wak en, v. t. 1. To excite or rouse from sleep; to wake; to awake; to awaken. Go, waken Eve. Milton. [1913 Webster] 2. To excite; to rouse; to move to action; to awaken. [1913 Webster] Then Homer s and Tyrt[ae]us martial muse Wakened the world.… … The Collaborative International Dictionary of English
waken — (v.) to become awake, O.E. wæcnan, wæcnian to rise, spring, from the same source as WAKE (Cf. wake) (v.). Figurative sense was in O.E. Transitive sense of to arouse (someone or something) from sleep is recorded from c.1200. Related: Wakened;… … Etymology dictionary
waken — ► VERB ▪ wake from sleep. ORIGIN Old English, «be aroused»; related to WAKE(Cf. ↑wake) … English terms dictionary
waken — [[t]we͟ɪkən[/t]] wakens, wakening, wakened V ERG When you waken, or when someone or something wakens you, you wake from sleep. [LITERARY] [V n] The noise of a door slamming wakened her... Women are much more likely than men to waken because of… … English dictionary
waken — wakener, n. /way keuhn/, v.t. 1. to rouse from sleep; wake; awake; awaken. 2. to rouse from inactivity; stir up or excite; arouse; awaken: to waken the reader s interest. v.i. 3. to wake, or become awake; awaken. [bef. 900; ME waknen, OE waecnan; … Universalium
waken — wak•en [[t]ˈweɪ kən[/t]] v. t. 1) to rouse from sleep; wake 2) to stir up or excite; arouse; awaken: to waken the reader s interest[/ex] 3) to awake; awaken; wake • Etymology: bef. 900; ME waknen, OE wæcnan, c. ON vakna; akin to wake I; see en I… … From formal English to slang
waken — /ˈweɪkən/ (say waykuhn) verb (t) 1. to rouse from sleep; awake. 2. to rouse from inactivity; stir up or excite; arouse. –verb (i) 3. to wake, or become awake; awaken: *She wakened early and went with her breakfast tray and the morning paper to… …
waken — verb /ˈweɪkən/ to awake or rouse from sleep; to stir … Wiktionary
waken — verb wake from sleep. Origin OE wæcnan be aroused , of Gmc origin … English new terms dictionary
waken — I. v. n. See wake. II. v. a. 1. Wake, awake, awaken, rouse from sleep, arouse. 2. Excite to action, put in motion, arouse. 3. Excite, stir up, rouse to action, call forth … New dictionary of synonyms
waken — awake, awaken, wake, waken 1. forms. Although the history of these words, and in particular of the various forms of past tense and past participle, is highly complex (see the OED entry), in current use awake and wake can be paired as strong verbs … Modern English usage